Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epb

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m01_mission_name	Breaking Even	При своих
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m01_overview	The guerrillas plan a hit and run attack on an AAF outpost.	Партизаны планируют устроить набег на форпост AAF.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m02_1_mission_name	Within Reach	В пределах досягаемости
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m02_1_overview	Kerry joins a small team bound for Stratis.	Керри присоединяется к небольшому отряду, направляющемуся на Стратис.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m02_2_mission_name	Attention Deficit	Дефицит внимания
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m02_2_overview	CTRG lead an operation to extract Nikos from Stratis.	CTRG возглавляет операцию по эвакуации Никоса со Стратиса.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m03_mission_name	Bingo Fuel	Топливо на исходе
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m03_overview	The FIA move in to retrieve a seized fuel truck.	Силы FIA выходят, чтобы забрать захваченный бензовоз.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m05_mission_name	Exit Strategy	Стратегия отхода
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m05_overview	An AAF officer looking to defect offers the guerrillas a chance for revenge.	Офицер AAF, желающий перейти на вашу сторону, предлагает партизанам шанс отомстить за павших.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m06_mission_name	Supply Network	Сеть снабжения
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_m06_overview	CTRG prepare to ambush an enemy supply convoy.	CTRG готовит засаду на вражескую колонну снабжения.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_out2_mission_name	Beyond Recognition	Не распознается
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_out2_overview	On the eve of a NATO invasion, the guerrillas launch a diversionary assault against a small airfield.	Накануне вторжения НАТО партизаны устроили отвлекающую внимание атаку на небольшой аэродром.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_skirmishX_briefing	Various pieces of intel indicate recent activity in the surrounding area, which may be worth investigating for additional supplies and information.	Различные разведданные указывают на недавнюю активность в окружающих районах. Ее стоит изучить подробнее на предмет дополнительных припасов и информации.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_skirmishX_mission_name	Scouting	Разведка
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_skirmishX_overview	Cpl. Kerry scouts the surrounding area.	Капрал Керри разведывает окрестности.
languagemissions_f_epb->STR_A3_Campaign_B_m01_Task_FriniRetreat_title	Fall Back	Отступить
languagemissions_f_epb->STR_A3_CfgIdentities_Radcliffe	Radcliffe	Рэдклифф
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Crossroads	Crossroads	Crossroads
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Gamma	Gamma	Гамма
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Ice	Ice	Лед
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Ice1	Ice-1	Лед-1
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Ice2	Ice-2	Лед-2
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Kappa	Kappa	Каппа
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Omega	Omega	Омега
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Sigma	Sigma	Сигма
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Slingshot	Slingshot	Рогатка
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Sniper	Sniper	Снайпер
languagemissions_f_epb->STR_A3_Group_Spotter	Spotter	Наводчик
languagemissions_f_epb->STR_A3_POI_Abandoned_Battlefield_01_Task_desc	Our forces managed to eliminate an AAF patrol in a large forest, but were unable to collect any weapons or ammo from the fallen due to the dense fog. Try to find the battlefield and recover any valuable equipment you're able to find.	Нашим войскам удалось уничтожить патруль AAF в большом лесу, но они не смогли собрать с убитых оружие или боеприпасы из-за густого тумана. Постарайтесь найти поле боя и забрать все ценное снаряжение, какое вам попадется.

