You can retrieve various data from Weblate in machine readable format.
To follow translation progress you can use RSS feeds which include all important changes in translation. More information about exported RSS feeds is available in the documentation.
There is more data exported per project, please check following links for more information.
With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by your developers and will allow continuous translation. More information is available in the documentation.