Ukrainian Language Pack/language_f_bootcamp — Russian @ Weblate: Repairing

Zen

Key	English	Russian
language_f_bootcamp->STR_A3_Handgun0_sub1_desc	The round fired from the pistol does not have enough kinetic energy to penetrate both the obstacle and injure the soldier standing behind it.	Пуля, выпущенная из пистолета, не обладает достаточной кинетической энергией, чтобы пробить преграду и ранить солдата, находящегося за ней.
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath1_sub	Hold Breath	Задержать дыхание
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath2_sub	You can use %11 to hold your breath.	Нажмите %11 для задержки дыхания.
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath3_sub	Holding your breath stabilizes your aim and helps you engage distant targets.	Задержка дыхания позволяет более точно прицелится и поразить далекие цели.
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints1_sub	Map Waypoints	Маршрутные точки
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints2_sub	Issue a waypoint <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> using the map:%1%2Open map by pressing %11%1%2Select units with %3[F2-F10]%4 keys%1%2Point at the target location%1%2Select %3Move there%4 and confirm with %12	Задайте маршрутную точку <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> на карте: %1%2Откройте карту, нажав %11.%1%2Выберите боевые единицы с помощью %3[F2-F10]%4. %1%2Укажите местоположение цели. %1%2Выберите %3"Переместиться туда"%4 и подтвердите, нажав %12.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory1_sub	Open Inventory	Открыть инвентарь
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory2_sub	You can change your equipment by accessing your inventory.%1%2Press %11 when <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/> appears.	Вы можете изменить обмундирование, открыв свой инвентарь.%1%2 Нажмите %11, когда появится <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/>.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory3_sub	You can also open the inventory by pressing %11 anytime except when in vehicles.%1This might be useful when you are being chased by the enemy and want to drop some heavy equipment which is slowing you down.	Вы можете открыть инвентарь, нажав %11 в любое время, за исключением случаев, когда вы находитесь в транспортном средстве.%1Применяйте, когда вы преследуете врага и хотите бросить тяжелые элементы обмундирования.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap1_sub	Open Map	Открыть карту
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap2_sub	%2Open the map by pressing %11.	%2Откройте карту, нажав %11.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap3_sub	Always make sure to take a map with you. If you're lost, try to identify any landmarks. Important ones - like ports, hospitals, wind turbines or churches have their own unique icon in the map.	Берите с собой карту. Если вы потерялись, попробуйте определить любые ориентиры. Важные ориентиры, например, порты, больницы, ветряки или церкви, имеют собственные уникальные обозначения на карте.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics1_sub	Optics	Оптика
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics2_sub	Optics help you aim more precisely.%1%2Use %11 to switch to iron sights or optics.	Оптика помогает точнее прицеливаться.%1%2Нажмите %11, чтобы переключиться между оптическим и механическим прицелом.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics3_sub	Always search fallen enemies (or friendlies) as they may have more advanced weapon scopes. Longer effective range of your weapon or thermal imaging revealing hidden enemies can save your life.	Непременно обыскивайте павших врагов (или союзников), у них могут быть более продвинутые прицелы. Улучшив дальнобойность оружия или найдя тепловизор, вы можете спасти свою жизнь.
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing1_sub	Repairing	Ремонт
