Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_aow — Ukrainian @ Weblate: MISSION COMPLETED

Zen

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_064_eve_player_under_fire_player_1	Anyone get a bead on that?	Хтось його засік?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_065_eve_player_under_fire_twice_marksman_0	Hold on - he's close, real close!	Зачекай... Він близько, зовсім близько!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_065_eve_player_under_fire_twice_marksman_1	Just keep him taking potshots, man.	Просто застав його продовжувати стріляти.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_065_eve_player_under_fire_twice_player_0	Martinez?!	Мартінес?!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_ambush_desc	Stop the convoy on the <marker name='BIN_mrk_road'>road</marker> leading to <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>Galana Nera Bay</marker> and eliminate any hostile combatants.	Зупиніть конвой на <marker name='BIN_mrk_road'>дорозі</marker>, що веде до <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>затоки Галана-Нера</marker>, і ліквідуйте будь-яких ворогів.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_ambush_marker	AMBUSH	ВЛАШТУВАТИ ЗАСІДКУ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_ambush_title	Ambush Convoy	Засідка на конвой
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_church_marker	Church	Церков
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_communicationsmenu_reveal	Reveal Sniper	Розкрийте позицію снайпера
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_cplima_marker	Checkpoint Lima	КПП Ліма
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_cpmike_marker	Checkpoint Mike	КПП Майк
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_desc	You successfully recovered the cultural property.	Ви успішно повернули культурну цінність.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_fail_friendlyfire_desc	There were unacceptable casualties to non-combatants!	Були неприйнятні втрати серед некомбатантів!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_fail_title	MISSION FAILED	ЗАВДАННЯ ПРОВАЛЕНО
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_fail_van_desc	The cultural property was destroyed!	Культурні цінності знищено!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_title	MISSION COMPLETED	ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_execution_desc	1.RV with FIA guerrillas at <marker name ='BIN_mrk_PointCharlie'>Point Charlie</marker>.<br />2. Secure Sofia.<br/>3. Retrieve cultural property from the town's main church.	1.Автофургон із партизанами FIA на <marker name ='BIN_mrk_PointCharlie'>точці Чарлі</marker>.<br />2. Захистіть Софію.<br/>3. Врятуйте культурні цінності з головної церкви міста.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_mission_desc	Your special operations team will enter the AO by helicopter and insert south of Sofia, before meeting local friendly forces at Point Charlie. Here you will gather important intel on the situation and assist in removing any hostile forces from the town. Support units from Alpha and Bravo will arrive by air and join the operation from the north, rounding-up any surrendering AAF combatants. Once we’re in control of Sofia, you will work with Captain Hepworth of the British Cultural Rescue Initiative to secure a precious artwork in accordance with the Laws of Armed Conflict. Similarly, you will uphold the Rules of Engagement, avoiding collateral damage and returning fire only if attacked.	Ваша група спеціального призначення вирушить у зону бойових дій на гелікоптері, висадиться на південь від Софії і просуватиметься до зустрічі з місцевими дружніми силами у точці Чарлі. Тут ви зберете важливу інформацію про ситуацію та допоможете усунути ворожі сили у місті. Підрозділи підтримки Альфа і Браво приєднаються до операції з півночі, оточуючи бійців AAF, що здадуться. Коли ми візьмемо під свій контроль Софію, ви працюватимете з капітаном Хепуортом з Британської Організації зі Спасіння Предметів Мистецтва, щоб убезпечити дорогоцінний витвір мистецтва відповідно до законів про збройні конфлікти. Так само ви дотримуватиметеся Правила ведення бою, уникаючи супутніх втрат і відкриваючи вогонь тільки у випадку, якщо на вас нападуть.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_signal_desc	%1Echo%2 - Your squad.<br/>%3Alpha%4 - Supporting Element.<br/>%5Bravo%6 - Supporting Element.	%1Echo%2 - ваше відділення.<br/>%3Alpha%4 - група вогневої підтримки.<br/>%5Bravo%6 - група вогневої підтримки.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_situation_desc	On paper, this conflict's over - a ceasefire's been called and hostilities have stopped across the island.