Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_bootcamp — Russian @ Weblate: Within our Bootcamp, you can find three different Firing Ranges, …

Translation

Key languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_firingranges_description

English

Within our Bootcamp, you can find three different Firing Ranges, the <marker name='BIS_firingRange_grenade'>Grenade Firing Range</marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>Weapons Firing Range</marker> and the <marker name='BIS_firingRange_vehicle'>Vehicle Firing Range</marker>. You are expected to guide your Recruits through these courses in order to give them a sense of what moving, crawling through rough places and driving a vehicle actually means. You are free to participate in a firing range, which is a good way how to show your Recruits how to do it.

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_d10_ending_ada_0	Yeah, well, orders are orders.	Приказ есть приказ.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_d10_ending_ada_1	Come on. Let's get out of here.	Так, давайте убираться отсюда.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_d10_ending_lac_0	Can't believe MacKinnon just shut us down like that.	Поверить не могу, что Маккиннон дал нам отбой в такой момент.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_epilogue_1	The following months would see a rapid deterioration in AAF-NATO relations.	В следующие месяцы мы станем свидетелями быстрого ухудшения отношений между AAF и NATO.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_epilogue_2	By Christmas of 2034, NATO's peacekeeping mandate would be limited to Stratis, a small island south of the Altis mainland.	К Рождеству 2034 г. миротворческая миссия NATO будет ограничена только Стратисом, небольшим островом к югу от материкового Алтиса.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_epilogue_3	With conflict brewing in the Pacific, the world - and NATO itself - slowly started to forget about the tiny island republic.	В Тихом океане разгорается конфликт, и мир – и сам NATO – начинает постепенно забывать о крошечной островной республике.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_marker_bis_check_text	Checkpoint	КПП
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_marker_bis_meeting_text	Ministry of Defense	Министерство обороны
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_mission_name	Damage Control	Борьба с последствиями
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m05_overview	NATO peacekeepers returning to Kavala discover that the situation has gone from bad to worse.	Миротворцы NATO, возвращающиеся в Кавала, обнаруживают, что ситуация только ухудшилась.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_cfgmissions_mpmissions_mp_zgm_m13	Zeus 48+2 Master Virtual Reality	Zeus 48 +2 Главная виртуальная реальность
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_cfgmissions_mpmissions_mp_zgm_m13_east	Zeus 16+2 Master Virtual Reality (CSAT)	Zeus 16 +2 Главная виртуальная реальность (CSAT)
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_cfgmissions_mpmissions_mp_zgm_m13_guer	Zeus 16+2 Master Virtual Reality (AAF)	Zeus 16 +2 Главная виртуальная реальность (ААF)
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_cfgmissions_mpmissions_mp_zgm_m13_west	Zeus 16+2 Master Virtual Reality (NATO)	Zeus 16 +2 Главная виртуальная реальность (NATO)
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_modulemptypegamemaster_onloadname_vr	Master VR	Мастер ВР
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_firingranges_description	Within our Bootcamp, you can find three different Firing Ranges, the <marker name='BIS_firingRange_grenade'>Grenade Firing Range</marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>Weapons Firing Range</marker> and the <marker name='BIS_firingRange_vehicle'>Vehicle Firing Range</marker>.<br /><br />You are expected to guide your Recruits through these courses in order to give them a sense of what moving, crawling through rough places and driving a vehicle actually means.<br /><br />You are free to participate in a firing range, which is a good way how to show your Recruits how to do it.	В нашем учебном лагере три полигона: <marker name='BIS_firingRange_grenade'>полигон для метания гранат</ marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>полигон для стрелкового оружия</ marker> и <marker name \ = 'BIS_firingRange_vehicle'>полигон для военной техники</ marker>. <br /> <br />От вас требуется провести новобранцев через данный курс, на практике показав им основы управления военной техникой в полевых условиях.<br /><br />Вы также можете сами принять участие в обучении, тем самым подавая новобранцам наглядный пример.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_firingranges_title	Firing Ranges	Полигоны
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_instructor_description	Welcome to the Bootcamp,<br /><br />You were asked to share your skills and expertise in the NATO effort to train the Altis local military, the AAF.	Добро пожаловать в учебный лагерь.<br /><br />Ваша задача – поделиться своими навыками и опытом в рамках программы NATO по обучению вооруженных сил Aлтиса, AAF.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_instructor_title	You're the Instructor	Вы – инструктор
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_module_description	The way you want,<br /><br />You are expected to share your skills with your Recruits in the way you see fit. You are not required to go through the Bootcamp Courses of Training (Bootcamp Module) and you can use the tools at your disposal to teach your Recruits what it means to be in a battlefield.	Вы проводите обучение по собственному усмотрению.<br /><br />От вас требуется поделиться с новобранцами имеющимися у вас тактическими навыками так, как вы считаете нужным. Вам не нужно самостоятельно проходить курсы учебного лагеря (модуль Bootcamp), и вы можете задействовать различные инструменты для обучения новобранцев тактике ведения боя в реальных условиях.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_module_title	You give the Training	Вы проводите обучение