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing2_sub	You can order your repair specialist to repair damaged vehicles to running condition.%1%2Select your subordinate %3[F2-F10]%4, point at the damaged vehicle and confirm the %3Repair%4 action%1%2Or select your subordinate, press %3[6]%4 for actions and choose the damaged vehicle	Можно приказать ремонтнику починить поврежденный транспорт.%1%2Выберите подчиненного, нажав %3[F2-F10]%4, укажите курсором на поврежденный транспорт и подтвердите действие %3Ремонт%4. %1%2Или выберите подчиненного, нажмите %3[6]%4, чтобы открыть список действий, и выберите поврежденный транспорт.
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing3_sub	Repair specialist or an engineer with a Toolkit in his backpack can repair your vehicle if it gets hit on the tracks or wheels. Or if it hits a landmine.	Ремонтник или инженер с инструментами в рюкзаке может восстановить транспорт, который получил удар по тракам или колесам. Или подорвался на мине.
language_f_bootcamp->STR_A3_ReturnToFormation1_sub	Return to formation	Вернуться к построению
language_f_bootcamp->STR_A3_ReturnToFormation2_sub	To make your subordinates return back to formation, select them with %3[F2-F12]%4 and press %3[1]%4 and %3[1]%4.%1%2This command will also cancel their actual actions (as get in a vehicle or rearm)	Чтобы подчиненные вернулись к боевому построению, выберите их, нажав %3[F2-F12]%4, затем нажмите %3[1]%4 и %3[1]%4.%1%2Эта команда также отменит все текущие действия (например, посадку в транспорт или перезарядку).
language_f_bootcamp->STR_A3_Scopes1_sub	Scopes	Оптические прицелы
language_f_bootcamp->STR_A3_Scopes2_sub	Scopes enhance weapon aiming. To equip the scope:%1%2%3Drag and drop%4 the scope onto your rifle.	Оптические прицелы облегчают прицеливание. Установка:%1%2%3перетащите%4 прицел на вашу винтовку.
language_f_bootcamp->STR_A3_Scopes3_sub	Majority of scopes are zeroed to a certain fixed distance, advanced marksman and sniper scopes can then be zeroed manually using %11 and %12.	Большинство прицелов пристреливаются на определенном расстоянии, улучшенные стрелковые и снайперские прицелы можно пристрелять: %11 и %12.
language_f_bootcamp->STR_A3_SelectSquad1_sub	Select Squad	Выбрать отделение
language_f_bootcamp->STR_A3_SelectSquad2_sub	Select all subordinates with %11.	Выберите всех подчиненных с помощью %11.
language_f_bootcamp->STR_A3_SelectSquad3_sub	If you have more than 10 subordinates, use %3[F11]%4 and %3[F12]%4 to cycle through all available units.	Если у вас более 10 подчиненных, используйте %3[F11]%4 и %3[F12]%4 для поочередного переключения между ними.
language_f_bootcamp->STR_A3_SelectSubordinates1_sub	Select Subordinates	Выбрать подчиненных
language_f_bootcamp->STR_A3_SelectSubordinates2_sub	Select your subordinates with %3[F1-F10]%4 keys.	Выберите подчиненных, нажав %3[F1-F10]%4.
language_f_bootcamp->STR_A3_SelectSubordinates3_sub	%1Specialized units have their own symbol on the command bar. For example:%1%2<img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\WeaponIcons\mg_ca.paa'/> Autorifleman%1%2<img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\WeaponIcons\srifle_ca.paa'/> Sniper%1%2<img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\WeaponIcons\at_ca.paa'/> AT rifleman	%1Специализированные бойцы обозначены символами на панели команд. Например:%1%2<img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\WeaponIcons\mg_ca.paa'/> Пулеметчик%1%2<img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\WeaponIcons\srifle_ca.paa'/> Снайпер%1%2<img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\WeaponIcons\at_ca.paa'/> Пулеметчик ПТО
language_f_bootcamp->STR_A3_Stop1_sub	Stop	Стоп
language_f_bootcamp->STR_A3_Stop2_sub	Ordering your subordinates to Stop will make them hold their current position.%1%2Select all of your subordinates with the %11 key%1%2Press %3[1]%4, %3[6]%4 to order them to Stop	Приказать подчиненным остановиться и удерживать текущую позицию.%1%2Выберите всех подчиненных с помощью %11%1%2Нажмите %3 [1]%4,%3[6]%4, чтобы приказать им остановиться.