Key	English	Russian
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i01_surprise_attack_sta_1	Be sure you take advantage of it while you can. Just know that they won't be surprised forever. Out.	Обязательно постарайтесь воспользоваться преимуществом, пока не поздно. Но учитывайте - ошарашены они будут недолго. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i05_ambush_sta_0	It sounds like you are dealing with CSAT special forces, Omega.	Омега, похоже, вы имеете дело со спецназом CSAT.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i05_ambush_sta_1	Avoid facing them directly, otherwise you will be in for a tough fight.	Прямого контакта избегайте, иначе вас втянут в непростой бой.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i05_ambush_sta_2	Hold back and let them come to you. Out.	Отойдите, пусть они идут к вам. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i10_fast_transport_gub_0	Omega, you should hurry. There may be enemy units closing in on that crash site, too	Омега, поторопитесь. К месту крушения могут направляться враги.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i10_fast_transport_gub_1	If there's any way to get there sooner - I don't know, a truck in the town or something - I suggest you use it!	Если туда можно добраться как-то быстрей - я не знаю, на машине, например - советую так и сделать!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i15_target_distinction_gub_0	Omega, beware of enemy contacts, but make sure you don't hit the NATO pilots!	Омега, остерегайтесь контактов с противником, следите, чтобы не попасть по пилотам НАТО!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_i15_target_distinction_gub_1	We need them alive - you've got to put a stop to this attack!	Они нам нужны живыми. Остановите эту атаку!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_instructor_ambush	Ambush	Засада
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_instructor_fast_transport	Fast Transport	Быстрый транспорт
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_instructor_surprise_attack	Surprise Attack	Внезапная атака
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_instructor_target_identification	Target Identification	Идентификация цели
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_out2_mission_name	Beyond Recognition	Не распознается
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_out2_overview	On the eve of a NATO invasion, the guerrillas launch a diversionary assault against a small airfield.	Накануне вторжения НАТО партизаны устроили отвлекающую внимание атаку на небольшой аэродром.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_skirmishX_briefing	Various pieces of intel indicate recent activity in the surrounding area, which may be worth investigating for additional supplies and information.	Различные разведданные указывают на недавнюю активность в окружающих районах. Ее стоит изучить подробнее на предмет дополнительных припасов и информации.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_skirmishX_mission_name	Scouting	Разведка
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_skirmishX_overview	Cpl. Kerry scouts the surrounding area.	Капрал Керри разведывает окрестности.
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_instructor_contact	Contact	Контакт
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_instructor_supplies	Supplies	Припасы
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_task_help_description	You've washed up alone on foreign shores. Find help.	Вас вынесло в одиночестве на чужой берег. Найдите помощь.
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_task_help_marker	ADAPT	ПРИСПОСОБИТЬСЯ
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_task_help_title	Adapt	Приспособиться
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_task_radio_description	Take the comms equipment from the body.	Взять с трупа оборудование для связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_task_radio_marker	TAKE	ВЗЯТЬ
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_in_task_radio_title	Take the Radio	Взять рацию
languagemissions_f_epb->STR_A3_campaign_b_in_task_rendezvous	Rendezvous	Встретиться
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_m01_alarm_action	Alarm: Deactivate	Сигнализация: отключить
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_m01_briefing_execution_text	1. Assault enemy %3outpost%2<br />2. Protect Kappa's %4truck%2 while re-supplying<br />3. Move back to the %5forest%2	1. Штурмуйте вражеский %3форпост%2.<br />2. Защитите %4грузовик%2 Каппы пока он пополняет припасы.<br />3. Отходите обратно в %5лес%2.
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_m01_briefing_mission_text	Together with the support teams, assault the enemy %3outpost%2 and steal their %4supplies%2.	Штурмуйте совместно с группами поддержки вражеский %3форпост%2 и украдите оттуда %4боеприпасы%2.
languagemissions_f_epb->str_a3_campaign_b_m01_briefing_signal_text	%3Omega%2 - Your Team<br />%4Sigma%2 - Support Team<br />%5Gamma%2 - Support Team<br />%6Kappa%2 - Supply truck<br />Slingshot - Headquarters	%3Омега%2 - ваш отряд<br />%4Сигма%2 - группа поддержки<br />%5Гамма%2 - группа поддержки<br />%6Каппа%2 - грузовик снабжения<br />Рогатка - штаб

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epb — Russian

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Intel”, “Recon”, “Reconnaissance”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_epb->STR_A3_B_skirmishX_mission_name

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epb/stringtable.ru.yml, string 33