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_obstaclecourses_description	Within our Bootcamp, you can find two unique Obstacle Courses, one aimed at <marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'>Infantry</marker> movement and another used for <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>Vehicle</marker> handling training.<br /><br />You are expected to guide your Recruits through these courses in order to give them a sense of what moving, crawling through rough places and driving a vehicle actually means.<br /><br />You are free to participate in a course, which is a good way how to show your Recruits how to do it.	В нашем учебном лагере два уникальных курса обучения преодолению полосы препятствий, один для<marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'> пехоты</marker>, а другой – для <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>военной техники</marker>.<br /><br />От вас требуется провести новобранцев через данный курс, на практике показав им основы управления военной техникой в полевых условиях.<br /><br />Вы также можете сами принять участие в обучении, тем самым подавая новобранцам наглядный пример.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_obstaclecourses_title	Obstacle Courses	Преодоление полосы препятствий
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_training_description	By the book,<br /><br />You not only have the chance, but it is also advised to go through each researched, documented and iterated course of training.<br />These include the Infantry Stage and the Motorized Vehicle Course and can be accessed through the Zeus interface, within the CREATE section, Modules - Training - Bootcamp Stage and place it.<br /><br />Infantry Stage:<br />- Guide your Recruits through the Infantry Course and show them the basics of Infantry movement, weapon handling and real world exercise, it is said that, after completing this course, a Recruit is able to behave like a soldier in the front line of a battlefield.<br /><br />Motorized Vehicles Stage:<br />- Take your Recruits through the Motorized Vehicles Course and show them the basics of driving a vehicle through a rought terrain, using it's weapons and a real world exercise. There is a considerable amount of reports that after going through this course, a Recruit is able to participate in an operation where he will drive or shoot from a vehicle.	По правилам<br /><br />вам не только предоставляется возможность, но также настоятельно рекомендуется пройти детально проработанные, задокументированные и повторяемые курсы обучения.<br />К ним относятся курс подготовки пехоты и курс обучения управлению военной техникой, доступные через интерфейс Zeus. В разделе «СОЗДАТЬ» откройте «Модули» – «Обучение» – «Учебный лагерь» и установите его.<br /><br /> Курс подготовки пехоты:<br /> – Проведите новобранцев через курс подготовки пехоты, обучив их основам перемещения, обращения с оружием и ведения боевых действий в реальных условиях. После завершения этого курса новобранец способен эффективно действовать в передней линии на поле боя.<br /><br />Курс обучения управлению военной техникой:<br /> – Проведите новобранцев через курс обучения управлению военной техникой, ознакомьте их с основами управления военной техникой на пересеченной местности, использования оружия и ведения боевых действий в реальных условиях. Имеется значительное количество отчетов, которые свидетельствуют о том, что после прохождения данного курса новобранец может принимать участие в боевых действиях, требующих применения военной техники.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_training_title	Bootcamp Module	Модуль учебного лагеря
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_firingranges_description	Within our Bootcamp, you can find three different Firing Ranges, the <marker name='BIS_firingRange_grenade'>Grenade Firing Range</marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>Weapons Firing Range</marker> and the <marker name='BIS_firingRange_vehicle'>Vehicle Firing Range</marker>.	В нашем учебном лагере три полигона: <marker name='BIS_firingRange_grenade'>полигон для метания гранат</ marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'> полигон для стрелкового оружия</marker> и <marker name='BIS_firingRange_vehicle'>полигон для военной техники</marker>.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_obstaclecourses_description	Within our Bootcamp, you can find two unique Obstacle Courses, one aimed at <marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'>Infantry</marker> movement and another used for <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>Vehicle</marker> handling training.	В нашем учебном лагере вы можете пройти два уникальных курса обучения преодолению полосы препятствий, один для<marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'> пехоты</marker>, а другой – для <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>военной техники</marker>.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_recruit_description	Welcome to the Bootcamp,<br /><br />NATO is in the process of providing us with their knowhow in the military field by training freshly arrived Recruits in order to make sure we, the local army, are able to keep security of our island intact.	Добро пожаловать в учебный лагерь.<br /><br />NATO оказывает помощь в подготовке новобранцев, чтобы убедиться, что наша армия в состоянии обеспечить безопасности на острове.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_recruit_title	You're a Recruit	Вы – новобранец
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_course_grenadesfiringrange	Grenade Firing Range	Полигон для метания гранат
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_course_infantryobstaclecourse	Infantry Obstacle Course	Полоса препятствий для пехоты

