Ukrainian Language Pack/languagemissions_f — Russian @ Weblate: Eliminate the officers

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_briefingname	Escape 10 Stratis	Escape 10 Stratis
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_end1_text	That was some heavy shit.	Это было просто ужасно.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_end6_text	With all boats and helicopters destroyed, you have no means to escape the island. And enemy reinforcements are surely on their way...	Если все лодки и вертолеты будут уничтожены, вы не сможете покинуть остров. А подкрепления противника уже на подходе…
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_endloser_text	You are all dead.	Вы все убиты.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_execution_text	Attack observation posts to arm yourself properly.%1%1Try to stay together.%1%1Steal as many vehicles as you can.%1%1If your whole team is dead, the mission ends.%1%1It takes 30 seconds to respawn.	Атакуйте наблюдательный пункт, чтобы вооружиться должным образом.%1%1Постарайтесь держаться вместе.%1%1Угоните как можно больше машин.%1%1Если весь отряд погибнет, задание будет провалено.%1%1Для того чтобы воскреснуть потребуется 30 секунд.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_hint_1	WARNING: To be able to finish the mission, the group leader must be player-controlled.	ВНИМАНИЕ: Чтобы завершить задание, игрок должен быть командиром группы.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_overview	Escape from Stratis by any means possible.	Покиньте Стратис любым доступным способом.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task1_text	Escape from Stratis by any means possible.%1%1Your best chances are the %3airfield%2 and %4Kamino firing range%2.	Покиньте остров любым доступным способом. %1%1Места, которым следует уделить внимание - %3аэродром%2 и %4стрельбище Камино%2.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task1_title	Escape from the island	Покиньте остров
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task2_text	The helicopters on the airfield suffered critical damage. You can either check the Kamino firing range for some boats or try to shoot down a patrolling helicopter. If you have an engineer in your team, he can try to repair it, as long as the pilot manages to land safely.	Вертолеты на аэродроме получили серьезные повреждения. Вы можете отправиться на стрельбище Камино и поискать лодки, или попытаться сбить патрульный вертолет. Если в вашем отряде есть инженер, он может попробовать его отремонтировать, если у пилота получится посадить вертолет.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task2_title	Plan B	План Б
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_briefingname	COOP 07 Headhunters	COOP 07 Headhunters
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_execution_text	Eliminate three officers in the area. Watch out for enemy patrols.	Ликвидируйте трех офицеров в указанном районе. Остерегайтесь вражеских патрулей.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_overview	Eliminate three officers in the area.	Ликвидируйте трех офицеров в указанном районе.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task1_text	Elimiate three important officers currently garrisoned in eastern Stratis.	Ликвидируйте трех важных офицеров, расквартированных в восточной части Стратиса.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task1_title	Eliminate the officers	Ликвидировать офицеров.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task2_text	Target One's location is Kamino Firing Range.	Цель №1 находится на стрельбище Камино.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task2_title	1st officer	1-й офицер.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task2_wp	TARGET	ЦЕЛЬ
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task3_text	Target Two's location is the comm installation South of camp Rogain.	Местонахождение цели №2 - узел связи к югу от лагеря Рогейн.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task3_title	2nd officer	2-й офицер.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task4_text	Target Three's location is camp Rogain.	Цель №3 находится в лагере Рогейн.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task4_title	3rd officer	3-й офицер.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task5_text	Once you complete your primary task, head back to the boats and leave the area.	После выполнения основного задания отправляйтесь к лодкам и покиньте остров.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task5_title	Exfiltrate	Скрытно покинуть район.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task5_wp	BOATS	ЛОДКИ
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_01_intro_base_0	Griffin to all teams, get to your vehicles!	Грифон - всем группам! По машинам!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_01_intro_base_1	We've got reports of multiple contacts to the east.	Многочисленные цели на востоке.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_05_in_heli_base_0	Hydra, drop the response team at the Kamino base and await further intel.	Гидра, высадите группу на базе Камино и ждите дальнейшей информации.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_05_in_heli_pilot_0	Roger.	Вас понял.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_10_enemy_vehicles_revealed_base_0	Hydra, be advised, we've got two alpha victors approaching the radar facility from the west.	Внимание, Гидра! С запада к РЛС движутся две коробочки.