<br/><br/>The reality on the ground however, is somewhat different. In the northern town of Sofia, non-state actors from the Freedom and Independence Army have cornered a rag-tag group of Altis Armed Forces. Most are looking to throw in the towel, but others are intent on continuing the fight. Indeed, we suspect that some of these die-hard combatants are war criminals, so don't expect them to go quietly. In addition, we've received reports of widespread looting. It's important that we act now. Cultural property is under threat, and we have a legal obligation to protect it.	На папері цей конфлікт вирішено. Оголошено перемир'я, і бойові дії на острові припинені..<br/><br/>Проте реальність дещо інша. У північному місті Софія нерегулярні збройні сили Армії свободи та незалежності (FIA) загнали в куток різношерсту групу збройних сил Алтісу (AAF). Більшість із них хочуть здатися, але інші мають намір продовжити боротьбу. Насправді ми підозрюємо, що деякі вороги є військовими злочинцями, тому не чекайте, що вони підуть мирно. Крім того, ми отримали повідомлення про масові пограбування. Важливо діяти оперативно. Культурні цінності під загрозою, і ми повинні захистити їх.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_elzappaloosa_marker	ELZ Appaloosa	ЗАП Аппалуза
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_enemycamp_marker	Enemy Camp	Ворожий табір
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_escapers_desc	Pursue the last remaining art thieves, making an escape from the jetty at <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>Galana Nera Bay</marker>.	Переслідуйте залишки крадіїв предметів мистецтва, які намагаються втекти з причалу в <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>затоці Галана Нера</marker>.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_escapers_marker	MOVE	РУХАЙТЕСЬ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_escapers_title	Move to Beach	Рухайтеся на пляж
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_establishing_shot_description	The town of Sofia, north-east Altis	Місто Софія, північний схід Альтісу
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_helicopter_desc	Move to <marker name='BIN_mrk_elz'>Emergency Landing Zone Appaloosa</marker> and board the helicopter once it's arrived.	Рухайтесь до <marker name='BIN_mrk_elz'>Зони аварійної посадки Аппалуза</marker> і сядьте на борт гелікоптера, коли він прибуде.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_helicopter_marker	GET IN	СІСТИ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_helicopter_title	Board Helicopter	Сісти на борт гелікоптера
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_holdaction_check	Check Artwork	Оглянути картину
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_holdaction_disable	Disable UGV	Вимкнути БНТЗ

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_064_eve_player_under_fire_player_1	Anyone get a bead on that?	Хтось його засік?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_065_eve_player_under_fire_twice_marksman_0	Hold on - he's close, real close!	Зачекай... Він близько, зовсім близько!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_065_eve_player_under_fire_twice_marksman_1	Just keep him taking potshots, man.	Просто застав його продовжувати стріляти.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_065_eve_player_under_fire_twice_player_0	Martinez?!	Мартінес?!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_ambush_desc	Stop the convoy on the <marker name='BIN_mrk_road'>road</marker> leading to <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>Galana Nera Bay</marker> and eliminate any hostile combatants.	Зупиніть конвой на <marker name='BIN_mrk_road'>дорозі</marker>, що веде до <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>затоки Галана-Нера</marker>, і ліквідуйте будь-яких ворогів.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_ambush_marker	AMBUSH	ВЛАШТУВАТИ ЗАСІДКУ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_ambush_title	Ambush Convoy	Засідка на конвой
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_church_marker	Church	Церков
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_communicationsmenu_reveal	Reveal Sniper	Розкрийте позицію снайпера
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_cplima_marker	Checkpoint Lima	КПП Ліма
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_cpmike_marker	Checkpoint Mike	КПП Майк
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_desc	You successfully recovered the cultural property.	Ви успішно повернули культурну цінність.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_fail_friendlyfire_desc	There were unacceptable casualties to non-combatants!	Були неприйнятні втрати серед некомбатантів!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_fail_title	MISSION FAILED	ЗАВДАННЯ ПРОВАЛЕНО