Key	English	Russian
language_f_bootcamp->str_a3_h_shemagopen_khk0_boot	Shemag (White)	Шемаг (белый)
language_f_bootcamp->str_a3_h_watchcap_camo0_boot	Beanie (Green)	Шапочка (зеленая)
language_f_bootcamp->str_a3_h_watchcap_cbr0	Beanie (Coyote)	Шапочка (койот)
language_f_bootcamp->STR_A3_map_vr	Virtual Reality	Виртуальная реальность
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints1_sub	Map Waypoints	Маршрутные точки
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints2_sub	Issue a waypoint <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> using the map:%1%2Open map by pressing %11%1%2Select units with %3[F2-F10]%4 keys%1%2Point at the target location%1%2Select %3Move there%4 and confirm with %12	Задайте маршрутную точку <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> на карте: %1%2Откройте карту, нажав %11.%1%2Выберите боевые единицы с помощью %3[F2-F10]%4. %1%2Укажите местоположение цели. %1%2Выберите %3"Переместиться туда"%4 и подтвердите, нажав %12.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory1_sub	Open Inventory	Открыть инвентарь
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory2_sub	You can change your equipment by accessing your inventory.%1%2Press %11 when <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/> appears.	Вы можете изменить обмундирование, открыв свой инвентарь.%1%2 Нажмите %11, когда появится <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/>.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory3_sub	You can also open the inventory by pressing %11 anytime except when in vehicles.%1This might be useful when you are being chased by the enemy and want to drop some heavy equipment which is slowing you down.	Вы можете открыть инвентарь, нажав %11 в любое время, за исключением случаев, когда вы находитесь в транспортном средстве.%1Применяйте, когда вы преследуете врага и хотите бросить тяжелые элементы обмундирования.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap1_sub	Open Map	Открыть карту
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap2_sub	%2Open the map by pressing %11.	%2Откройте карту, нажав %11.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap3_sub	Always make sure to take a map with you. If you're lost, try to identify any landmarks. Important ones - like ports, hospitals, wind turbines or churches have their own unique icon in the map.	Берите с собой карту. Если вы потерялись, попробуйте определить любые ориентиры. Важные ориентиры, например, порты, больницы, ветряки или церкви, имеют собственные уникальные обозначения на карте.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics1_sub	Optics	Оптика
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics2_sub	Optics help you aim more precisely.%1%2Use %11 to switch to iron sights or optics.	Оптика помогает точнее прицеливаться.%1%2Нажмите %11, чтобы переключиться между оптическим и механическим прицелом.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics3_sub	Always search fallen enemies (or friendlies) as they may have more advanced weapon scopes. Longer effective range of your weapon or thermal imaging revealing hidden enemies can save your life.	Непременно обыскивайте павших врагов (или союзников), у них могут быть более продвинутые прицелы. Улучшив дальнобойность оружия или найдя тепловизор, вы можете спасти свою жизнь.
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing1_sub	Repairing	Ремонт
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing2_sub	You can order your repair specialist to repair damaged vehicles to running condition.%1%2Select your subordinate %3[F2-F10]%4, point at the damaged vehicle and confirm the %3Repair%4 action%1%2Or select your subordinate, press %3[6]%4 for actions and choose the damaged vehicle	Можно приказать ремонтнику починить поврежденный транспорт.%1%2Выберите подчиненного, нажав %3[F2-F10]%4, укажите курсором на поврежденный транспорт и подтвердите действие %3Ремонт%4. %1%2Или выберите подчиненного, нажмите %3[6]%4, чтобы открыть список действий, и выберите поврежденный транспорт.
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing3_sub	Repair specialist or an engineer with a Toolkit in his backpack can repair your vehicle if it gets hit on the tracks or wheels. Or if it hits a landmine.	Ремонтник или инженер с инструментами в рюкзаке может восстановить транспорт, который получил удар по тракам или колесам. Или подорвался на мине.
language_f_bootcamp->STR_A3_ReturnToFormation1_sub	Return to formation	Вернуться к построению
language_f_bootcamp->STR_A3_ReturnToFormation2_sub	To make your subordinates return back to formation, select them with %3[F2-F12]%4 and press %3[1]%4 and %3[1]%4.%1%2This command will also cancel their actual actions (as get in a vehicle or rearm)	Чтобы подчиненные вернулись к боевому построению, выберите их, нажав %3[F2-F12]%4, затем нажмите %3[1]%4 и %3[1]%4.%1%2Эта команда также отменит все текущие действия (например, посадку в транспорт или перезарядку).
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributebootcampstage_infantry_tooltip	Go through the Infantry Course and teach your Recruits the basics of movement and firing	Пройдите курс подготовки пехоты и научите своих новобранцев основам перемещения и стрельбы
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributebootcampstage_motorizedvehicles_tooltip	Go through the Motorized Vehicles Course and teach your Recruits the basics of vehicle handling and weapons	Пройдите курс обучения управлению военной техникой и научите своих новобранцев основам управления транспортным средством и использования его вооружения
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributebootcampstage_pause	Pause	Пауза
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributebootcampstage_pause_norecruits	Unable to start a Stage when no Recruits are available	Не удается запустить этап без необходимого количества новобранцев
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributebootcampstage_pause_tooltip	When clicked, the current Stage will be paused, if one is on-going. Its progress can be resumed later	При нажатии текущий этап (при наличии) будет приостановлен. Он может быть возобновлен позже.
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributebootcampstage_title	Training Stage	Этап обучения
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributehintcustom_titletitle	Custom Hint	Пользовательская подсказка
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributehinttopics_title	Topics	Темы:
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributepunishmentanimation_legpushups_tooltip	Force this unit to do Squats	Заставить бойца приседать
language_f_bootcamp->str_a3_rscattributepunishmentanimation_pushups_tooltip	Force this unit to do Push-Ups	Заставить бойца отжиматься

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / language_f_bootcamp — Russian

English

Russian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Repairs”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing1_sub

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/language_f_bootcamp/stringtable.ru.yml, string 63