Ukrainian Language Pack/languagemissions_f — Russian @ Weblate: You had us worried for a moment there, Sergeant. Let's …

Zen

Translation

Key languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x05_depot_hardcore_hq_0

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task1_title	Steal the car	Угнать машину.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task1_wp	STEAL	УГНАТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task2_text	Destroy all the vehicles parked in the %1military depot%2.	Уничтожьте все машины, стоящие в %1военном автопарке%2.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task2_title	Destroy vehicles	Уничтожить технику.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task2_wp	DESTROY	УНИЧТОЖИТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task3_text	We need a further diversion so that Bravo-Green can retreat. Blowing up the radio tower near the main town should do the trick.	Нам нужно отвлечь внимание противника, чтобы дать отойти Браво-Зеленому. Для этого как раз подойдет подрыв радиовышки недалеко от города.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task3_title	Sabotage radio tower (optional)	Подорвать вышку (доп.)
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task3_wp	SABOTAGE	ПОДОРВАТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task4_text	Rendezvous with your escort and leave the island to complete your assignment.	Встретьтесь с сопровождением и покиньте остров, чтобы выполнить задание.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task4_title	Exfiltrate	Эвакуироваться.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task4_wp	EXFILTRATE	ЭВАКУИРОВАТЬСЯ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_titlecard	SHOWCASE: VEHICLES - Improved Driving Physics, Picture-in-Picture, Steal the Car!	ДЕМОНСТРАЦИЯ: ТЕХНИКА - улучшенная физика вождения, картинка в картинке, угон машины!
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x01_car_dead_hq_0	This is a massive setback, Sergeant. Abort the mission and continue to the exfil point. Griffin out.	Это большая неудача, сержант. Задание отменяется, направляйтесь в точку эвакуации. Грифон - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x01_car_dead_pla_0	Damn... Command won't be happy.	Черт… В штабе не обрадуются.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x01_car_dead_pla_1	Griffin, uh, this is Viper-Black. I... Well, the target vehicle is combat ineffective. Over.	Грифон, э… Это Гадюка-Черный. Я… В общем, машина к бою непригодна. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x05_depot_hardcore_hq_0	You had us worried for a moment there, Sergeant. Let's get you home. Griffin out.	Вы заставили нас побеспокоиться, сержант. Сейчас мы доставим вас домой. Грифон - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x05_depot_hardcore_pla_0	Griffin, Viper-Black. Objective Two complete. I decided to improvise. Over.	Грифон, это Гадюка-Черный. Задача номер два выполнена. Я решил импровизировать. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x10_green_dead_hq_0	Griffin to Viper-Green. SITREP, over.	Грифон - Гадюке-Зеленой. Доложите обстановку, прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x10_green_dead_hq_1	Viper-Green, respond, over.	Гадюка-Зеленый, ответьте. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x10_green_dead_hq_2	It looks like we lost team Green. I'm calling off the response team, Sergeant. Get out of there. Griffin out.	Похоже, мы потеряли зеленую группу. Я отзываю группу реагирования, сержант. Уходите оттуда. Штаб - конец связи.

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task1_title	Steal the car	Угнать машину.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task1_wp	STEAL	УГНАТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task2_text	Destroy all the vehicles parked in the %1military depot%2.	Уничтожьте все машины, стоящие в %1военном автопарке%2.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task2_title	Destroy vehicles	Уничтожить технику.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task2_wp	DESTROY	УНИЧТОЖИТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task3_text	We need a further diversion so that Bravo-Green can retreat. Blowing up the radio tower near the main town should do the trick.	Нам нужно отвлечь внимание противника, чтобы дать отойти Браво-Зеленому. Для этого как раз подойдет подрыв радиовышки недалеко от города.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task3_title	Sabotage radio tower (optional)	Подорвать вышку (доп.)
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task3_wp	SABOTAGE	ПОДОРВАТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task4_text	Rendezvous with your escort and leave the island to complete your assignment.	Встретьтесь с сопровождением и покиньте остров, чтобы выполнить задание.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task4_title	Exfiltrate	Эвакуироваться.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_task4_wp	EXFILTRATE	ЭВАКУИРОВАТЬСЯ
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_titlecard	SHOWCASE: VEHICLES - Improved Driving Physics, Picture-in-Picture, Steal the Car!	ДЕМОНСТРАЦИЯ: ТЕХНИКА - улучшенная физика вождения, картинка в картинке, угон машины!
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x01_car_dead_hq_0	This is a massive setback, Sergeant. Abort the mission and continue to the exfil point. Griffin out.	Это большая неудача, сержант. Задание отменяется, направляйтесь в точку эвакуации. Грифон - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x01_car_dead_pla_0	Damn... Command won't be happy.	Черт… В штабе не обрадуются.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x01_car_dead_pla_1	Griffin, uh, this is Viper-Black. I... Well, the target vehicle is combat ineffective. Over.	Грифон, э… Это Гадюка-Черный. Я… В общем, машина к бою непригодна. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x05_depot_hardcore_hq_0	You had us worried for a moment there, Sergeant. Let's get you home. Griffin out.	Вы заставили нас побеспокоиться, сержант. Сейчас мы доставим вас домой. Грифон - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x05_depot_hardcore_pla_0	Griffin, Viper-Black. Objective Two complete. I decided to improvise. Over.	Грифон, это Гадюка-Черный. Задача номер два выполнена. Я решил импровизировать. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x10_green_dead_hq_0	Griffin to Viper-Green. SITREP, over.	Грифон - Гадюке-Зеленой. Доложите обстановку, прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x10_green_dead_hq_1	Viper-Green, respond, over.	Гадюка-Зеленый, ответьте. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x10_green_dead_hq_2	It looks like we lost team Green. I'm calling off the response team, Sergeant. Get out of there. Griffin out.	Похоже, мы потеряли зеленую группу. Я отзываю группу реагирования, сержант. Уходите оттуда. Штаб - конец связи.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 93 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

115652 String information

Key

languagemissions_f->str_a3_showcase_vehicles_x05_depot_hardcore_hq_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f/stringtable.ru.yml, string 343

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.