Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epb

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_212_poi_immobile_armor_02_gub_1	Interesting. You think we might use this opportunity to strike it?	Интересно. Как думаешь, стоит воспользоваться шансом и нанести удар.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gua_0	As if it wasn't bad enough standing alone against AAF, now these CSAT dogs bring their army, their armor, their gunships!	Мало нам с армией Алтиса воевать, так еще эти сволочи из CSAT свое войско привели, бронетехнику, вертолеты!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gua_1	What can we possibly do against that?	И что мы с этим можем поделать?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gua_2	And you believe him?	И ты ему веришь?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_0	Look, I don't know - we have to be smart. Take advantage of our opportunities.	Слушай, я не знаю. Нам надо быстро соображать. Пользоваться возможностями.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_1	Like, for example, I heard talk of some AAF soldiers wanting to defect.	Я вот, например, слышал, будто в AAF несколько бойцов переметнуться хотят.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_2	Some guy here mentioned a weapons cache they set up somewhere - serious equipment - AA launchers and shit.	Один парень говорил про схрон с оружием, который они где-то тут устроили. Там серьезное такое железо, ПЗРК, все дела.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_3	It's supposed to be in some abandoned warehouse or something in the bay east of Polliako	Оно, по идее, где-то в заброшенном складе или типа того. В бухте к востоку от Полиакко.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_4	Whether it's true or not, I can't say. But, surely, it's worth a look.	Я сам не знаю, правда это, или нет. Но посмотреть уж всяко стоит.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_0	You won't believe what I've just heard.	Ты не поверишь, что я сейчас слышал.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_1	We received a message from someone sympathetic to our cause.	С нами вышел на связь некто сочувствующий.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_2	He said that pilots from AAF's 2nd Helicopter Squadron set up a small 'HQ' in an abandoned coastal resort, just south of Kavala.	Он сказал, что пилоты 2-й вертолетной эскадрильи Вооруженных сил Алтиса устроили маленький "штаб" на заброшенном пляжном курорте к югу от Кавалы.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_3	If we manage to eliminate them, AAF air power will take a serious blow.	Если мы сможем их уничтожить, авиация Алтиса понесет серьезный урон.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_4	Yes, of course, they are not so stupid as to go there alone. They will have protection.	Так-то так, но они ведь не дураки, чтобы туда в одиночку лететь. У них защита будет.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_5	This type of thing requires a delicate touch. Go in quietly - do the job - disappear before they know what's happened.	Тут нужно работать деликатно. Тихо пришел, все сделал, и ушел, пока они ничего не поняли.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gub_0	Try me.	Да ну?!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gub_1	So, what's the catch?	А в чем прикол-то?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gua_0	Yeah, I - it was an ambush.	Да. В засаду попал.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gua_1	His team was hit by a sniper - near the large factory close by Kore.	Его отряд обстрелял снайпер - у большой фабрики, рядом с Коре.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gua_2	Before we got the chance to put together a team, his radio went silent.	Мы отряд собрать не успели, а его рация уже замолчала.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gub_0	Shit, man... I'm sorry to hear about Nikolo - what happened?	Елки-палки... Как Николо-то жаль. А что случилось?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gub_1	Goddamn snipers. Don't worry. We'll make them pay for this.	Чертовы снайперы. Не волнуйся, они нам за все заплатят.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_0	I overheard Stavrou speaking with Miller. CSAT have sent in their recon forces to use special 'COIN tactics' against us.	Я слышал, как Ставру разговаривал с Миллером. CSAT отправили своих разведчиков, чтобы противостоять нашим.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_1	Perhaps, but now we face a whole new level of risk.	Возможно, но теперь мы столкнулись с риском совершенно иного уровня.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_2	We've already lost contact with two scouting teams near Syrta.	Мы уже потеряли связь с двумя разведотрядами у Сирты.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_3	Exactly.	Точно.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gub_0	Well, that's no surprise. The AAF have not exactly been successful in finding our hideouts.	Это неудивительно. Вооруженные силы Алтиса не так чтоб очень хорошо наши убежища искали.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gub_1	Damn.	Черт.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_217_poi_uav_01_gua_0	Shit, really? That's funny, though, I heard Andreas saying he picked up some strange radio signal from the southern woods.	Черт. Серьезно? Вообще, Андреас вот говорил, что поймал по рации какой-то странный сигнал из южных лесов.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_217_poi_uav_01_gub_0	Stavrou needs us to camouflage our camps more. He thinks CSAT will deploy drones to find us and bomb the hell out of us.	Ставру хочет, чтобы мы лучше замаскировали наши лагеря. Он считает, что CSAT отправит безпилотники, чтобы нас найти и разбомбить ко всем чертям.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_217_poi_uav_01_gub_1	You should tell Stavrou. Who knows if the bastards aren't watching us right now.	Надо сказать Ставру. Мало ли, вдруг эти гады сейчас за нами следят.

