Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epc — Russian @ Weblate: Await the arrival of an AAN reporter and deliver him …

Translation

Key languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_briefingMission

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_briefingMission	Await the arrival of an AAN reporter and deliver him to his interview with Nikos Panagopoulos.	Ожидайте прибытия репортера AAN и отвезите его на интервью с Никосом Панагопулосом.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_briefingSituation	Six weeks have passed since the AAF's capitulation.<br /><br />The FIA, under the leadership of Nikos Panagopoulos, have transitioned from a military opposition to a political body and, alongside our forces, are working hard to restore their homeland. Although it will take time for this country to recover from war, the new government has the confidence of the people of Altis.<br /><br />However, NATO's invasion - albeit swift and, ultimately, successful - has stirred a new round of debates over the funding of military forces in this region. The conclusion was clear: there is no way NATO can maintain their position here while tensions in the pacific region rise. The decommissioning will continue and NATO will abandon this region.	После капитуляции AAF прошло шесть недель.<br /><br />FIA под предводительством Никоса Панагопулоса из военной оппозиции стала политической организацией и вместе с нашими войсками усердно работает над восстановлением своей родной страны. На то, чтобы оправиться от войны, стране потребуется время, но новое правительство уверено в силе народа Алтиса.<br /><br />Тем не менее, вторжение войск НАТО, хоть оно и прошло быстро и, в итоге, успешно, всколыхнуло новую волну дебатов про финансирование армии в этом регионе. Вывод был ясен: НАТО ни в коем случае не может оставаться здесь, пока в Тихоокеанском регионе растет напряжение. Вывод войск будет продолжаться и НАТО уйдет из этого региона.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingCarBroken	The Car Was Destroyed	Машина уничтожена
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingFF	Collateral damage is not allowed	Сопутствующий ущерб недопустим
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingJournalistWounded	Journalist was wounded	Журналист ранен
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingPlayerWounded	You were wounded	Вы ранены
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_mission_name	Status Quo	Статус-кво
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_overview	Six weeks after the flashpoint's resolution, Kerry is handed a special task.	Спустя шесть недель после разрешения конфликта Керри поручено особое задание.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_escort_desc	Escort the journalist to Athira and introduce him to Nikos.	Сопроводите журналиста в Атиру и представьте его Никосу.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_escort_mrkr	ESCORT	СОПРОВОДИТЬ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_escort_title	Escort journalist	Сопроводить журналиста
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_getCar_desc	Find the car at Altis airport parking area.	Найти машину на стоянке аэропорта Алтиса.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_getCar_mrkr	GET IN	СЕСТЬ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_getCar_title	Get the car	Сесть в машину
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_meetJournalist_desc	Meet the AAN at Altis airport.	Встретить журналиста AAN в аэропорту Алтиса.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_meetJournalist_mrkr	MEET	ВСТРЕТИТЬ