Key	English	Russian
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Actions_stage2	Repairing	Ремонт
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Actions_stage3	Deactivating mines	Разминирование
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Actions_title	Commanding - Actions	Командование – действия
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Behaviour_stage1	Stances	Положения для стрельбы
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Behaviour_stage2	Azimuth	Азимут
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Behaviour_stage3	Behavior	Линия поведения
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Behaviour_title	Commanding - Behavior	Командование – линия поведения
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Movement_stage1	Moving subordinates	Перемещение подчиненных
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Movement_stage2	Moving in formations	Перемещение в строю
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Movement_title	Commanding - Movement	Командование – перемещение
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Vehicles_stage1	Get in, get out	Сесть, выйти
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Vehicles_stage2	Driving	Вождение
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Vehicles_stage3	Vehicle combat	Бой с использованием военной техники
languagemissions_f_bootcamp->STR_A3_Commanding_Vehicles_title	Commanding - Vehicles	Командование – военная техника
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_modulemptypegamemaster_onloadname_vr	Master VR	Мастер ВР
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_firingranges_description	Within our Bootcamp, you can find three different Firing Ranges, the <marker name='BIS_firingRange_grenade'>Grenade Firing Range</marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>Weapons Firing Range</marker> and the <marker name='BIS_firingRange_vehicle'>Vehicle Firing Range</marker>.<br /><br />You are expected to guide your Recruits through these courses in order to give them a sense of what moving, crawling through rough places and driving a vehicle actually means.<br /><br />You are free to participate in a firing range, which is a good way how to show your Recruits how to do it.	В нашем учебном лагере три полигона: <marker name='BIS_firingRange_grenade'>полигон для метания гранат</ marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>полигон для стрелкового оружия</ marker> и <marker name \ = 'BIS_firingRange_vehicle'>полигон для военной техники</ marker>. <br /> <br />От вас требуется провести новобранцев через данный курс, на практике показав им основы управления военной техникой в полевых условиях.<br /><br />Вы также можете сами принять участие в обучении, тем самым подавая новобранцам наглядный пример.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_firingranges_title	Firing Ranges	Полигоны
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_instructor_description	Welcome to the Bootcamp,<br /><br />You were asked to share your skills and expertise in the NATO effort to train the Altis local military, the AAF.	Добро пожаловать в учебный лагерь.<br /><br />Ваша задача – поделиться своими навыками и опытом в рамках программы NATO по обучению вооруженных сил Aлтиса, AAF.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_instructor_title	You're the Instructor	Вы – инструктор
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_module_description	The way you want,<br /><br />You are expected to share your skills with your Recruits in the way you see fit. You are not required to go through the Bootcamp Courses of Training (Bootcamp Module) and you can use the tools at your disposal to teach your Recruits what it means to be in a battlefield.	Вы проводите обучение по собственному усмотрению.<br /><br />От вас требуется поделиться с новобранцами имеющимися у вас тактическими навыками так, как вы считаете нужным. Вам не нужно самостоятельно проходить курсы учебного лагеря (модуль Bootcamp), и вы можете задействовать различные инструменты для обучения новобранцев тактике ведения боя в реальных условиях.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_module_title	You give the Training	Вы проводите обучение
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_obstaclecourses_description	Within our Bootcamp, you can find two unique Obstacle Courses, one aimed at <marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'>Infantry</marker> movement and another used for <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>Vehicle</marker> handling training.<br /><br />You are expected to guide your Recruits through these courses in order to give them a sense of what moving, crawling through rough places and driving a vehicle actually means.<br /><br />You are free to participate in a course, which is a good way how to show your Recruits how to do it.	В нашем учебном лагере два уникальных курса обучения преодолению полосы препятствий, один для<marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'> пехоты</marker>, а другой – для <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>военной техники</marker>.<br /><br />От вас требуется провести новобранцев через данный курс, на практике показав им основы управления военной техникой в полевых условиях.<br /><br />Вы также можете сами принять участие в обучении, тем самым подавая новобранцам наглядный пример.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_obstaclecourses_title	Obstacle Courses	Преодоление полосы препятствий
