Ukrainian Language Pack/languagemissions_f — Russian @ Weblate: %6 Swim to the bay and deactivate all three mines …

Translation

Key languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_execution_text

English

%6 Swim to the bay and deactivate all three mines we've detected there%3%7 A %11speedboat%1 is guarding the area - you can sabotage its engine so long as you remain undetected and the vessel doesn't start moving%3%8 Eliminate the AA patrol stationed in %4the camp%1 and acquire a missile launcher - you can call in a mortar strike provided by %5Echo%1%3%9 Engage the chopper patrolling the western coastline%3%10 Make your way back to %2your team%1 and leave the area

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_showcase_summary_title	Summary	Сводка
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_showcase_title	Showcase	Демонстрация
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_sitrep_text	East of the village	К востоку от деревни
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_titlecard	SHOWCASE: INFANTRY - Overhauled Animations, Improved Weapon Handling, Refined Radio Chatter	ДЕМОНСТРАЦИЯ: ПЕХОТА - полностью переработанная анимация, улучшенное обращение с оружием, обновленная радиосвязь.
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_x01_medic_dead_alp_0	Fuck, Doc's hit!	Черт! Дока ранили!
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_x05_mortar_dead_ker_0	Mortar neutralized!	Миномет нейтрализован!
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_x10_bravo_dead_pap_0	Papa Bear to all units, we've lost comms with Bravo. Presumed KIA. Fall back, ASAP. Papa Bear out.	Папа медведь - всем подразделениям. Мы потеряли связь с Браво. Предположительно, они погибли. Немедленно отступайте. Папа медведь - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_01_start_hq_0	Papa Bear to Omega. Maintain radio silence during the op. Report in once you complete your objectives. Papa Bear out.	Папа медведь - Омеге. Во время операции сохранять радиомолчание. Доложите, когда выполните задание. Папа медведь - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_01_start_jim_0	Good luck, Corporal. Take a deep breath.	Удачи, капрал. Вдохните глубже.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_01_start_ker_0	Thanks, Jimmy. Alright, here we go.	Спасибо, Джимми. Ну, поехали.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_05_chopper_ker_0	Another job well done...	Еще одно выполненное задание…
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_10_end_hq_0	Acknowledged, Omega, fine work out there. Out.	Вас понял, Омега. Отлично поработали. Конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_10_end_ker_0	Enough fun for today... let's head home.	На сегодня концерт окончен… Пора по домам.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_10_end_ker_1	Papa Bear, Omega here. Objective complete, ready to RTB, over.	Папа медведь, это Омега. Задание выполнено. Готовы к возвращению на базу. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_briefingname	SCUBA	Акваланг
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_execution_text	%6 Swim to the bay and deactivate all three mines we've detected there%3%7 A %11speedboat%1 is guarding the area - you can sabotage its engine so long as you remain undetected and the vessel doesn't start moving%3%8 Eliminate the AA patrol stationed in %4the camp%1 and acquire a missile launcher - you can call in a mortar strike provided by %5Echo%1%3%9 Engage the chopper patrolling the western coastline%3%10 Make your way back to %2your team%1 and leave the area	%6 Плывите в бухту и разрядите все три обнаруженные нами мины%3%7 С моря район охраняет %11быстроходный катер%1 - вы можете повредить его двигатель, если останетесь незамеченным, и катер не придет в движение%3%8 Уничтожьте зенитный расчет, находящийся в %4лагере%1 и заберите у него ПЗРК. Вы можете вызвать поддержку минометной батареи %5Эхо%1%3%9 Атакуйте вертолет, патрулирующий западный берег%3%10 Вернитесь к %2своей группе%1 и покиньте район.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_mission_text	Deactivate the underwater mines in %2the bay%1 and eliminate the chopper patrolling the coastline.	Разрядите подводные мины в %2бухте%1 и уничтожьте вертолет, патрулирующий побережье.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_signal_text	%2Omega%3 - your team%1%4Echo%3 - mortar team; stationed at camp Maxwell and providing support%1Papa Bear - command	%2Омега%3 - ваша группа%1%4Эхо%3 - минометная батарея, дислоцированная в лагере Максвелл и оказывающая поддержку%1Папа-медведь - командование.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_situation_text	Following the OPFOR invasion, we've made a last stand in the south of the island. We desperately need to establish a safe route for reinforcement and resupply, and command has identified %3this camp%1 as our best shot.%4%4However, we've discovered that it's reinforced by a deployment of underwater mines, and protected by a garrison of enemy forces, including naval and air support.%4%4Other elements of your team, call sign Omega, have already taken up positions in a %2valley%1 to the south of %5the bay%1. Join them and execute your tasks.	После вторжения противника мы решили до последнего держать оборону на юге острова. Нам отчаянно нужен надежный путь получения подкреплений и снабжения, и командование определило, что лучше всего подойдет %3этот лагерь%1.%4%4Однако мы обнаружили, что он прикрыт подводными минами и защищен вражеским гарнизоном, включая поддержку с моря и с воздуха.%4%4Другие подразделения вашей группы, позывной Омега, уже заняли позиции в %2долине%1 к югу от %5бухты%1. Присоединитесь к ним и выполните задачи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_summary_text	Dive into Arma 3's new underwater environment. Swim undetected up the coastline and assault an enemy position.	Попробуйте новое подводное окружение Arma 3. Подплывите незамеченным к берегу и разрядите подводные мины, защищающие вражеский лагерь.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_end1_text	The enemy no longer controls the bay. This should enable us to receive badly needed supplies.	Противник больше не контролирует бухту. Это позволит нам получить необходимые припасы.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_end1_title	Mission successful	Задание выполнено
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_endloser_text	Friendly fire will not be tolerated!	Огонь по своим недопустим!
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_endloser_title	Renegade	Предатель
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_sitrep_text	On the west coast of Stratis	На западном побережье Стратиса
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task1_text	Deactivate all 3 mines in the bay.	Разрядите все три мины в бухте.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task1_title	Deactivate mines	Разрядить мины
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task2_text	Deactivate the 1st mine.	Разрядите первую мину.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task2_title	Deactivate mine #1	Разрядить мину №1
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task2_wp	DEACTIVATE	РАЗРЯДИТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task3_text	Deactivate the 2nd mine.	Разрядите вторую мину.