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_45_chattodestination2_ker_1	Shoot.	Валяйте.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_45_chattodestination2_ker_2	What do you mean? They shipped out long before the flashpoint started.	О чем вы? Они убыли отсюда задолго до начала конфликта.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_45_chattodestination2_ker_3	I'm not sure I follow here.	Я не совсем вас понимаю.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_45_chattodestination2_ker_4	Yeah.	Ага.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_50_atdestination_jou_0	Thanks for the ride, sergeant.	Спасибо, что подвезли, сержант.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_50_atdestination_jou_1	Listen, if you ever want to talk some more, just give me a call.	Если захотите еще поговорить, звоните мне.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_50_atdestination_ker_0	Okay, we're here.	Так, все, приехали.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_50_atdestination_ker_1	Nikos - uh, Mr. Panagopoulos - is that guy in the shirt over there. Take care.	Никос... э, мистер Панагопулос - это вон тот человек в рубашке. Счастливо.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_50_atdestination_ker_2	Copy that, Mr. Cole. Take it easy.	Понял вас, мистер Коул. Всего хорошего.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_55_meetingnikos_fiafriends_jou_0	Good afternoon, Mr. Panagopoulos. I'm Mark Cole from AAN. Do you have a second?	Добрый день, мистер Панагопулос. Я Марк Коул из AAN. У вас есть минутка?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_55_meetingnikos_fiafriends_nik_0	Oh, yes, of course. My thanks, Ben. Welcome to my homeland, Mr. Cole. There is much to discuss.	О, да, конечно. Спасибо, Бен. Добро пожаловать в мою родную страну, мистер Коул. Нам нужно многое обсудить.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_57_meetingnikos_fianotfriends_jou_0	Good afternoon, Mr. Panagopoulos. I'm Mark Cole from AAN. Do you have a second?	Добрый день, мистер Панагопулос. Я Марк Коул из AAN. У вас есть минутка?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_57_meetingnikos_fianotfriends_nik_0	Oh, yes, of course. Get lost, Kerry. Welcome to my homeland, Mr. Cole. There is much to discuss.	О, да, конечно. Керри, уходите. Добро пожаловать в мою родную страну, мистер Коул. Нам нужно многое обсудить.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_60_rtb_bhq_0	Sergeant Kerry, we've got a situation here, return to the base immediately.	Сержант Керри, у нас тут проблема, немедленно возвращайтесь на базу.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_60_rtb_ker_0	Not again. Uh, affirmative, Crossroads. I'll be right there.	Блин, опять. Э... понял вас, перекресток. Сейчас буду.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_briefingMission	Await the arrival of an AAN reporter and deliver him to his interview with Nikos Panagopoulos.	Ожидайте прибытия репортера AAN и отвезите его на интервью с Никосом Панагопулосом.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_briefingSituation	Six weeks have passed since the AAF's capitulation.<br /><br />The FIA, under the leadership of Nikos Panagopoulos, have transitioned from a military opposition to a political body and, alongside our forces, are working hard to restore their homeland. Although it will take time for this country to recover from war, the new government has the confidence of the people of Altis.<br /><br />However, NATO's invasion - albeit swift and, ultimately, successful - has stirred a new round of debates over the funding of military forces in this region. The conclusion was clear: there is no way NATO can maintain their position here while tensions in the pacific region rise. The decommissioning will continue and NATO will abandon this region.	После капитуляции AAF прошло шесть недель.<br /><br />FIA под предводительством Никоса Панагопулоса из военной оппозиции стала политической организацией и вместе с нашими войсками усердно работает над восстановлением своей родной страны. На то, чтобы оправиться от войны, стране потребуется время, но новое правительство уверено в силе народа Алтиса.<br /><br />Тем не менее, вторжение войск НАТО, хоть оно и прошло быстро и, в итоге, успешно, всколыхнуло новую волну дебатов про финансирование армии в этом регионе. Вывод был ясен: НАТО ни в коем случае не может оставаться здесь, пока в Тихоокеанском регионе растет напряжение. Вывод войск будет продолжаться и НАТО уйдет из этого региона.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingCarBroken	The Car Was Destroyed	Машина уничтожена
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingFF	Collateral damage is not allowed	Сопутствующий ущерб недопустим
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingJournalistWounded	Journalist was wounded	Журналист ранен
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_debriefingPlayerWounded	You were wounded	Вы ранены
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_mission_name	Status Quo	Статус-кво
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_overview	Six weeks after the flashpoint's resolution, Kerry is handed a special task.	Спустя шесть недель после разрешения конфликта Керри поручено особое задание.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_escort_desc	Escort the journalist to Athira and introduce him to Nikos.	Сопроводите журналиста в Атиру и представьте его Никосу.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_escort_mrkr	ESCORT	СОПРОВОДИТЬ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_escort_title	Escort journalist	Сопроводить журналиста
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_getCar_desc	Find the car at Altis airport parking area.	Найти машину на стоянке аэропорта Алтиса.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_getCar_mrkr	GET IN	СЕСТЬ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_getCar_title	Get the car	Сесть в машину
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_EA_taskBIS_meetJournalist_desc	Meet the AAN at Altis airport.	Встретить журналиста AAN в аэропорту Алтиса.