Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_bootcamp — Russian @ Weblate: You know it!

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_prepare_title	Move to the Marker	Двигайтесь к маркеру
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_shoot1_desc	Shoot each of the available targets.	Поразите все цели.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_shoot1_title	Shoot the Targets	Поразите цели
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target1_desc	Use the compass to locate the target to the east.	Используйте компас, чтобы найти цель на востоке.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target1_title	Locate the First Target	Определите положение первой цели
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target2_desc	Use the compass to locate the target at bearing 220.	Используйте компас, чтобы найти цель по курсу 220.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target2_title	Locate the Second Target	Определите положение второй цели
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_ada_0	I know, right?	То-то и оно.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_ada_1	Okay... Let's see what this baby can do...	Хорошо... Посмотрим, на что способна эта штука...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_lac_0	Holy shit!	Ничего себе!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_lac_1	Yeah, you weren't kidding.	Впечатляет.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_ada_0	So, uh... Looks like it wants you to run from marker to marker as fast as you can.	Так... Похоже, надо бегать от маркера к маркеру как можно быстрее.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_ada_1	Yeah, it says here that, uh... It'll spawn targets at each marker. You'll need to drop them before you can proceed.	Да, здесь говорится, что, э-э... Цели будут появляться на каждом маркере. Надо их поразить, чтобы двигаться дальше.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_ada_2	Well, whenever you're ready.	Ну что, приготовьтесь.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_lac_0	Oh, that's what 'it' wants, huh? Great...	А, так вот что тут надо делать. Ладно...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d10_fun_ada_0	You know it!	Угадал.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d10_fun_lac_0	You having fun up there?	Это у вас такое развлечение?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d15_deaf_ada_0	Sorry about that!	Простите!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d15_deaf_lac_0	Jesus Christ! Deafen me, why don't you?	Вы что, оглушить меня хотите?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_ada_0	Well, I think it's safe to say it's working as advertized.	Да, похоже, это работает как надо.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_ada_1	Maybe next time.	Может, в другой раз.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_ada_2	Alright, let's shut it down. The Greenbacks are gonna get here soon.	Так, давайте закончим с этим. Зеленые скоро будут здесь.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_lac_0	Got any-more tanks lying around?	Еще танки есть?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_mission_name	Reality Check	Проверка на прочность
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_overview	Now for something completely different.	А теперь кое-что...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x01_adams_shot_1_ada_0	Nice try, Sergeant.	Неплохо, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x05_adams_shot_2_ada_0	Focus, Sergeant.	Сконцентрируйтесь, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x10_adams_shot_3_ada_0	Come on, cut it out, Conway.	Хватит уже, Конуэй.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x15_ammo_depleted_1_ada_0	Good thing those aren't real rounds at this rate, Sergeant.	Хорошо, что это не настоящие патроны, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x20_ammo_depleted_2_ada_0	Hope you don't waste rounds like this in the real world, Conway.	Надеюсь, в реальном бою вы не будете тратить патроны зря, Конуэй.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x25_ammo_depleted_3_ada_0	Try not to run out of them this time, Sergeant.	В этот раз поберегите патроны, сержант.

Key	English	Russian
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_prepare_title	Move to the Marker	Двигайтесь к маркеру
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_shoot1_desc	Shoot each of the available targets.	Поразите все цели.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_shoot1_title	Shoot the Targets	Поразите цели
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target1_desc	Use the compass to locate the target to the east.	Используйте компас, чтобы найти цель на востоке.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target1_title	Locate the First Target	Определите положение первой цели
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target2_desc	Use the compass to locate the target at bearing 220.	Используйте компас, чтобы найти цель по курсу 220.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_target2_title	Locate the Second Target	Определите положение второй цели
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_ada_0	I know, right?	То-то и оно.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_ada_1	Okay... Let's see what this baby can do...	Хорошо... Посмотрим, на что способна эта штука...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_lac_0	Holy shit!	Ничего себе!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d01_reveal_lac_1	Yeah, you weren't kidding.	Впечатляет.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_ada_0	So, uh... Looks like it wants you to run from marker to marker as fast as you can.	Так... Похоже, надо бегать от маркера к маркеру как можно быстрее.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_ada_1	Yeah, it says here that, uh... It'll spawn targets at each marker. You'll need to drop them before you can proceed.	Да, здесь говорится, что, э-э... Цели будут появляться на каждом маркере. Надо их поразить, чтобы двигаться дальше.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_ada_2	Well, whenever you're ready.	Ну что, приготовьтесь.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d05_course_lac_0	Oh, that's what 'it' wants, huh? Great...	А, так вот что тут надо делать. Ладно...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d10_fun_ada_0	You know it!	Угадал.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d10_fun_lac_0	You having fun up there?	Это у вас такое развлечение?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d15_deaf_ada_0	Sorry about that!	Простите!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d15_deaf_lac_0	Jesus Christ! Deafen me, why don't you?	Вы что, оглушить меня хотите?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_ada_0	Well, I think it's safe to say it's working as advertized.	Да, похоже, это работает как надо.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_ada_1	Maybe next time.	Может, в другой раз.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_ada_2	Alright, let's shut it down. The Greenbacks are gonna get here soon.	Так, давайте закончим с этим. Зеленые скоро будут здесь.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d20_shutdown_lac_0	Got any-more tanks lying around?	Еще танки есть?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_mission_name	Reality Check	Проверка на прочность
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_overview	Now for something completely different.	А теперь кое-что...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x01_adams_shot_1_ada_0	Nice try, Sergeant.	Неплохо, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x05_adams_shot_2_ada_0	Focus, Sergeant.	Сконцентрируйтесь, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x10_adams_shot_3_ada_0	Come on, cut it out, Conway.	Хватит уже, Конуэй.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x15_ammo_depleted_1_ada_0	Good thing those aren't real rounds at this rate, Sergeant.	Хорошо, что это не настоящие патроны, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_x20_ammo_depleted_2_ada_0	Hope you don't waste rounds like this in the real world, Conway.	Надеюсь, в реальном бою вы не будете тратить патроны зря, Конуэй.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_bootcamp — Russian

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_d10_fun_ada_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_bootcamp/stringtable.ru.yml, string 132