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_showcase_summary_title	Summary	Сводка
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_showcase_title	Showcase	Демонстрация
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_sitrep_text	East of the village	К востоку от деревни
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_titlecard	SHOWCASE: INFANTRY - Overhauled Animations, Improved Weapon Handling, Refined Radio Chatter	ДЕМОНСТРАЦИЯ: ПЕХОТА - полностью переработанная анимация, улучшенное обращение с оружием, обновленная радиосвязь.
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_x01_medic_dead_alp_0	Fuck, Doc's hit!	Черт! Дока ранили!
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_x05_mortar_dead_ker_0	Mortar neutralized!	Миномет нейтрализован!
languagemissions_f->str_a3_showcase_infantry_x10_bravo_dead_pap_0	Papa Bear to all units, we've lost comms with Bravo. Presumed KIA. Fall back, ASAP. Papa Bear out.	Папа медведь - всем подразделениям. Мы потеряли связь с Браво. Предположительно, они погибли. Немедленно отступайте. Папа медведь - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_01_start_hq_0	Papa Bear to Omega. Maintain radio silence during the op. Report in once you complete your objectives. Papa Bear out.	Папа медведь - Омеге. Во время операции сохранять радиомолчание. Доложите, когда выполните задание. Папа медведь - конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_01_start_jim_0	Good luck, Corporal. Take a deep breath.	Удачи, капрал. Вдохните глубже.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_01_start_ker_0	Thanks, Jimmy. Alright, here we go.	Спасибо, Джимми. Ну, поехали.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_05_chopper_ker_0	Another job well done...	Еще одно выполненное задание…
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_10_end_hq_0	Acknowledged, Omega, fine work out there. Out.	Вас понял, Омега. Отлично поработали. Конец связи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_10_end_ker_0	Enough fun for today... let's head home.	На сегодня концерт окончен… Пора по домам.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_10_end_ker_1	Papa Bear, Omega here. Objective complete, ready to RTB, over.	Папа медведь, это Омега. Задание выполнено. Готовы к возвращению на базу. Прием.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_briefingname	SCUBA	Акваланг
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_execution_text	%6 Swim to the bay and deactivate all three mines we've detected there%3%7 A %11speedboat%1 is guarding the area - you can sabotage its engine so long as you remain undetected and the vessel doesn't start moving%3%8 Eliminate the AA patrol stationed in %4the camp%1 and acquire a missile launcher - you can call in a mortar strike provided by %5Echo%1%3%9 Engage the chopper patrolling the western coastline%3%10 Make your way back to %2your team%1 and leave the area	%6 Плывите в бухту и разрядите все три обнаруженные нами мины%3%7 С моря район охраняет %11быстроходный катер%1 - вы можете повредить его двигатель, если останетесь незамеченным, и катер не придет в движение%3%8 Уничтожьте зенитный расчет, находящийся в %4лагере%1 и заберите у него ПЗРК. Вы можете вызвать поддержку минометной батареи %5Эхо%1%3%9 Атакуйте вертолет, патрулирующий западный берег%3%10 Вернитесь к %2своей группе%1 и покиньте район.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_mission_text	Deactivate the underwater mines in %2the bay%1 and eliminate the chopper patrolling the coastline.	Разрядите подводные мины в %2бухте%1 и уничтожьте вертолет, патрулирующий побережье.