Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_bootcamp — Russian @ Weblate: Sergeant, if you'd be so kind?

Translation

Key languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_60_to_start_ada_0

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_vr_connectionLost	CONNECTION LOST, Terminating VR Program...	СОЕДИНЕНИЕ ПОТЕРЯНО, Завершение программы виртуальной реальности...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_01_start_ada_0	Alright, let's boot it up.	Ну, приступим.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_05_turn_on_ada_0	There we go... Calibrating... Looking good so far.	Поехали... Калибровка... Пока все неплохо.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_10_surprised_lac_0	Woah!	Ого!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_15_move_ada_0	Alright. Come on over.	Хорошо. Подойдите.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_20_targets_ada_0	Now, let's give you something to shoot at...	Так, давайте определимся с целями...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_25_targets_spawned_ada_0	Bang, bang.	Бах, бах.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_30_fire_ada_0	They're all yours, Sergeant.	Они все ваши, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_35_compass_ada_0	Great. Targeting and ballistics look normal.	Отлично. Прицел и баллистика в норме.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_35_compass_ada_1	Let's get you orientated. Bring up your compass.	Теперь ориентирование. Достаньте компас.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_40_first_target_ada_0	Next one's just east of you.	Следующая цель – на востоке.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_45_bearings_ada_0	Okay, let's try bearings.	Теперь попробуем по азимуту.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_50_second_target_ada_0	Next one's at, uh, 220.	Курс на следующую цель – 220.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_55_all_down_ada_0	Alright, not bad.	Ладно, неплохо.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_55_all_down_ada_1	Moving along... Ah, here we go.	Продвигаемся дальше... Вот так.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_60_to_start_ada_0	Sergeant, if you'd be so kind?	Сержант, продолжайте.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_0	Say again? Negative...	Что? Не слышно.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_1	Uh... Yes, this is Staff Sergeant Adams. Send it.	Э-э... Да, это старший сержант Адамс. Слушаю.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_2	Christ, these people... Hold on!	Нет, ну что за люди... Погодите!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_3	You know what? Go bother someone else. Out.	Знаешь что? Иди приставай к кому-нибудь другому. Отбой.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_4	AAF morons...	AAF – кретины...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course1_desc	Move to the first marker and engage the targets.	Подойдите к первому маркеру и поразите цели.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course1_marker	MOVE	ДВИГАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course1_title	Pass the 1st Marker	Идите к первому маркеру
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course2_desc	Move to the second marker and engage the targets.	Подойдите ко второму маркеру и поразите цели.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course2_marker	MOVE	ДВИГАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course2_title	Pass the 2nd Marker	Идите ко второму маркеру
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course3_desc	Move to the final marker to complete the course.	Подойдите к последнему маркеру, чтобы закончить курс.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course3_marker	MOVE	ДВИГАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course3_title	Pass the Final Marker	Идите к последнему маркеру
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_move1_desc	Move to the indicated position.	Двигайтесь к указанной позиции.

Key	English	Russian
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_BootcampOverview	One year before the events of 'The East Wind', NATO peacekeepers and government forces conduct joint training exercises in The Republic of Altis and Stratis.	За год до событий «Восточного ветра» миротворцы NATO и правительственные войска проводят совместные учения в Республике Алтис и Стратис.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_01_start_ada_0	Alright, let's boot it up.	Ну, приступим.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_05_turn_on_ada_0	There we go... Calibrating... Looking good so far.	Поехали... Калибровка... Пока все неплохо.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_10_surprised_lac_0	Woah!	Ого!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_15_move_ada_0	Alright. Come on over.	Хорошо. Подойдите.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_20_targets_ada_0	Now, let's give you something to shoot at...	Так, давайте определимся с целями...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_25_targets_spawned_ada_0	Bang, bang.	Бах, бах.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_30_fire_ada_0	They're all yours, Sergeant.	Они все ваши, сержант.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_35_compass_ada_0	Great. Targeting and ballistics look normal.	Отлично. Прицел и баллистика в норме.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_35_compass_ada_1	Let's get you orientated. Bring up your compass.	Теперь ориентирование. Достаньте компас.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_40_first_target_ada_0	Next one's just east of you.	Следующая цель – на востоке.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_45_bearings_ada_0	Okay, let's try bearings.	Теперь попробуем по азимуту.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_50_second_target_ada_0	Next one's at, uh, 220.	Курс на следующую цель – 220.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_55_all_down_ada_0	Alright, not bad.	Ладно, неплохо.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_55_all_down_ada_1	Moving along... Ah, here we go.	Продвигаемся дальше... Вот так.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_60_to_start_ada_0	Sergeant, if you'd be so kind?	Сержант, продолжайте.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_0	Say again? Negative...	Что? Не слышно.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_1	Uh... Yes, this is Staff Sergeant Adams. Send it.	Э-э... Да, это старший сержант Адамс. Слушаю.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_2	Christ, these people... Hold on!	Нет, ну что за люди... Погодите!
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_3	You know what? Go bother someone else. Out.	Знаешь что? Иди приставай к кому-нибудь другому. Отбой.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_65_interruption_ada_4	AAF morons...	AAF – кретины...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course1_desc	Move to the first marker and engage the targets.	Подойдите к первому маркеру и поразите цели.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course1_marker	MOVE	ДВИГАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course1_title	Pass the 1st Marker	Идите к первому маркеру
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course2_desc	Move to the second marker and engage the targets.	Подойдите ко второму маркеру и поразите цели.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course2_marker	MOVE	ДВИГАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course2_title	Pass the 2nd Marker	Идите ко второму маркеру
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course3_desc	Move to the final marker to complete the course.	Подойдите к последнему маркеру, чтобы закончить курс.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course3_marker	MOVE	ДВИГАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_bis_course3_title	Pass the Final Marker	Идите к последнему маркеру

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_bootcamp — Russian

English

Russian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m01_60_to_start_ada_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_bootcamp/stringtable.ru.yml, string 98