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_end1_text	That was some heavy shit.	Это было просто ужасно.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_end6_text	With all boats and helicopters destroyed, you have no means to escape the island. And enemy reinforcements are surely on their way...	Если все лодки и вертолеты будут уничтожены, вы не сможете покинуть остров. А подкрепления противника уже на подходе…
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_endloser_text	You are all dead.	Вы все убиты.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_execution_text	Attack observation posts to arm yourself properly.%1%1Try to stay together.%1%1Steal as many vehicles as you can.%1%1If your whole team is dead, the mission ends.%1%1It takes 30 seconds to respawn.	Атакуйте наблюдательный пункт, чтобы вооружиться должным образом.%1%1Постарайтесь держаться вместе.%1%1Угоните как можно больше машин.%1%1Если весь отряд погибнет, задание будет провалено.%1%1Для того чтобы воскреснуть потребуется 30 секунд.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_hint_1	WARNING: To be able to finish the mission, the group leader must be player-controlled.	ВНИМАНИЕ: Чтобы завершить задание, игрок должен быть командиром группы.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_overview	Escape from Stratis by any means possible.	Покиньте Стратис любым доступным способом.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task1_text	Escape from Stratis by any means possible.%1%1Your best chances are the %3airfield%2 and %4Kamino firing range%2.	Покиньте остров любым доступным способом. %1%1Места, которым следует уделить внимание - %3аэродром%2 и %4стрельбище Камино%2.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task1_title	Escape from the island	Покиньте остров
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task2_text	The helicopters on the airfield suffered critical damage. You can either check the Kamino firing range for some boats or try to shoot down a patrolling helicopter. If you have an engineer in your team, he can try to repair it, as long as the pilot manages to land safely.	Вертолеты на аэродроме получили серьезные повреждения. Вы можете отправиться на стрельбище Камино и поискать лодки, или попытаться сбить патрульный вертолет. Если в вашем отряде есть инженер, он может попробовать его отремонтировать, если у пилота получится посадить вертолет.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m01_task2_title	Plan B	План Б
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_briefingname	COOP 07 Headhunters	COOP 07 Headhunters
languagemissions_f->STR_A3_MP_COOP_m02_briefingName_short	Headhunters	Headhunters
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_execution_text	Eliminate three officers in the area. Watch out for enemy patrols.	Ликвидируйте трех офицеров в указанном районе. Остерегайтесь вражеских патрулей.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_overview	Eliminate three officers in the area.	Ликвидируйте трех офицеров в указанном районе.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task1_text	Elimiate three important officers currently garrisoned in eastern Stratis.	Ликвидируйте трех важных офицеров, расквартированных в восточной части Стратиса.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task1_title	Eliminate the officers	Ликвидировать офицеров.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task2_text	Target One's location is Kamino Firing Range.	Цель №1 находится на стрельбище Камино.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task2_title	1st officer	1-й офицер.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task2_wp	TARGET	ЦЕЛЬ
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task3_text	Target Two's location is the comm installation South of camp Rogain.	Местонахождение цели №2 - узел связи к югу от лагеря Рогейн.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task3_title	2nd officer	2-й офицер.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task4_text	Target Three's location is camp Rogain.	Цель №3 находится в лагере Рогейн.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task4_title	3rd officer	3-й офицер.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task5_text	Once you complete your primary task, head back to the boats and leave the area.	После выполнения основного задания отправляйтесь к лодкам и покиньте остров.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task5_title	Exfiltrate	Скрытно покинуть район.
languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task5_wp	BOATS	ЛОДКИ
languagemissions_f->STR_A3_Showcase_EndGame_Showcase_Summary_text	Experience the End Game mode in a singleplayer environment. Secure and upload valuable schematics on Tanoa before the enemy is able to stop you.	Ознакомьтесь с режимом End Game в одиночной кампании. Найдите и загрузите ценные схемы на Таноа, прежде чем враг сможет вас остановить.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_01_intro_base_0	Griffin to all teams, get to your vehicles!	Грифон - всем группам! По машинам!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_01_intro_base_1	We've got reports of multiple contacts to the east.	Многочисленные цели на востоке.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_05_in_heli_base_0	Hydra, drop the response team at the Kamino base and await further intel.	Гидра, высадите группу на базе Камино и ждите дальнейшей информации.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f — Russian

English

Russian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f->str_a3_mp_coop_m02_task1_title

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f/stringtable.ru.yml, string 68