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_signal_text	%2Omega%3 - your team%1%4Echo%3 - mortar team; stationed at camp Maxwell and providing support%1Papa Bear - command	%2Омега%3 - ваша группа%1%4Эхо%3 - минометная батарея, дислоцированная в лагере Максвелл и оказывающая поддержку%1Папа-медведь - командование.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_situation_text	Following the OPFOR invasion, we've made a last stand in the south of the island. We desperately need to establish a safe route for reinforcement and resupply, and command has identified %3this camp%1 as our best shot.%4%4However, we've discovered that it's reinforced by a deployment of underwater mines, and protected by a garrison of enemy forces, including naval and air support.%4%4Other elements of your team, call sign Omega, have already taken up positions in a %2valley%1 to the south of %5the bay%1. Join them and execute your tasks.	После вторжения противника мы решили до последнего держать оборону на юге острова. Нам отчаянно нужен надежный путь получения подкреплений и снабжения, и командование определило, что лучше всего подойдет %3этот лагерь%1.%4%4Однако мы обнаружили, что он прикрыт подводными минами и защищен вражеским гарнизоном, включая поддержку с моря и с воздуха.%4%4Другие подразделения вашей группы, позывной Омега, уже заняли позиции в %2долине%1 к югу от %5бухты%1. Присоединитесь к ним и выполните задачи.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_diary_summary_text	Dive into Arma 3's new underwater environment. Swim undetected up the coastline and assault an enemy position.	Попробуйте новое подводное окружение Arma 3. Подплывите незамеченным к берегу и разрядите подводные мины, защищающие вражеский лагерь.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_end1_text	The enemy no longer controls the bay. This should enable us to receive badly needed supplies.	Противник больше не контролирует бухту. Это позволит нам получить необходимые припасы.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_end1_title	Mission successful	Задание выполнено
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_endloser_text	Friendly fire will not be tolerated!	Огонь по своим недопустим!
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_endloser_title	Renegade	Предатель
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_sitrep_text	On the west coast of Stratis	На западном побережье Стратиса
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task1_text	Deactivate all 3 mines in the bay.	Разрядите все три мины в бухте.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task1_title	Deactivate mines	Разрядить мины
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task2_text	Deactivate the 1st mine.	Разрядите первую мину.
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task2_title	Deactivate mine #1	Разрядить мину №1
languagemissions_f->str_a3_showcase_scuba_task2_wp	DEACTIVATE	РАЗРЯДИТЬ

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f — Russian

English

Russian 448 characters edited Current translation Translated

%6 Плывите в бухту и разрядите все три обнаруженные нами мины%3%7 С моря район охраняет %11быстроходный катер%1 - вы можете повредить его двигатель, если останетесь незамеченным, и катер не придет в движение%3%8 Уничтожьте зенитный расчет, находящийся в %4лагере%1 и заберите у него ПЗРК. Вы можете вызвать поддержку минометной батареи %5Эхо%1%3%9 Атакуйте вертолет, патрулирующий западный берег%3%10 Вернитесь к %2своей группе%1 и покиньте район.

a year ago

Browse all string changes