Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epc — Russian @ Weblate: This is Bravo-2-1, does anybody read me? Anyone

Translation

Key languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_0

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_05_miller_mil_1	What we're dealing with here - I simply cannot take the risk - we can't return to the warzone.	Здесь у нас такое, что я просто не могу рисковать. Мы не можем вернуться в зону боевых действий.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_05_miller_mil_2	I'm sorry. You're on your own.	Извини. Придется тебе самому справляться.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_05_miller_mil_3	...	...
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_10_leftbehind_ker_0	Falcon, goddammit, do you read me?	Сокол, черт возьми, вы меня слышите?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_10_leftbehind_ker_1	Son of a bitch.	Сукин сын.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_15_sos_ker_0	Sergeant Kerry to any nearby units, does anyone read?	Сержант Керри - ближайшим отрядам. Меня слышит кто-нибудь?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_15_sos_ker_1	Please respond! Anybody!	Ответьте, пожалуйста! Кто-нибудь!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_16_crossroads_bhq_0	Crossroads to all units, Crossroads to all units, do not...	Перекресток - всем отрядам, Перекресток - всем отрядам, не...
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_20_gameover_ker_0	Shit. I've gotta get out of here.	Черт. Надо отсюда выбираться.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_20_gameover_ker_1	Okay, keep calm. Best bet'll be to find some boat - maybe catch an evac heli.	Спокойно. Нам бы сейчас лодку найти. Или вертушку для эвакуации.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_20_gameover_ker_2	Ports and LZs should be marked on my map. But I'd better stay the hell out of trouble...	Порты и вертолетные площадки должны быть отмечены на карте. Но на рожон лучше не лезть.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_25_device_ker_0	What's all this seismic shit about?	А что это за хрень с землетрясениями?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_25_device_ker_1	Just what the hell are you planning on doing with it, Miller?	Что ты с ней делать задумал, Миллер?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_ker_0	I hear you Bravo. It's Sergeant Kerry here. What's your status? I'm cut off in the middle of nowhere. Can you assist?	Слышу вас, Браво. Говорит сержант Керри. Что там у вас? Я застрял непонятно где. Вы можете помочь?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_ker_1	Okay. Right ... Okay, just stay put. I'll find some truck and pick you up.	Ясно. Так... Ждите там. Я найду какой-нибудь грузовик и заберу вас.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_0	This is Bravo-2-1, does anybody read me? Anyone - what the fuck is going on!?	Говорит Браво 2-1, меня кто-нибудь слышит? Кто-нибудь? Что за хрень тут творится?!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_1	Assist? Shit, man, we're in need of help ourselves!	Помочь? Блин, да нам самим помощь нужна!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_2	Our transport was knocked out. We're holed up in some construction site ... north of Paros.	Нас подбили. Мы прячемся на какой-то стройке, к северу от Пароса.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_3	Appreciated. Oh, and just a head's up: try to avoid any large settlements and the airbase - CSAT's executed a massive invasion on the whole island.	Спасибо. Кстати, учтите - лучше избегать крупных населенных пунктов и авиабазы. CSAT устроили крупномасштабное вторжение по всему острову.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_4	From what we've seen, even the Greenbacks and CSAT are now hostile to each other. Some serious shit must have gone down.	Насколько нам понятно, Зеленые и CSAT теперь воюют друг с другом. Тут явно что-то серьезное.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_35_natojoin_ker_0	Hold fire - I'm friendly!	Не стреляйте, я свой!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_35_natojoin_mem_0	Finally! Okay, Sergeant, you lead. Let's get us all out of here.	Наконец-то! Так, сержант, ведите. Давайте отсюда выбираться.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_0	Nikos, Kostas?! Andreas? Does anybody hear me?	Никос? Костас? Андреас? Кто-нибудь меня слышит?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_1	Hello, Kerry? I know you! I'm from the FIA, group East. Can you help us?	Эй, Керри? Я вас знаю! Я из FIA, группа "Восток". Вы нам поможете?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_2	We're in the middle of the swamp. CSAT forces are in close proximity, but the entire area is mined - we're stuck here!	Мы посреди болота. Здесь рядом войска CSAT, но весь район заминирован. Мы застряли!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_3	Listen. There's an AAF heliport nearby. We can escape together from there if you can help us out.	Слушайте. Рядом есть вертолетная станция AAF. Мы все сможем убежать, если вы нам поможете.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_4	Thank God. Okay ... we'll wait. Just be aware, we've got one AAF guy with us - he's friendly - so don't shoot him!	Слава богу. Ладно. Мы будем ждать. Только учтите, с нами человек из AAF. Он за нас, в него не стреляйте!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_ker_0	It's Sergeant Kerry, identify yourself!	Я сержант Керри. Назовите себя!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_ker_1	Alright, I'll see what I can do.	Хорошо, посмотрю, что можно сделать.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_45_fiajoin_gua_0	Thank God. We would have died in this shithole.	Слава богу. Мы бы умерли в этой дыре.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_45_fiajoin_gua_1	Our whole island is on fire, we must go!	Весь наш остров горит. Надо идти!

