Ukrainian Language Pack/language_f_bootcamp — Ukrainian @ Weblate: Map Waypoints

Zen

Key	English	Ukrainian
language_f_bootcamp->STR_A3_EnteringVehicle2_sub	To enter a vehicle:%1%2Point the cursor at it until the icon <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getindriver_ca.paa' /> appears.%1%2Use default action %11.	Щоб зайти в транспорт:%1%2Вказуйте на нього курсором доки не з'явиться значок <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getindriver_ca.paa' />.%1%2Виконайте дію за замовчуванням %11.
language_f_bootcamp->STR_A3_EnteringVehicle3_sub	You can also enter the vehicle as commander <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getincommander_ca.paa'/>, gunner <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getingunner_ca.paa'/> or cargo <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getincargo_ca.paa'/>. This may be dependent on available seats, vehicle lock or by command from your leader.	Ви також можете зайняти транспорт як командир <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getincommander_ca.paa'/>, навідник <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getingunner_ca.paa'/> або на сісти на місці вантажу <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\getincargo_ca.paa'/>. Це залежить від кількості доступних для сидіння місць, доступу до транспорту або команди від лідера вашої групи.
language_f_bootcamp->STR_A3_FirstAid1_sub	First Aid	Перша допомога
language_f_bootcamp->STR_A3_FirstAid2_sub	You can order your medic to treat wounded units.%1%2Select your medic %3[F2-F10]%4, point at the wounded unit and confirm the %3Treat unit%4 action%1%2Or select your medic, press %3[6]%4 for actions and choose the nearest wounded unit.	Ви можете віддати наказ вашому медику лікувати поранених бійців.%1%2Оберіть медика %3[F2-F10]%4, вкажіть на пораненого бійця та підтвердить дію %Лікувати бійця%4 %1%2Або оберіть медика, натисніть %3[6]%4 і оберіть найближчого пораненого бійця.
language_f_bootcamp->STR_A3_FirstAid3_sub	Only combat lifesavers can use the %3Medikit%4, which can heal even the most serious wounds. %3First aid kits%4 can only patch smaller injuries.	Тільки бойові медики можуть використовувати %3аптечку%4, яка дозволяє лікувати навіть серйозні ушкодження. %3Перев'язувальні пакети%4 можуть лікувати лише незначні пошкодження.
language_f_bootcamp->STR_A3_GPS1_sub	GPS	GPS
language_f_bootcamp->STR_A3_GPS2_sub	%2Press %11 to open your GPS.	%2Натисніть %11 щоб відкрити ваш GPS.
language_f_bootcamp->STR_A3_GPS3_sub	Some vehicles have in-built GPS systems which will help you with navigation.%1Be aware that you cannot use GPS when in optics.	Деякий транспорт оснащений вбудованою GPS-системою, яка допоможе з навігацією.%1Будьте уважні - GPS не можна використовувати користуючись оптикою/прицільними засобами.
language_f_bootcamp->STR_A3_GridDistances1_sub	Grid Distances	Відстані на мапі
language_f_bootcamp->STR_A3_GridDistances2_sub	The map is divided into a grid to assist with navigating the terrain.%1%2At this scale, each grid represents%3 100 m%4%1%2Zooming out further will increase the scale to%3 1 km, or 1 klick%4%1%2At the lowest zoom level, each grid will represent%3 10 km%4	Мапа розділена сіткою. Це зроблено для полегшення орієнтуванню на місцевості.%1%2У даному масштабі кожному квадрату відповідає%3 100 м%4%1%2При віддаленні від мапи ця дистанції збільшиться до%3 1 км (або 1 клік)%4%1%2При найбільшому віддаленні кожному квадрату відповідає відстань у%3 10 км%4
language_f_bootcamp->STR_A3_GridDistances3_sub	If you don't have a Rangefinder, you can use the map grid to estimate the distance to your target to fire more precisely.	Якщо у вас немає далекоміру, ви можете використати сітку мапи щоб визначити дистанцію до цілі для більш точної стрільби по ній.
language_f_bootcamp->STR_A3_Handgun0_sub1_desc	The round fired from the pistol does not have enough kinetic energy to penetrate both the obstacle and injure the soldier standing behind it.	Пістолетна куля не володіє достатньою кінетичною енергією щоб пробити перешкоду та разом з тим поранити бійця який стоїть позаду неї.
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath1_sub	Hold Breath	Затамувати подих
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath2_sub	You can use %11 to hold your breath.	Натисніть %11 щоб затамувати подих.
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath3_sub	Holding your breath stabilizes your aim and helps you engage distant targets.	Затамування подиху стабілізує ваше прицілювання та допомагає вам влучати по віддаленим цілям.
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints1_sub	Map Waypoints	Маршрутні точки
