Ukrainian Language Pack/language_f_mark — Russian @ Weblate: Suppression

Zen

Key	English	Russian
language_f_mark->STR_A3_Ballistics1	Ballistics	Баллистика
language_f_mark->STR_A3_Ballistics2	Bullets have accurately simulated ballistic trajectories. The more powerful round, and the longer the weapon's barrel, the flatter the trajectory.%1%1Understanding the ballistics of your weapon is the key for precision shooting at longer distances.	Пули имеют точно смоделированные баллистические траектории. Чем более мощный заряд и чем длиннее ствол оружия, тем меньше искривляется траектория.%1%1Понимание баллистики своего оружия является ключом к точной стрельбе на больших расстояниях.
language_f_mark->STR_A3_BulletDropCompensator1	Bullet Drop Compensators	Компенсаторы
language_f_mark->STR_A3_BulletDropCompensator2	Bullet Drop Compensators indicate the point of impact at given distances. Some scopes, like the DMS, also have a simple rangefinder (based on the average height of a human standing up-right) to help the shooter measure the distance to the target more precisely.	Компенсаторы понижения траектории пули указывают точку поражения на заданном расстоянии. Некоторые прицелы, такие как DMS, также имеют элементарный дальномер (основанный на средней высоте стоящего человека), помогающий более точно измерить расстояние до цели.
language_f_mark->STR_A3_CfgMods_Mark_Assets_DLCBScope020	Designated marksman scope with a mil-dot reticle and stronger zoom, recommended for NATO and CTRG marksman rifles.	Специальный снайперский прицел с окулярной сеткой и более сильным увеличением, рекомендованный для снайперских винтовок НАТО и CTRG.
language_f_mark->STR_A3_Flashlight2	Flashlights can be mounted on the rails belonging to certain weapons. They help shooters during night operations if they lack night vision. On the other hand, they also give away the shooter's position.%1%2To activate the flashlight, press %11	Фонарик можно установить на рельсы, имеющиеся у некоторых видов оружия. Фонарик помогает стрелку во время ночных операций, если у него нет прибора ночного видения. С другой стороны, фонарик также раскрывает позицию стрелка.%1%2Чтобы включить фонарик, нажмите %11.
language_f_mark->STR_A3_LaserPointer1	Laser Pointer	Лазерный указатель
language_f_mark->STR_A3_LaserPointer2	Laser pointers can be attached to certain weapons' side rails. When activated by %11, the laser can be seen via night vision and indicates the exact position that the weapon's barrel is pointing at.%1%1However, if the enemy is also equipped with night vision, the laser may give away the position of the shooter.	Лазерные указатели можно прикреплять к боковым рельсам некоторого оружия. При включении с помощью %11 лазерная точка видна через прибор ночного видения. Она указывает, куда направлен ствол оружия.%1%1Однако если у противника есть прибор ночного видения, лазерная точка может раскрыть позицию стрелка.
language_f_mark->STR_A3_MilDot1	Mil-Dots	Окулярная сетка
language_f_mark->STR_A3_MilDot2	Mil-Dot reticles use mathematics to measure distances. To use them properly, you need to: %1%2Know your target's height and/or width %1%2Divide the size (in meters) by the number of mil-dots it takes up in the reticle %1%2Multiply by 1000 to get the distance	Окулярная сетка позволяет измерять расстояния, используя простые вычисления. Чтобы использовать окулярную сетку, необходимо: %1%2Знать высоту и/или ширину цели. %1%2Поделить размер цели (в метрах) на число точек окулярной сетки, умещающихся в цели. %1%2Умножить на 1000, чтобы получить расстояние до цели в метрах.
language_f_mark->STR_A3_MilDot3	Example: enemy tank exposing its side (approx. 8m), taking 10 mils in the scope. 8/10 = 0.8, 0.8*1000 = 800. The tank is 800m away.	Например, показался борт танка (шириной около 8 м), занимающий 10 точек на окулярной сетке. 8/10 = 0,8. 0,8*1000 = 800. Значит, танк находится на расстоянии 800 м.
language_f_mark->STR_A3_Optics1	Optics	Оптика
language_f_mark->STR_A3_Optics2	Weapon sights help you to aim and fire accurately at distant targets.%1%2Press %11 to bring up your optics%1%2Some optics also have alternate sights for shorter ranges. Use %12 to switch between them %1%2Long-range scopes feature variable zoom levels. Use %13 and %14 to zoom in and out %1%2If the zeroing of the optics is not fixed, you can adjust it with %15/%16 to keep your targets in the middle of the crosshair	Прицелы помогают целиться и точно стрелять по далеким целям.%1%2Нажмите %11, чтобы использовать оптический прицел%1%2Некоторая оптика имеет альтернативные прицелы для стрельбы на меньшие расстояния. Используйте %12, чтобы переключаться между ними. %1%2Прицелы для стрельбы на дальние расстояния имеют несколько уровней увеличения. Используйте %13 и %14 для приближения и отдаления цели. %1%2Если установка на ноль для оптики не фиксирована, вы можете отрегулировать ее с помощью %15/%16, чтобы удерживать цель в центре перекрестия.
language_f_mark->STR_A3_RemoteCameras1	Remote Designators	Дист. целеуказатели
