Ukrainian Language Pack/language_f_epc — Ukrainian @ Weblate: HMS Proteus

Zen

Key	English	Ukrainian
language_f_epc->STR_A3_CfgVehicles_ModuleEffectsSmoke_F_Arguments_Timeout_1	Time in seconds after which the effect disappears. Value 0 for never ending effect.	Час у секундах, після якого ефект зникає. Встановіть значення 0 для нескінченного ефекту.
language_f_epc->STR_A3_CfgVehicles_ModuleEffectsSmoke_F_Arguments_WindEffect_0	Wind Effect	Ефект вітру
language_f_epc->STR_A3_CfgVehicles_ModuleEffectsSmoke_F_Arguments_WindEffect_1	How much will particles be affected by wind.	Наскільки сильно на частинки буде впливати вітер.
language_f_epc->STR_A3_CfgVehicles_ModuleEffectsSmoke_F_ModuleDescription_0	Creates smoke on a position of the module.	Утворює дим на позиції модулю.
language_f_epc->STR_A3_CfgVehicles_O_Plane_02_F0	To-199 Neophron	To-199 Neophron
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_plane_cas_02_f0	To-199 Neophron (CAS)	To-199 Neophron (CAS)
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_plane_cas_02_f_library0	The To-199 Neophron is a new addition to CSAT air forces. An agile single-seat aircraft is used for close air support but can also take down air threats. It cannot carry as much payload as NATO's A-164 and has to rearm more often, but it can take-off from even the roughest terrain, not being so dependent on air bases or aircraft carriers. Neophron in CAS variant is fitted with 30 mm Cannon, Sahr-3 short range air-to-air missiles, Sharur air-to-ground missiles, Tratnyr rockets (HE and AP variants) and LOM-250G bombs.	To-199 Neophron є новим доповненням до військово-повітряних сил CSAT. Спритний одномісний літак використовується як штурмовик, але здатний знищувати і повітряні цілі. Хоча він і не може нести таку ж кількість озброєння, як А-164 НАТО, через що йому доводиться частіше поповнювати боєкомплект, але він здатний злітати навіть з не підготовленої для авіації місцевості, не маючи залежності від авіабаз чи авіаносців. Винищувач Neophron у варіанті CAS оснащено 30-мм гарматою, ракетами «повітря-повітря» малої дальності Sahr-3, ракетами «повітря-земля» Sharur, ракетами Tratnyr (варіанти HE і AP) і бомбами LOM-250G.
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_ammo_f0	Tempest Ammo	Tempest (боєприпаси)
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_covered_f0	Tempest Transport (Covered)	Tempest транспортер (критий)
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_device_f0	Tempest (Device)	Tempest (пристрій)
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_fuel_f0	Tempest Fuel	Tempest паливозаправник
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_medical_f0	Tempest Medical	Tempest медичний
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_mlrs_f0	Tempest LRS	Tempest РСЗО
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_repair_f0	Tempest Repair	Tempest ремонтний
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_o_truck_03_transport_f0	Tempest Transport	Tempest транспортер
language_f_epc->STR_A3_CFGVEHICLES_PROTEUS	HMS Proteus	HMS Proteus
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_truck_03_base_f0	Tempest	Tempest
language_f_epc->str_a3_cfgvehicles_truck_03_base_f_library0	The Tempest is a 6x6 mine resistant standard transport truck for the CSAT army. Its primary role is to carry troops and cargo under armor. The modular design of the truck allows several transport versions: cargo, refuel, medical, repair and ammo resupply.	Tempest — стандартна транспортна вантажівка з посиленим захистом від мін і колісною базою 6x6 яка використовується армією CSAT. Його основна роль — безпечне перевезення військ і вантажів. Модульна конструкція вантажівки дозволила створити кілька транспортних модифікацій: вантажний, заправний, медичний, ремонтний і для підвозу боєприпасів.
language_f_epc->str_a3_c_journalist_f0	Journalist	Журналіст
language_f_epc->str_a3_c_nikos_aged0	Nikos (Formal)	Нікос (костюм)
language_f_epc->str_a3_c_scientist_f0	Scientist	Вчений
language_f_epc->STR_A3_CustomWaypoints0	Custom Waypoints	Маршрутні точки
language_f_epc->STR_A3_CustomWaypoints1	You can add a custom waypoint to a map. It will be displayed both on the map and on the scene. To add a waypoint:%1%2Open the map by %11.%1%2Place the waypoint with %3[Left Shift]%4+%3[LMB]%4.	Ви можете додавати власні маршрутні точки на мапу. Вони будуть відображатися як на мапі, так і на сцені. Щоб додати маршрутну точку:%1%2Відкрийте мапу натиснувши %11.%1%2Помістіть маршрутну точку за допомогою %3[Лівий Shift]%4+%3[ЛКМ]%4.
language_f_epc->STR_A3_flechette_dns	Flechette	Гольчастий боєприпас
language_f_epc->str_a3_gatling_30mm_plane_cas_01_f0	Minigun 30 mm	Minigun 30 мм
language_f_epc->str_a3_guide_airattack0	C06 Reaction to Air Attack	C06 Реакція на повітряну загрозу
language_f_epc->str_a3_guide_airattack1	Coming under air attack as an infantry force is a serious issue, compounded more so if your unit doesn't have any organic air defense assets. You must know how to avoid being spotted by an enemy air asset, and if spotted, how to react.%1%1%2%3If you hear the sound of a jet or helicopter%4 coming in the direction of friendly forces, call it out over the radio to alert other units.%1%2%3If the aircraft doesn't know%4 your position and is just scouting, the best course of action is to move the unit into concealment and wait until it has passed.%1%2%3Minimize movement%4 when the aircraft is near, as this makes it harder for the crew to spot camouflaged troops.%1%2%3If the aircraft does spot%4 your element, ensure that everyone spreads out and avoids bunching up. This will minimize the effects of the enemy weapon systems such as FFARs.