Key	English	Russian
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_212_poi_immobile_armor_02_gub_1	Interesting. You think we might use this opportunity to strike it?	Интересно. Как думаешь, стоит воспользоваться шансом и нанести удар.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gua_0	As if it wasn't bad enough standing alone against AAF, now these CSAT dogs bring their army, their armor, their gunships!	Мало нам с армией Алтиса воевать, так еще эти сволочи из CSAT свое войско привели, бронетехнику, вертолеты!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gua_1	What can we possibly do against that?	И что мы с этим можем поделать?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gua_2	And you believe him?	И ты ему веришь?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_0	Look, I don't know - we have to be smart. Take advantage of our opportunities.	Слушай, я не знаю. Нам надо быстро соображать. Пользоваться возможностями.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_1	Like, for example, I heard talk of some AAF soldiers wanting to defect.	Я вот, например, слышал, будто в AAF несколько бойцов переметнуться хотят.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_2	Some guy here mentioned a weapons cache they set up somewhere - serious equipment - AA launchers and shit.	Один парень говорил про схрон с оружием, который они где-то тут устроили. Там серьезное такое железо, ПЗРК, все дела.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_3	It's supposed to be in some abandoned warehouse or something in the bay east of Polliako	Оно, по идее, где-то в заброшенном складе или типа того. В бухте к востоку от Полиакко.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_213_poi_mysterious_cache_01_gub_4	Whether it's true or not, I can't say. But, surely, it's worth a look.	Я сам не знаю, правда это, или нет. Но посмотреть уж всяко стоит.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_0	You won't believe what I've just heard.	Ты не поверишь, что я сейчас слышал.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_1	We received a message from someone sympathetic to our cause.	С нами вышел на связь некто сочувствующий.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_2	He said that pilots from AAF's 2nd Helicopter Squadron set up a small 'HQ' in an abandoned coastal resort, just south of Kavala.	Он сказал, что пилоты 2-й вертолетной эскадрильи Вооруженных сил Алтиса устроили маленький "штаб" на заброшенном пляжном курорте к югу от Кавалы.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_3	If we manage to eliminate them, AAF air power will take a serious blow.	Если мы сможем их уничтожить, авиация Алтиса понесет серьезный урон.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_4	Yes, of course, they are not so stupid as to go there alone. They will have protection.	Так-то так, но они ведь не дураки, чтобы туда в одиночку лететь. У них защита будет.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gua_5	This type of thing requires a delicate touch. Go in quietly - do the job - disappear before they know what's happened.	Тут нужно работать деликатно. Тихо пришел, все сделал, и ушел, пока они ничего не поняли.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gub_0	Try me.	Да ну?!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gub_1	So, what's the catch?	А в чем прикол-то?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gua_0	Yeah, I - it was an ambush.	Да. В засаду попал.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gua_1	His team was hit by a sniper - near the large factory close by Kore.	Его отряд обстрелял снайпер - у большой фабрики, рядом с Коре.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gua_2	Before we got the chance to put together a team, his radio went silent.	Мы отряд собрать не успели, а его рация уже замолчала.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gub_0	Shit, man... I'm sorry to hear about Nikolo - what happened?	Елки-палки... Как Николо-то жаль. А что случилось?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_215_poi_sniper_01_gub_1	Goddamn snipers. Don't worry. We'll make them pay for this.	Чертовы снайперы. Не волнуйся, они нам за все заплатят.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_0	I overheard Stavrou speaking with Miller. CSAT have sent in their recon forces to use special 'COIN tactics' against us.	Я слышал, как Ставру разговаривал с Миллером. CSAT отправили своих разведчиков, чтобы противостоять нашим.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_1	Perhaps, but now we face a whole new level of risk.	Возможно, но теперь мы столкнулись с риском совершенно иного уровня.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_2	We've already lost contact with two scouting teams near Syrta.	Мы уже потеряли связь с двумя разведотрядами у Сирты.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gua_3	Exactly.	Точно.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gub_0	Well, that's no surprise. The AAF have not exactly been successful in finding our hideouts.	Это неудивительно. Вооруженные силы Алтиса не так чтоб очень хорошо наши убежища искали.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_216_poi_special_forces_01_gub_1	Damn.	Черт.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_217_poi_uav_01_gua_0	Shit, really? That's funny, though, I heard Andreas saying he picked up some strange radio signal from the southern woods.	Черт. Серьезно? Вообще, Андреас вот говорил, что поймал по рации какой-то странный сигнал из южных лесов.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_217_poi_uav_01_gub_0	Stavrou needs us to camouflage our camps more. He thinks CSAT will deploy drones to find us and bomb the hell out of us.	Ставру хочет, чтобы мы лучше замаскировали наши лагеря. Он считает, что CSAT отправит безпилотники, чтобы нас найти и разбомбить ко всем чертям.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epb — Russian

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_214_poi_pilots_01_gub_0

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epb/stringtable.ru.yml, string 340