language_f_mark->STR_A3_RemoteCameras2	Remote designators are portable devices used for reconnaissance, target marking, and maintaining the security of strategic areas or objects. Their handling and assembly is similar to the UAVs.%1%2Use %11 and %12 to raise and lower the designator.	Дистанционные целеуказатели являются портативными устройствами, используемыми для разведки, пометки цели и поддержания безопасности стратегических зон или объектов. Обращение с ними и их сбор аналогичны БПА.%1%2Используйте %11 и %12, чтобы поднимать и опускать указатель.
language_f_mark->STR_A3_Suppression1	Suppression	Подавление
language_f_mark->STR_A3_Suppression2	One doesn't always have to hit the target to succeed. Bullets flying or impacting around a unit affect its ability to aim, shoot and move. Fire persistently in short intervals to degrade a target's ability to return fire accurately, or deny free movement through certain areas by firing upon them.	Чтобы добиться своей цели не всегда обязательно поражать противника. Пули. летающие или ударяющие вокруг боевой единицы, подавляют ее возможность целиться, стрелять и двигаться. Стреляйте постоянно короткими очередями, чтобы сковать противника, мешая ему вести точный ответный огонь или сменить позицию.
language_f_mark->STR_A3_Suppression3	With its large magazine capacity and automatic fire mode a machinegun is the weapon of choice for suppressive fire.	Для ведения огня на подавление противника лучше всего подходит пулемет с его емким магазином и автоматическим режимом стрельбы.
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading1	Leading Targets	Упреждение цели
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading2	To hit a moving target, you have to lead it correctly. The main factors influencing your success are:%1%2Distance to the target%1%2The target's velocity%1%2Your weapon's muzzle velocity%1%2The ballistic trajectory of the round	Чтобы поразить движущуюся мишень, необходимо сделать правильное упреждение. Основные факторы, влияющие на успех стрельбы:%1%2Расстояние до цели%1%2Скорость цели%1%2Дульная скорость вашего оружия%1%2Баллистическая траектория полета снаряда/пули
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading3	Practice makes master, especially in this case.	Очень полезно попрактиковаться, особенно в этом случае
language_f_mark->STR_A3_WeaponBasics1	Weapon Basics	Обращение с оружием
language_f_mark->STR_A3_WeaponBasics2	Basic weapon operations:%1%2%11 to fire your weapon %1%2%12 to cycle fire modes %1%2%13 to switch to optics %1%2Hold %14 to hold breath %1%2%15 to reload	Основные операции:%1%2%11 - стрелять %1%2%12 - сменить режим стрельбы %1%2%13 - переключиться на оптику %1%2Удержание %14 - затаить дыхание %1%2%15 - перезарядить
language_f_mark->STR_A3_WeaponDeployment1	Weapon Deployment	Установка оружия
language_f_mark->STR_A3_WeaponDeployment2	Bipods stabilize your weapon, by reducing sway and recoil, at the cost of reduced mobility.%1%2To deploy your bipod press %11	Сошки стабилизируют оружие, уменьшая раскачивание и отдачу, ценой снижения мобильности.%1%2Чтобы установить сошки, нажмите %11.
language_f_mark->STR_A3_WeaponDeployment3	You will pivot around your weapon when deployed, allowing you to adjust your view without having to redeploy.	Вы сможете смещаться влево-вправо относительно своего оружия, что позволяет менять обзор, не переустанавливая оружие.
language_f_mark->STR_A3_WeaponInertia1	Weapon Inertia	Инерция оружия
language_f_mark->STR_A3_WeaponInertia2	Weapon inertia simulates the lateral movement incurred while turning around with your weapon. The heavier the weapon, the more time it takes for the shooter to properly re-align their sights.%1%1This means that lighter weapons, like pistols or SMGs, have advantages over rifles, in CQB, or machineguns, in faster target acquisition.	Инерция оружия моделирует боковое движение, возникающее при повороте с оружием. Чем тяжелее оружие, тем больше времени требуется стрелку, чтобы снова поймать цель в прицел.%1%1Это означает, что легкое оружие, такое как пистолеты или пистолеты-пулеметы, имеет преимущество над винтовками в ближнем бою или над пулеметами по части более быстрого захвата цели.
language_f_mark->STR_A3_WeaponInertia3	Weapon attachments effect inertia as well. While heavier optics or suppressors will increase inertia, some grips or handles will actually decrease it.	Инерции подвержены и оружейные приспособления. Тогда как более тяжелая оптика и глушители повышают инерцию, некоторые ручки или рукоятки уменьшают эффект инерции.
language_f_mark->STR_A3_WeaponResting1	Weapon Resting	Подпирание оружия
language_f_mark->STR_A3_WeaponResting2	You can stabilize your weapon sway and lower your recoil when you rest your weapon on any surface like a wall or a window frame.%1%1This process is automatic and doesn't require any user input.	Можно стабилизировать свое оружие (уменьшить раскачивание) и понизить отдачу, используя любую поверхность, такую как стена или оконная рама, в качестве опоры для оружия.%1%1Это происходит автоматически - игроку не надо ни на что нажимать.