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_training_description	By the book,<br /><br />You not only have the chance, but it is also advised to go through each researched, documented and iterated course of training.<br />These include the Infantry Stage and the Motorized Vehicle Course and can be accessed through the Zeus interface, within the CREATE section, Modules - Training - Bootcamp Stage and place it.<br /><br />Infantry Stage:<br />- Guide your Recruits through the Infantry Course and show them the basics of Infantry movement, weapon handling and real world exercise, it is said that, after completing this course, a Recruit is able to behave like a soldier in the front line of a battlefield.<br /><br />Motorized Vehicles Stage:<br />- Take your Recruits through the Motorized Vehicles Course and show them the basics of driving a vehicle through a rought terrain, using it's weapons and a real world exercise. There is a considerable amount of reports that after going through this course, a Recruit is able to participate in an operation where he will drive or shoot from a vehicle.	По правилам<br /><br />вам не только предоставляется возможность, но также настоятельно рекомендуется пройти детально проработанные, задокументированные и повторяемые курсы обучения.<br />К ним относятся курс подготовки пехоты и курс обучения управлению военной техникой, доступные через интерфейс Zeus. В разделе «СОЗДАТЬ» откройте «Модули» – «Обучение» – «Учебный лагерь» и установите его.<br /><br /> Курс подготовки пехоты:<br /> – Проведите новобранцев через курс подготовки пехоты, обучив их основам перемещения, обращения с оружием и ведения боевых действий в реальных условиях. После завершения этого курса новобранец способен эффективно действовать в передней линии на поле боя.<br /><br />Курс обучения управлению военной техникой:<br /> – Проведите новобранцев через курс обучения управлению военной техникой, ознакомьте их с основами управления военной техникой на пересеченной местности, использования оружия и ведения боевых действий в реальных условиях. Имеется значительное количество отчетов, которые свидетельствуют о том, что после прохождения данного курса новобранец может принимать участие в боевых действиях, требующих применения военной техники.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_training_title	Bootcamp Module	Модуль учебного лагеря
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_firingranges_description	Within our Bootcamp, you can find three different Firing Ranges, the <marker name='BIS_firingRange_grenade'>Grenade Firing Range</marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>Weapons Firing Range</marker> and the <marker name='BIS_firingRange_vehicle'>Vehicle Firing Range</marker>.	В нашем учебном лагере три полигона: <marker name='BIS_firingRange_grenade'>полигон для метания гранат</ marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'> полигон для стрелкового оружия</marker> и <marker name='BIS_firingRange_vehicle'>полигон для военной техники</marker>.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_obstaclecourses_description	Within our Bootcamp, you can find two unique Obstacle Courses, one aimed at <marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'>Infantry</marker> movement and another used for <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>Vehicle</marker> handling training.	В нашем учебном лагере вы можете пройти два уникальных курса обучения преодолению полосы препятствий, один для<marker name='BIS_obstacleCourse_infantry'> пехоты</marker>, а другой – для <marker name='BIS_obstacleCourse_vehicles'>военной техники</marker>.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_recruit_description	Welcome to the Bootcamp,<br /><br />NATO is in the process of providing us with their knowhow in the military field by training freshly arrived Recruits in order to make sure we, the local army, are able to keep security of our island intact.	Добро пожаловать в учебный лагерь.<br /><br />NATO оказывает помощь в подготовке новобранцев, чтобы убедиться, что наша армия в состоянии обеспечить безопасности на острове.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_recruit_recruit_title	You're a Recruit	Вы – новобранец
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_course_grenadesfiringrange	Grenade Firing Range	Полигон для метания гранат

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_bootcamp — Russian

English

Russian 532 characters edited Current translation Translated

В нашем учебном лагере три полигона: <marker name='BIS_firingRange_grenade'>полигон для метания гранат</ marker>, <marker name='BIS_firingRange_weapon'>полигон для стрелкового оружия</ marker> и <marker name \ = 'BIS_firingRange_vehicle'>полигон для военной техники</ marker>. От вас требуется провести новобранцев через данный курс, на практике показав им основы управления военной техникой в полевых условиях. Вы также можете сами принять участие в обучении, тем самым подавая новобранцам наглядный пример.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_bootcamp->str_a3_mp_bootcamp_briefing_instructor_firingranges_description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_bootcamp/stringtable.ru.yml, string 578