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints2_sub	Issue a waypoint <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> using the map:%1%2Open map by pressing %11%1%2Select units with %3[F2-F10]%4 keys%1%2Point at the target location%1%2Select %3Move there%4 and confirm with %12	Задайте маршрутну точку <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> використовуючи мапу:%1%2Відкрийте мапу натиснувши %11%1%2Оберіть бойові одиниці за допомогою клавіш %3[F2-F10]%4%1%2Вкажіть місцезнаходження цілі%1%2Оберіть %3"Рухатись туди"%4 та підтвердить натиснувши %12
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory1_sub	Open Inventory	Відкрити інвентар
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory2_sub	You can change your equipment by accessing your inventory.%1%2Press %11 when <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/> appears.	Ви можете змінити спорядження відкривши свій інвентар.%1%2Натиснувши %11 коли з'явиться <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/>.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory3_sub	You can also open the inventory by pressing %11 anytime except when in vehicles.%1This might be useful when you are being chased by the enemy and want to drop some heavy equipment which is slowing you down.	Ви можете відкрити інвентар натиснувши %11 в будь-який момент, за виключенням коли ви сидите в транспорті.%1Це може бути корисно коли ви тікаєте від ворога і хочете позбутися спорядження яке сповільнює вас.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap1_sub	Open Map	Відкрити мапу
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap2_sub	%2Open the map by pressing %11.	%2Відкрийте мапу натиснувши %11.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap3_sub	Always make sure to take a map with you. If you're lost, try to identify any landmarks. Important ones - like ports, hospitals, wind turbines or churches have their own unique icon in the map.	Завжди беріть із собою мапу. Якщо ви загубились - намагайтесь визначити орієнтири. Важливі орієнтири, такі як порти, шпиталі, вітряки або церкви мають свої унікальні значки на мапі.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics1_sub	Optics	Оптика
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics2_sub	Optics help you aim more precisely.%1%2Use %11 to switch to iron sights or optics.	Оптика допомагає вам зробити ваше прицілювання більш точним.%1%2Використовуйте %11 щоб перемикатись між механічними та оптичними прицільними засобами.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics3_sub	Always search fallen enemies (or friendlies) as they may have more advanced weapon scopes. Longer effective range of your weapon or thermal imaging revealing hidden enemies can save your life.	Має сенс обшукувати мертвих ворогів або союзників, які можуть мати кращі прицільні засоби. Збільшивши дистанцію ведення бою або виявивши ворога через тепловізійний приціл ви можете вберегти своє життя.
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing1_sub	Repairing	Ремонт
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing2_sub	You can order your repair specialist to repair damaged vehicles to running condition.%1%2Select your subordinate %3[F2-F10]%4, point at the damaged vehicle and confirm the %3Repair%4 action%1%2Or select your subordinate, press %3[6]%4 for actions and choose the damaged vehicle	Ви можете віддати наказ вашому інженеру ремонтувати пошкоджену техніку.%1%2Оберіть вашого підлеглого %3[F2-F10]%4, вкажіть курсором на пошкоджений транспорт та підтвердить дію %3Ремонтувати%4 %1%2Або оберіть підлеглого, натиснувши %3[6]%4 щоб відкрити список дій та обрати пошкоджений транспорт
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing3_sub	Repair specialist or an engineer with a Toolkit in his backpack can repair your vehicle if it gets hit on the tracks or wheels. Or if it hits a landmine.	Спеціаліст з ремонту або інженер з набором інструментів у рюкзаку може відновити транспорт який отримав попадання по тракам або колесам, або підірвався на міні.
language_f_bootcamp->STR_A3_ReturnToFormation1_sub	Return to formation	Повернутись у формацію
language_f_bootcamp->STR_A3_ReturnToFormation2_sub	To make your subordinates return back to formation, select them with %3[F2-F12]%4 and press %3[1]%4 and %3[1]%4.%1%2This command will also cancel their actual actions (as get in a vehicle or rearm)	Щоб ваші підлеглі повернулись у формацію оберіть їх натиснувши %3[F2-F12]%4 потім натисніть %3[1]%4 або %3[1]%4.%1%2Ця команда також відмінить всі поточні дії (такі як сісти в транспорт або переспорядитись)