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_05_miller_mil_1	What we're dealing with here - I simply cannot take the risk - we can't return to the warzone.	Здесь у нас такое, что я просто не могу рисковать. Мы не можем вернуться в зону боевых действий.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_05_miller_mil_2	I'm sorry. You're on your own.	Извини. Придется тебе самому справляться.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_05_miller_mil_3	...	...
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_10_leftbehind_ker_0	Falcon, goddammit, do you read me?	Сокол, черт возьми, вы меня слышите?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_10_leftbehind_ker_1	Son of a bitch.	Сукин сын.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_15_sos_ker_0	Sergeant Kerry to any nearby units, does anyone read?	Сержант Керри - ближайшим отрядам. Меня слышит кто-нибудь?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_15_sos_ker_1	Please respond! Anybody!	Ответьте, пожалуйста! Кто-нибудь!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_16_crossroads_bhq_0	Crossroads to all units, Crossroads to all units, do not...	Перекресток - всем отрядам, Перекресток - всем отрядам, не...
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_20_gameover_ker_0	Shit. I've gotta get out of here.	Черт. Надо отсюда выбираться.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_20_gameover_ker_1	Okay, keep calm. Best bet'll be to find some boat - maybe catch an evac heli.	Спокойно. Нам бы сейчас лодку найти. Или вертушку для эвакуации.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_20_gameover_ker_2	Ports and LZs should be marked on my map. But I'd better stay the hell out of trouble...	Порты и вертолетные площадки должны быть отмечены на карте. Но на рожон лучше не лезть.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_25_device_ker_0	What's all this seismic shit about?	А что это за хрень с землетрясениями?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_25_device_ker_1	Just what the hell are you planning on doing with it, Miller?	Что ты с ней делать задумал, Миллер?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_ker_0	I hear you Bravo. It's Sergeant Kerry here. What's your status? I'm cut off in the middle of nowhere. Can you assist?	Слышу вас, Браво. Говорит сержант Керри. Что там у вас? Я застрял непонятно где. Вы можете помочь?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_ker_1	Okay. Right ... Okay, just stay put. I'll find some truck and pick you up.	Ясно. Так... Ждите там. Я найду какой-нибудь грузовик и заберу вас.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_0	This is Bravo-2-1, does anybody read me? Anyone - what the fuck is going on!?	Говорит Браво 2-1, меня кто-нибудь слышит? Кто-нибудь? Что за хрень тут творится?!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_1	Assist? Shit, man, we're in need of help ourselves!	Помочь? Блин, да нам самим помощь нужна!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_2	Our transport was knocked out. We're holed up in some construction site ... north of Paros.	Нас подбили. Мы прячемся на какой-то стройке, к северу от Пароса.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_3	Appreciated. Oh, and just a head's up: try to avoid any large settlements and the airbase - CSAT's executed a massive invasion on the whole island.	Спасибо. Кстати, учтите - лучше избегать крупных населенных пунктов и авиабазы. CSAT устроили крупномасштабное вторжение по всему острову.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_4	From what we've seen, even the Greenbacks and CSAT are now hostile to each other. Some serious shit must have gone down.	Насколько нам понятно, Зеленые и CSAT теперь воюют друг с другом. Тут явно что-то серьезное.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_35_natojoin_ker_0	Hold fire - I'm friendly!	Не стреляйте, я свой!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_35_natojoin_mem_0	Finally! Okay, Sergeant, you lead. Let's get us all out of here.	Наконец-то! Так, сержант, ведите. Давайте отсюда выбираться.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_0	Nikos, Kostas?! Andreas? Does anybody hear me?	Никос? Костас? Андреас? Кто-нибудь меня слышит?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_1	Hello, Kerry? I know you! I'm from the FIA, group East. Can you help us?	Эй, Керри? Я вас знаю! Я из FIA, группа "Восток". Вы нам поможете?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_2	We're in the middle of the swamp. CSAT forces are in close proximity, but the entire area is mined - we're stuck here!	Мы посреди болота. Здесь рядом войска CSAT, но весь район заминирован. Мы застряли!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_3	Listen. There's an AAF heliport nearby. We can escape together from there if you can help us out.	Слушайте. Рядом есть вертолетная станция AAF. Мы все сможем убежать, если вы нам поможете.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_gua_4	Thank God. Okay ... we'll wait. Just be aware, we've got one AAF guy with us - he's friendly - so don't shoot him!	Слава богу. Ладно. Мы будем ждать. Только учтите, с нами человек из AAF. Он за нас, в него не стреляйте!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_ker_0	It's Sergeant Kerry, identify yourself!	Я сержант Керри. Назовите себя!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_40_fia_ker_1	Alright, I'll see what I can do.	Хорошо, посмотрю, что можно сделать.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_45_fiajoin_gua_0	Thank God. We would have died in this shithole.	Слава богу. Мы бы умерли в этой дыре.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epc — Russian

English

Russian 82 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
on		Ukrainian Language Pack

String information

Key

languagemissions_f_epc->str_a3_c_eb_30_nato_mem_0

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epc/stringtable.ru.yml, string 250