%1%2%3Assess the terrain and situation%4 and prepare to move. You'll want to head for terrain that will minimize the effects of the aircraft. Move into dense trees/forests, urban terrain, or try to get into a valley or on the reverse slope of a hill to reduce the angles that the aircraft can attack from.%1%2%3Avoid firing on the aircraft with small-arms%4 unless absolutely necessary. This typically only alerts them to your position and is generally ineffective unless massed against helicopters.	Потрапляння під повітряну атаку для піхотного підрозділу є серйозною проблемою, яка ще більше ускладнюється, якщо у вашому підрозділі немає жодних засобів протиповітряної оборони. Ви повинні знати, як залишатися не поміченим для ворожої авіації, а якщо вас помітили - як правильно реагувати.%1%1%2%3Якщо ви чуєте звук реактивного літака або гелікоптера%4, що летить у напрямку дружніх сил, доповідайте про це по рації з метою сповіщення інших підрозділів.%1%2%3Якщо авіація не знає%4 про ваше місцеположення і просто проводить розвідку, найкращий спосіб дій – приховатись та зачекати, поки він не пройде повз. %1%2%3Мінімізуйте рух%4, коли авіація знаходиться поблизу, це ускладнює виявлення ваших військ.%1%2%3Якщо авіація помітила%4 вас, переконайтеся, що всі бійці розкинулися по місцевості та уникали групування. Це мінімізує шкоду від ворожих бомб та ракет.%1%2%3Оцініть місцевість і ситуацію%4 і підготуйтеся до руху. Слід рухатися в місцевість яка мінімізує ефективність ворожої авіації. Рухайтеся в густі дерева/ліси, міську місцевість або намагайтеся потрапити в долину або на зворотний схил пагорба, щоб зменшити кути, з яких авіація зможе вас атакувати.%1%2%3Уникайте ведення вогню по авіації зі стрілецької зброї %4, якщо на це немає крайньої необхідності. Зазвичай це лише видає вашу позицію і, як правило, неефективне, якщо вогонь не ведеться зосереджено проти гелікоптерів.
language_f_epc->str_a3_guide_antiair0	C04 Anti-Air Team Tips	C04 Поради розрахунку ППО
language_f_epc->str_a3_guide_antiair1	An anti-air missile team consists of a gunner and assistant gunner. Equipped with a manportable AA missile system such as the Titan MPRL, and an additional missile, the two must be ready to use their launcher to engage and destroy any enemy air threats that might appear over the battlefield.%1%1Basic Anti-Air Missile Gunner Guidelines:%1%1%2%3Fire high-probability shots only.%4 Try to hit the aircraft when it's flying away, or flying at a shallow oblique angle relative to you. The closer they are (to a reasonable degree), the more likely the missile will be able to hit them before their flare countermeasures can be effective.%1<img size='4.2' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\good_shot01_ca.paa' /> <t %10>(Good shots: rear, rear oblique)</t> %1%2%3Seek positions that give good visibility %4 over large areas of terrain, with clear lines of fire into the sky. An anti-air team sitting at the bottom of a valley is far less effective than one positioned in a concealed ridgeline location. Likewise, a missile team hidden in thick forest isn’t in a position to do much should the enemy appear suddenly.%1<img size='4.2' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\bad_shot01_ca.paa' /> <t %10>(Bad shots: flank, frontal)</t> %1%2%3Avoid shots against a jet aircraft that is flying perpendicular to you.%4 You will usually be better off waiting for a rear shot when firing on jets. Close-range flank shots against fast-moving helicopters can also be risky, but generally helos are flying at a speed that allows almost any aspect shot to work on them with equal effectiveness.%1<img size='4.2' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\good_shot02_ca.paa' /> <t %10>(Good shots: flank, rear oblique, rear)</t> %1%2%3Be aware of friendly positions.%4 Shooting down an aircraft and having it land on top of a nearby friendly squad is less than desirable.	Зенітно-ракетна група складається з навідника та помічника навідника. Екіпіровані переносною ракетною системою ППО, як-от Titan MPRL, і додатковим БК, вони повинні бути готові до знищення будь-яких повітряних загроз, які можуть з’явитися над полем бою.%1%1Основи роботи з засобами ППО:%1%1%2%3Відкривайте вогонь лише тоді, коли ймовірність ураження є високою.%4 Намагайтесь влучити в авіацію, коли вона відлітає або летить під невеликим косим кутом відносно вас. Чим ближче вона (до розумної міри), тим більша ймовірність, що ракета зможе її вразити, перш ніж їх контрзаходи стануть ефективними.%1<img size='4.2' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\good_shot01_ca.paa' /> <t %10>(Гарні ракурси для ураження: ззаду під косим кутом, точно позаду)</t> %1%2%3Шукайте позиції, які дають гарну видимість %4 на велику ділянку місцевості з чіткими лініями вогню в небо. Зенітна група, що сидить на дні долини, набагато менш ефективна, ніж команда, розташована в прихованому місці на хребті. Так само, розрахунок ППО, схований в густому лісі, не в змозі зробити нічого, якщо ворог з'явиться раптово.%1<img size='4.2' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\bad_shot01_ca.paa' /> <t %10>(Погані ракурси для ураження: фланг, фронт)</t> %1%2%3Уникайте пострілів по реактивному літаку, який летить перпендикулярно вам.%4 Під час стрільби по реактивному літаку, краще дочекатися можливості пострілу ззаду. Постріли збоку з близької відстані проти швидкого гелікоптера також можуть бути мало ефективними, але, як правило, гелікоптери летять зі швидкістю, яка дозволяє працювати по них з практично будь-якого ракурсу однаково ефективно.%1<img size='4.2' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\good_shot02_ca.paa' /> <t %10>(Хороші ракурси для ураження: збоку, ззаду під малим кутом, точно позаду)</t> %1%2%3Знайте де розміщені дружні війська.%4 Збити літальний апарат, так, щоб він впав на дружні війська - недуже розумно.
language_f_epc->str_a3_guide_antiarmor0	C05 Anti-Armor Gunner Tips	C05 Поради протитанковому розрахунку

