Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_aow — Ukrainian @ Weblate: Art of War

Zen

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_un_troop_carrier	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Rostislav Skotnica<br/><t font='RobotoCondensedBold'>UN Troop Carrier</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Ростислав Скотніца<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Транспортний засіб ООН</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_underwater_demolition	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Descryver 'Papa Bear' Stéphane<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Underwater Demolition</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Дескрівірч "Тато ведмідь" Стефан<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Підводне руйнування</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_vr_battlefield	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Yooles<br/><t font='RobotoCondensedBold'>VR Battlefield</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Йолес<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Віртуальне поле бою</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_watching_the_perimeter	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Dog<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Watching the Perimeter</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Пес<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Спостереження за периметром</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_winged_infantry	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>David Mustache<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Winged Infantry</t><br/><br/>The striking sense of movement in this picture is astounding. It demonstrates both obvious technical ability and a careful eye for composition. The consistent and earthly palette of pale and dark greens, present in the parachutes, uniforms, grass, and distant trees also add a stunning conformity and emphasize the idea of many individual parts working as a whole; a true artistic, combined arms operation.	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Девід Мусташ<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Крилата піхота</t><br/><br/>Динамічність цієї картині вражає. Вона демонструє як очевидні технічні здібності, так і ретельний погляд на композицію. Послідовна та земна палітра блідої та темної зелені, присутня на парашутах, уніформі, траві та далеких деревах, також додає приголомшливої відповідності та підкреслює ідею багатьох окремих частин, що працюють як єдине ціле; справжня мистецька загальновійськова операція.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_workshop	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Farsight<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Workshop</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Фарсайт<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Майстерня</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_yemen_sunset	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Victor Fievet<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Yemen Sunset</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Віктор Фієвет<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Захід сонця в Ємені</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_younger_brother	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Juan José Abenza García<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Younger Brother</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Хуан Хосе Абенса Гарсія<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Молодший брат</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_amsterdam	Amsterdam	Амстердам
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_01	The Lars Blanken Gallery is named after a Dutch philanthropist and the founder of the International Development & Aid Project. It opened in 2013.	Галерея Ларса Бланкена названа на честь нідерландського філантропа та засновника Міжнародного проекту & розвитку і допомоги (IDAP). Вона відкрилась у 2013 році.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_02	Amsterdam has more bridges than Paris, and more canals than Venice, collectively spanning over 100 kilometers.	В Амстердамі більше мостів, ніж у Парижі, і більше каналів, ніж у Венеції, загальна протяжність яких перевищує 100 кілометрів.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_03	There are over a million bicycles in Amsterdam, far outnumbering the city's population.	В Амстердамі понад мільйон велосипедів, що значно перевищує чисельність населення міста.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_04	The city of Amsterdam has a proud cultural heritage, being home to paintings by Van Gogh, Rembrandt, Vermeer, Pieter Bruegel, Gerard ter Borch, Jan Steen, M. C. Escher, and many more.	Місто Амстердам пишається своєю культурною спадщиною, де представлені картини Ван Гога, Рембрандта, Вермеєра, Пітера Брейгеля, Жерара тер Борха, Яна Стіна, Мауріка К. Ешера та багатьох інших.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_05	More than any other city in the world, Amsterdam has the highest concentration of museums per square meter.	Амстердам має найбільшу кількість музеїв на квадратний метр, ніж будь-яке інше місто світу.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_mission_desc	Step inside the Lars Blanken Gallery and discover an exhibition on the art of war.	Завітайте до галереї Ларса Бланкена та відкрийте для себе виставку військового мистецтва.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_mission_name	Art of War	Art of War