Key	English	Russian
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list2_title	MAR-10 .338	MAR-10 .338
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list3	NATO medium power marksman rifle	Мощная снайперская винтовка НАТО среднего калибра
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list3_title	Mk-I EMR 7.62 mm	Mk-I EMR 7,62 мм
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list4	FIA medium power marksman rifle	Мощная снайперская винтовка FIA среднего калибра
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list4_title	Mk14 7.62 mm	Mk14 7,62 мм
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list5	CSAT special purpose rifle, providing high power at a short range	Винтовка CSAT особого назначения с огромной убойной силой на близких дистанциях
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list5_title	ASP-1 Kir	ASP-1 Kir
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list6	NATO lightweight medium machine gun	Легкий станковый пулемет НАТО среднего калибра
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list6_title	SPMG .338	SPMG .338
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list7	CSAT medium machine gun	Станковый пулемет CSAT среднего калибра
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list7_title	Navid 9.3 mm	Navid 9,3 мм
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list8	NATO medium range scope	Прицел НАТО для стрельбы на среднюю дальность
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list8_title	AMS	AMS
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list9	CSAT medium range scope	Прицел CSAT для стрельбы на среднюю дальность
language_f_mark->str_a3_rscdisplaywelcome_mark_pard_list9_title	Kahlia	Кахлия
language_f_mark->STR_A3_Suppression1	Suppression	Подавление
language_f_mark->STR_A3_Suppression2	One doesn't always have to hit the target to succeed. Bullets flying or impacting around a unit affect its ability to aim, shoot and move. Fire persistently in short intervals to degrade a target's ability to return fire accurately, or deny free movement through certain areas by firing upon them.	Чтобы добиться своей цели не всегда обязательно поражать противника. Пули. летающие или ударяющие вокруг боевой единицы, подавляют ее возможность целиться, стрелять и двигаться. Стреляйте постоянно короткими очередями, чтобы сковать противника, мешая ему вести точный ответный огонь или сменить позицию.
language_f_mark->STR_A3_Suppression3	With its large magazine capacity and automatic fire mode a machinegun is the weapon of choice for suppressive fire.	Для ведения огня на подавление противника лучше всего подходит пулемет с его емким магазином и автоматическим режимом стрельбы.
language_f_mark->str_a3_suv_01_base_black_f0	SUV (Black)	SUV (черный)
language_f_mark->str_a3_suv_01_base_grey_f0	SUV (Grey)	SUV (серый)
language_f_mark->str_a3_suv_01_base_orange_f0	SUV (Orange)	SUV (оранжевый)
language_f_mark->str_a3_suv_01_base_red_f0	SUV (Red)	SUV (красный)
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading1	Leading Targets	Упреждение цели
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading2	To hit a moving target, you have to lead it correctly. The main factors influencing your success are:%1%2Distance to the target%1%2The target's velocity%1%2Your weapon's muzzle velocity%1%2The ballistic trajectory of the round	Чтобы поразить движущуюся мишень, необходимо сделать правильное упреждение. Основные факторы, влияющие на успех стрельбы:%1%2Расстояние до цели%1%2Скорость цели%1%2Дульная скорость вашего оружия%1%2Баллистическая траектория полета снаряда/пули
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading3	Practice makes master, especially in this case.	Очень полезно попрактиковаться, особенно в этом случае
language_f_mark->str_a3_targetp_alien1_acc1_f0	Pop-Up Alien 1 (Zones)	Поднимающаяся мишень Пришелец 1 (зоны)
language_f_mark->str_a3_targetp_alien1_f0	Pop-Up Alien 1	Поднимающаяся мишень Пришелец 1
language_f_mark->str_a3_targetp_hvt1_f0	Pop-Up Target 5	Поднимающаяся мишень 5
language_f_mark->str_a3_targetp_hvt2_f0	Pop-Up Target 6	Поднимающаяся мишень 6
language_f_mark->str_a3_targetp_inf4_acc1_f0	Pop-Up Target 4 (Zones)	Поднимающаяся мишень 4 (зоны)

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / language_f_mark — Russian

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Suppressing”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

language_f_mark->STR_A3_Suppression1

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/language_f_mark/stringtable.ru.yml, string 40