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_fail_van_desc	The cultural property was destroyed!	Культурні цінності знищено!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_debriefing_title	MISSION COMPLETED	ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_execution_desc	1.RV with FIA guerrillas at <marker name ='BIN_mrk_PointCharlie'>Point Charlie</marker>.<br />2. Secure Sofia.<br/>3. Retrieve cultural property from the town's main church.	1.Автофургон із партизанами FIA на <marker name ='BIN_mrk_PointCharlie'>точці Чарлі</marker>.<br />2. Захистіть Софію.<br/>3. Врятуйте культурні цінності з головної церкви міста.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_mission_desc	Your special operations team will enter the AO by helicopter and insert south of Sofia, before meeting local friendly forces at Point Charlie. Here you will gather important intel on the situation and assist in removing any hostile forces from the town. Support units from Alpha and Bravo will arrive by air and join the operation from the north, rounding-up any surrendering AAF combatants. Once we’re in control of Sofia, you will work with Captain Hepworth of the British Cultural Rescue Initiative to secure a precious artwork in accordance with the Laws of Armed Conflict. Similarly, you will uphold the Rules of Engagement, avoiding collateral damage and returning fire only if attacked.	Ваша група спеціального призначення вирушить у зону бойових дій на гелікоптері, висадиться на південь від Софії і просуватиметься до зустрічі з місцевими дружніми силами у точці Чарлі. Тут ви зберете важливу інформацію про ситуацію та допоможете усунути ворожі сили у місті. Підрозділи підтримки Альфа і Браво приєднаються до операції з півночі, оточуючи бійців AAF, що здадуться. Коли ми візьмемо під свій контроль Софію, ви працюватимете з капітаном Хепуортом з Британської Організації зі Спасіння Предметів Мистецтва, щоб убезпечити дорогоцінний витвір мистецтва відповідно до законів про збройні конфлікти. Так само ви дотримуватиметеся Правила ведення бою, уникаючи супутніх втрат і відкриваючи вогонь тільки у випадку, якщо на вас нападуть.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_signal_desc	%1Echo%2 - Your squad.<br/>%3Alpha%4 - Supporting Element.<br/>%5Bravo%6 - Supporting Element.	%1Echo%2 - ваше відділення.<br/>%3Alpha%4 - група вогневої підтримки.<br/>%5Bravo%6 - група вогневої підтримки.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_diary_situation_desc	On paper, this conflict's over - a ceasefire's been called and hostilities have stopped across the island.<br/><br/>The reality on the ground however, is somewhat different. In the northern town of Sofia, non-state actors from the Freedom and Independence Army have cornered a rag-tag group of Altis Armed Forces. Most are looking to throw in the towel, but others are intent on continuing the fight. Indeed, we suspect that some of these die-hard combatants are war criminals, so don't expect them to go quietly. In addition, we've received reports of widespread looting. It's important that we act now. Cultural property is under threat, and we have a legal obligation to protect it.	На папері цей конфлікт вирішено. Оголошено перемир'я, і бойові дії на острові припинені..<br/><br/>Проте реальність дещо інша. У північному місті Софія нерегулярні збройні сили Армії свободи та незалежності (FIA) загнали в куток різношерсту групу збройних сил Алтісу (AAF). Більшість із них хочуть здатися, але інші мають намір продовжити боротьбу. Насправді ми підозрюємо, що деякі вороги є військовими злочинцями, тому не чекайте, що вони підуть мирно. Крім того, ми отримали повідомлення про масові пограбування. Важливо діяти оперативно. Культурні цінності під загрозою, і ми повинні захистити їх.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_elzappaloosa_marker	ELZ Appaloosa	ЗАП Аппалуза
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_enemycamp_marker	Enemy Camp	Ворожий табір
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_escapers_desc	Pursue the last remaining art thieves, making an escape from the jetty at <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>Galana Nera Bay</marker>.	Переслідуйте залишки крадіїв предметів мистецтва, які намагаються втекти з причалу в <marker name='BIN_mrk_galanaNera'>затоці Галана Нера</marker>.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_escapers_marker	MOVE	РУХАЙТЕСЬ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_escapers_title	Move to Beach	Рухайтеся на пляж
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_establishing_shot_description	The town of Sofia, north-east Altis	Місто Софія, північний схід Альтісу
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_helicopter_desc	Move to <marker name='BIN_mrk_elz'>Emergency Landing Zone Appaloosa</marker> and board the helicopter once it's arrived.	Рухайтесь до <marker name='BIN_mrk_elz'>Зони аварійної посадки Аппалуза</marker> і сядьте на борт гелікоптера, коли він прибуде.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_helicopter_marker	GET IN	СІСТИ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_helicopter_title	Board Helicopter	Сісти на борт гелікоптера
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_holdaction_check	Check Artwork	Оглянути картину