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_stand_text_01	Should we accept the human cost?<br/><br/>Robots may limit military casualties, but what does this mean for the future of modern conflict?<br/><br/>What is war without meaningful sacrifice? Are there ends that sometimes justify the means?<br/><br/>And if so, who decides?	Чи повинні ми міритися з людськими жертвами?<br/><br/>Роботи можуть обмежити військові втрати, але що це означає для майбутнього сучасного конфлікту?<br/><br/>Що таке війна без значних жертв? Чи існують цілі, які іноді виправдовують засоби?<br/><br/>І якщо так, то хто приймає рішення?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_stand_text_02	Should humans still be in the loop?<br/><br/>It depends on who you ask. Some argue fully autonomous robots, capable of making split-second decisions, save lives.<br/><br/>Others insist that such robots cross a moral threshold when programmed to kill, because they cannot make human choices.	Чи мають люди все ще приймати участь в процесі?<br/><br/>Це залежить від того, кого ви запитуєте. Деякі стверджують, що повністю автономні роботи, здатні приймати рішення за частки секунди, рятують життя.<br/><br/>Інші наполягають на тому, що такі роботи переступають моральний поріг, коли їх запрограмовано вбивати, оскільки вони не можуть робити людський вибір.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_subtitle_01	COMMUNITY ARTWORK	ТВОРЧІСТЬ ГРОМАДИ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_subtitle_02	GALLERY EXHIBITION	ВИСТАВКА ГАЛЕРЕЇ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_subtitle_03	IHL IN FUTURE CONFLICT	Міжнародне гуманітарне право в майбутніх конфліктах
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_title	SHOWCASE: ART OF WAR - Community Artwork, Gallery Exhibition, IHL in Future Conflict	Демонстрація: ART OF WAR - творчість громади, виставка галереї, МГП у майбутньому конфлікті
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_a_name	Mike Quinlin	Майк Квінлін
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_b_name	Michael Potok	Михайло Поток
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_c_name	Miguel Salas	Мігель Салас
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_d_name	Scott Alsworth	Скотт Альсворт
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_e_name	Niles George	Найлс Джордж
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_f_name	Christer Pehrson	Крістер Персон
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_g_name	Charlie Woods	Чарлі Вудс
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_h_name	Jonathan Cooke	Джонатан Кук
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_i_name	Jesper Mulder	Джеспер Малдер

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_underwater_demolition	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Descryver 'Papa Bear' Stéphane<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Underwater Demolition</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Дескрівірч "Тато ведмідь" Стефан<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Підводне руйнування</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_un_troop_carrier	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Rostislav Skotnica<br/><t font='RobotoCondensedBold'>UN Troop Carrier</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Ростислав Скотніца<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Транспортний засіб ООН</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_vr_battlefield	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Yooles<br/><t font='RobotoCondensedBold'>VR Battlefield</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Йолес<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Віртуальне поле бою</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_watching_the_perimeter	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Dog<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Watching the Perimeter</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Пес<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Спостереження за периметром</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_winged_infantry	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>David Mustache<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Winged Infantry</t><br/><br/>The striking sense of movement in this picture is astounding. It demonstrates both obvious technical ability and a careful eye for composition. The consistent and earthly palette of pale and dark greens, present in the parachutes, uniforms, grass, and distant trees also add a stunning conformity and emphasize the idea of many individual parts working as a whole; a true artistic, combined arms operation.	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Девід Мусташ<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Крилата піхота</t><br/><br/>Динамічність цієї картині вражає. Вона демонструє як очевидні технічні здібності, так і ретельний погляд на композицію. Послідовна та земна палітра блідої та темної зелені, присутня на парашутах, уніформі, траві та далеких деревах, також додає приголомшливої відповідності та підкреслює ідею багатьох окремих частин, що працюють як єдине ціле; справжня мистецька загальновійськова операція.