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / language_f_epc — Ukrainian

English

Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

language_f_epc->STR_A3_CFGVEHICLES_PROTEUS

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/language_f_epc/stringtable.uk.yml, string 2

Key	English	Ukrainian
language_f_epc->STR_A3_CFGVEHICLES_B_PLANE_01_F0	A-164 Wipeout	A-164 Wipeout
language_f_epc->STR_A3_CFGVEHICLES_PROTEUS	HMS Proteus	HMS Proteus
language_f_epc->STR_A3_CfgMagazines_12Rnd_125mm_HEAT_T0	125mm HEAT-T	125 мм HEAT-T
language_f_epc->STR_A3_CfgMagazines_12Rnd_125mm_HE_T0	125mm HE-T	125 мм HE-T
language_f_epc->STR_A3_CfgMagazines_24nd_125mm_APFSDS_T0	125mm APFSDS-T	125 мм БОПТС
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_BackgroundTrack01_F_EPC	Stage C: Background Track 01 (Alone)	Stage C: Background Track 01 (Alone)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_BackgroundTrack02_F_EPC	Stage C: Background Track 02 (Just Another Day)	Stage C: Background Track 02 (Just Another Day)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_BackgroundTrack03_F_EPC	Stage C: Background Track 03 (Altis Requiem)	Stage C: Background Track 03 (Altis Requiem)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_BackgroundTrack04_F_EPC	Stage C: Background Track 04 (Assembly)	Stage C: Background Track 04 (Assembly)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_EventTrack01_F_EPC	Stage C: Event Track 01 (Farewell Altis)	Stage C: Event Track 01 (Farewell Altis)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_EventTrack02_F_EPC	Stage C: Event Track 02 (Broken Barricade)	Stage C: Event Track 02 (Broken Barricade)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_EventTrack02b_F_EPC	Stage C: Event Track 02 (Broken Barricade - Alternative 1)	Stage C: Event Track 02 (Broken Barricade - Alternative 1)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_EventTrack03_F_EPC	Stage C: Event Track 03 (Unforeseen Perdition)	Stage C: Event Track 03 (Unforeseen Perdition)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_LeadTrack01_F_EPC	Stage C: Lead Track 01 (Back on Stratis)	Stage C: Lead Track 01 (Back on Stratis)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_LeadTrack02_F_EPC	Stage C: Lead Track 02 (LZ hot)	Stage C: Lead Track 02 (LZ hot)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_LeadTrack03_F_EPC	Stage C: Lead Track 03 (The Trap)	Stage C: Lead Track 03 (The Trap)
language_f_epc->STR_A3_CfgMusic_LeadTrack04_F_EPC	Stage C: Lead Track 04 (In the Open)	Stage C: Lead Track 04 (In the Open)