Key	English	Ukrainian
language_f_bootcamp->str_a3_h_cap_blk_raven0_boot	Cap [AAF]	Кепка [AAF]
language_f_bootcamp->str_a3_h_cap_brn_specops0_boot	Cap [OPFOR]	Кепка [OPFOR]
language_f_bootcamp->str_a3_h_cap_khaki_specops_uk0_boot	Cap (UK)	Кепка (Великобританія)
language_f_bootcamp->str_a3_h_cap_police0	Cap (Police)	Кепка (поліція)
language_f_bootcamp->str_a3_h_cap_surfer0_boot	Cap (Surfer)	Кепка (серфер)
language_f_bootcamp->str_a3_h_cap_tan_specops_us0_boot	Cap (US MTP)	Кепка (США, МТР)
language_f_bootcamp->str_a3_h_cap_usblack0	Cap (US Black)	Кепка (США, чорна)
language_f_bootcamp->str_a3_h_milcap_blue0_boot	Military Cap (Blue)	Армійська кепка (синя)
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath1_sub	Hold Breath	Затамувати подих
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath2_sub	You can use %11 to hold your breath.	Натисніть %11 щоб затамувати подих.
language_f_bootcamp->STR_A3_HoldBreath3_sub	Holding your breath stabilizes your aim and helps you engage distant targets.	Затамування подиху стабілізує ваше прицілювання та допомагає вам влучати по віддаленим цілям.
language_f_bootcamp->str_a3_h_shemagopen_khk0_boot	Shemag (White)	Шемаг (білий)
language_f_bootcamp->str_a3_h_watchcap_camo0_boot	Beanie (Green)	Шапка (зелена)
language_f_bootcamp->str_a3_h_watchcap_cbr0	Beanie (Coyote)	Шапка (койот)
language_f_bootcamp->STR_A3_map_vr	Virtual Reality	Віртуальна реальність
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints1_sub	Map Waypoints	Маршрутні точки
language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints2_sub	Issue a waypoint <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> using the map:%1%2Open map by pressing %11%1%2Select units with %3[F2-F10]%4 keys%1%2Point at the target location%1%2Select %3Move there%4 and confirm with %12	Задайте маршрутну точку <img size='1' image='a3\UI_F\data\Map\MapControl\waypoint_ca.paa' /> використовуючи мапу:%1%2Відкрийте мапу натиснувши %11%1%2Оберіть бойові одиниці за допомогою клавіш %3[F2-F10]%4%1%2Вкажіть місцезнаходження цілі%1%2Оберіть %3"Рухатись туди"%4 та підтвердить натиснувши %12
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory1_sub	Open Inventory	Відкрити інвентар
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory2_sub	You can change your equipment by accessing your inventory.%1%2Press %11 when <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/> appears.	Ви можете змінити спорядження відкривши свій інвентар.%1%2Натиснувши %11 коли з'явиться <img size='1' image='a3\UI_F\data\IGUI\Cfg\Actions\gear_ca.paa'/>.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenInventory3_sub	You can also open the inventory by pressing %11 anytime except when in vehicles.%1This might be useful when you are being chased by the enemy and want to drop some heavy equipment which is slowing you down.	Ви можете відкрити інвентар натиснувши %11 в будь-який момент, за виключенням коли ви сидите в транспорті.%1Це може бути корисно коли ви тікаєте від ворога і хочете позбутися спорядження яке сповільнює вас.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap1_sub	Open Map	Відкрити мапу
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap2_sub	%2Open the map by pressing %11.	%2Відкрийте мапу натиснувши %11.
language_f_bootcamp->STR_A3_OpenMap3_sub	Always make sure to take a map with you. If you're lost, try to identify any landmarks. Important ones - like ports, hospitals, wind turbines or churches have their own unique icon in the map.	Завжди беріть із собою мапу. Якщо ви загубились - намагайтесь визначити орієнтири. Важливі орієнтири, такі як порти, шпиталі, вітряки або церкви мають свої унікальні значки на мапі.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics1_sub	Optics	Оптика
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics2_sub	Optics help you aim more precisely.%1%2Use %11 to switch to iron sights or optics.	Оптика допомагає вам зробити ваше прицілювання більш точним.%1%2Використовуйте %11 щоб перемикатись між механічними та оптичними прицільними засобами.
language_f_bootcamp->STR_A3_Optics3_sub	Always search fallen enemies (or friendlies) as they may have more advanced weapon scopes. Longer effective range of your weapon or thermal imaging revealing hidden enemies can save your life.	Має сенс обшукувати мертвих ворогів або союзників, які можуть мати кращі прицільні засоби. Збільшивши дистанцію ведення бою або виявивши ворога через тепловізійний приціл ви можете вберегти своє життя.
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing1_sub	Repairing	Ремонт
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing2_sub	You can order your repair specialist to repair damaged vehicles to running condition.%1%2Select your subordinate %3[F2-F10]%4, point at the damaged vehicle and confirm the %3Repair%4 action%1%2Or select your subordinate, press %3[6]%4 for actions and choose the damaged vehicle	Ви можете віддати наказ вашому інженеру ремонтувати пошкоджену техніку.%1%2Оберіть вашого підлеглого %3[F2-F10]%4, вкажіть курсором на пошкоджений транспорт та підтвердить дію %3Ремонтувати%4 %1%2Або оберіть підлеглого, натиснувши %3[6]%4 щоб відкрити список дій та обрати пошкоджений транспорт
language_f_bootcamp->STR_A3_Repairing3_sub	Repair specialist or an engineer with a Toolkit in his backpack can repair your vehicle if it gets hit on the tracks or wheels. Or if it hits a landmine.	Спеціаліст з ремонту або інженер з набором інструментів у рюкзаку може відновити транспорт який отримав попадання по тракам або колесам, або підірвався на міні.
language_f_bootcamp->STR_A3_ReturnToFormation1_sub	Return to formation	Повернутись у формацію

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / language_f_bootcamp — Ukrainian

English

Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Custom Waypoints”, “Waypoints”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Map	Мапа	Ukrainian Language Pack

String information

Key

language_f_bootcamp->STR_A3_MapWaypoints1_sub

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/language_f_bootcamp/stringtable.uk.yml, string 52