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_workshop	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Farsight<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Workshop</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Фарсайт<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Майстерня</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_yemen_sunset	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Victor Fievet<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Yemen Sunset</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Віктор Фієвет<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Захід сонця в Ємені</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_label_younger_brother	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Juan José Abenza García<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Younger Brother</t>	<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>Хуан Хосе Абенса Гарсія<br/><t font='RobotoCondensedBold'>Молодший брат</t>
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_amsterdam	Amsterdam	Амстердам
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_01	The Lars Blanken Gallery is named after a Dutch philanthropist and the founder of the International Development & Aid Project. It opened in 2013.	Галерея Ларса Бланкена названа на честь нідерландського філантропа та засновника Міжнародного проекту & розвитку і допомоги (IDAP). Вона відкрилась у 2013 році.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_02	Amsterdam has more bridges than Paris, and more canals than Venice, collectively spanning over 100 kilometers.	В Амстердамі більше мостів, ніж у Парижі, і більше каналів, ніж у Венеції, загальна протяжність яких перевищує 100 кілометрів.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_03	There are over a million bicycles in Amsterdam, far outnumbering the city's population.	В Амстердамі понад мільйон велосипедів, що значно перевищує чисельність населення міста.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_04	The city of Amsterdam has a proud cultural heritage, being home to paintings by Van Gogh, Rembrandt, Vermeer, Pieter Bruegel, Gerard ter Borch, Jan Steen, M. C. Escher, and many more.	Місто Амстердам пишається своєю культурною спадщиною, де представлені картини Ван Гога, Рембрандта, Вермеєра, Пітера Брейгеля, Жерара тер Борха, Яна Стіна, Мауріка К. Ешера та багатьох інших.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_loadscreen_text_05	More than any other city in the world, Amsterdam has the highest concentration of museums per square meter.	Амстердам має найбільшу кількість музеїв на квадратний метр, ніж будь-яке інше місто світу.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_mission_desc	Step inside the Lars Blanken Gallery and discover an exhibition on the art of war.	Завітайте до галереї Ларса Бланкена та відкрийте для себе виставку військового мистецтва.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_mission_name	Art of War	Art of War
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_stand_text_01	Should we accept the human cost?<br/><br/>Robots may limit military casualties, but what does this mean for the future of modern conflict?<br/><br/>What is war without meaningful sacrifice? Are there ends that sometimes justify the means?<br/><br/>And if so, who decides?	Чи повинні ми міритися з людськими жертвами?<br/><br/>Роботи можуть обмежити військові втрати, але що це означає для майбутнього сучасного конфлікту?<br/><br/>Що таке війна без значних жертв? Чи існують цілі, які іноді виправдовують засоби?<br/><br/>І якщо так, то хто приймає рішення?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_stand_text_02	Should humans still be in the loop?<br/><br/>It depends on who you ask. Some argue fully autonomous robots, capable of making split-second decisions, save lives.<br/><br/>Others insist that such robots cross a moral threshold when programmed to kill, because they cannot make human choices.	Чи мають люди все ще приймати участь в процесі?<br/><br/>Це залежить від того, кого ви запитуєте. Деякі стверджують, що повністю автономні роботи, здатні приймати рішення за частки секунди, рятують життя.<br/><br/>Інші наполягають на тому, що такі роботи переступають моральний поріг, коли їх запрограмовано вбивати, оскільки вони не можуть робити людський вибір.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_subtitle_01	COMMUNITY ARTWORK	ТВОРЧІСТЬ ГРОМАДИ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_subtitle_02	GALLERY EXHIBITION	ВИСТАВКА ГАЛЕРЕЇ
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_subtitle_03	IHL IN FUTURE CONFLICT	Міжнародне гуманітарне право в майбутніх конфліктах
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_titlecard_showcase_title	SHOWCASE: ART OF WAR - Community Artwork, Gallery Exhibition, IHL in Future Conflict	Демонстрація: ART OF WAR - творчість громади, виставка галереї, МГП у майбутньому конфлікті
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_a_name	Mike Quinlin	Майк Квінлін
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_b_name	Michael Potok	Михайло Поток
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_c_name	Miguel Salas	Мігель Салас
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_d_name	Scott Alsworth	Скотт Альсворт
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_e_name	Niles George	Найлс Джордж
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_f_name	Christer Pehrson	Крістер Персон
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_g_name	Charlie Woods	Чарлі Вудс
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_visitor_h_name	Jonathan Cooke	Джонатан Кук