Translation status

231 Strings 100%
Browse Translate
5,863 Words 100%
37,972 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
231 5,863 37,972
All strings Browse Translate Zen
231 5,863 37,972
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1998821941
Project maintainers User avatar brezerk
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask apl/addons/language_f_epb/stringtable.*.yml
Monolingual base language file apl/addons/language_f_epb/stringtable.en.yml
Translation file Download apl/addons/language_f_epb/stringtable.uk.yml
Last change April 1, 2024, 9:20 a.m.
Last change made by Oleksii S. Malakhov
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 231 5,863 37,972
Translated 100% 231 100% 5,863 100% 37,972
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,863
Hosted words
231
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar brezerk

Resource updated
The “apl/addons/language_f_epb/stringtable.uk.yml” file was changed. a year ago
User avatar brezerk

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar brezerk

Translation changed
A small group of survivors regrouped at <t color='%1'>Camp Maxwell</t>, a former NATO outpost that had already been <t color='%1'>decommissioned</t>.
Невелика група вцілілих перегрупувалася в <t color='%1'>таборі Максвелл</t>, колишньому форпостусторожовій заставі НАТО, якийу вже було <t color='%1'>виведено з експлуатації</t>.
a year ago
User avatar brezerk

Resource updated
The “apl/addons/language_f_epb/stringtable.uk.yml” file was changed. a year ago
User avatar brezerk

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar brezerk

Translation changed
More at www.arma3.com/whatsnewadapt
Дізнайтесь більшеокладніше дивіться на www.arma3.com/whatsnewadapt
a year ago
User avatar brezerk

Resource updated
The “apl/addons/language_f_epb/stringtable.uk.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar brezerk

Translation changed
Several things influence the accuracy of your fire in Arma 3. The more elements you have in your favor, the better your accuracy will be. The specific factors are as follows:%1%1%2%3Stance. %4You will be more accurate the more stable your stance is. You are most accurate when prone, less accurate when crouched, and least accurate when standing. In some unusual stances you may not be able to get a proper sight picture, reducing your capability for aimed fire.%1<img size='9' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\stances_ca.paa' />%1%2%3Stamina.%4 If you’re exhausted from sprinting all over the place or carrying heavy loads, your sights will drift and jostle around until you’ve recovered, making accuracy difficult.%1%2%3Breath control.%4 If you use breath control properly, you’ll be able to shoot more accurately than someone who doesn’t. Ensure that you have this feature bound to a readily accessible key, as it will come in handy more than a few times during every mission. Holding your breath for too long will cause your stability to degrade, so make sure you only use this when you’re about to take your shot.%1%2%3Wounds.%4 If you’ve taken damage, particularly to your arms, your ability to hold a rifle stable will be compromised. The only thing you can do to correct this is to find a medic and be healed. %1<img size='9' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\wound2_ca.paa' />
Декілька речей впливають на влучність вашого вогню в Arma 3. Чим більше елементів працюють на вашу користь, тим кращою буде ваша влучність. Конкретні фактори:%1%1%2%3Стійка. %4Ви будете тим влучнішим, чим стабільніше ваша стійка. Найбільш влучна стрільба ведеться з положення лежачи, менш влучна, коли ви сидите на навпочіпки, і найменш влучна, у положенні стоячи. У деяких положеннях ви не зможете отримати належну картинку оточення або прицілу, що зменшить вашу здатність вести прицільний вогонь.%1<img size='9' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\stances_ca.paa' />%1%2%3Витривалість.%4 Якщо ви виснажені від спринту чи перенесення важких вантажів, ваш приціл буде дрейфувати й стрибати, доки ви не відновитесь, забезпечити точність в такому стані досить важко.%1%2%3Контроль дихання.%4 Якщо ви правильно використовуєте контроль дихання, ви зможете стріляти точніше, ніж той, хто цього не робить. Переконайтеся, що призначили цю функцію на зручну кнопку, оскільки вона стане вам в нагоді по кілька разів під час кожної місіївиконання кожного завдання. Затримка дихання на занадто довгий час призведе до погіршення витривалості і зменшення вашої влучності, тому використовуйте її лише перед тим, як зробити постріл.%1%2%3Рани.%4 Якщо ви отримали поранення, особливо руки, ваша здатність тримати гвинтівку стабільно буде порушена. Єдине, що ви можете зробити, щоб виправити це, — знайти лікаря для отримання медичної допомоги. %1<img size='9' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\wound2_ca.paa' />
a year ago
User avatar brezerk

Translation changed
Being able to visually differentiate between friends and foes is a critical skill to possess. Someone who cannot tell the difference between their faction’s uniforms and gear, and those of the enemy, is a danger to their entire team. There are several basic guidelines that can be followed to help prevent friendly fire incidents.%1%1%2%3Keep your finger off the trigger.%4 Keeping your “firing”‘ finger rested on your middle mouse button, instead of the fire button, helps to prevent an accidental and potentially fatal shot at the worst possible time.%1<img size='5' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\mouse_ca.paa' />%1%2%3Think before you pull the trigger.%4 Establish positive identification before firing. If it doesn’t feel right, if something seems “off” or amiss, hold fire. If it looks like a friend, has a friendly weapon, isn’t shooting at you, but seems like it’s in an enemy area, it may be a friend, and you can’t risk taking a shot without being sure.%1%2%3Stay alert as to where friendly forces are located.%4 Communicate your location to others when appropriate.%1%2%3Watch and listen.%4 The colors of tracers and the sounds of the weapons being used can help to identify the enemy, but bear in mind that over the course of a mission friendly forces may acquire enemy weapons and thus it becomes less and less accurate as a mission progresses.
Вміння візуально розрізняти друзів і ворогів – важлива навичка, якою потрібно володіти. Хтось, хто не може відрізнити уніформу та спорядження своєї фракції від спорядження та уніформи ворога - становить небезпеку для всієї своєї команди. Існує кілька основних правил, яких важливо дотримуватися, щоб запобігти інцидентам дружнього вогню.%1%1%2%3Не тримайте палець на спусковому гачку.%4 Тримайте «стріляючий» палець на середній кнопці миші, а не на кнопці вогню, це допомагає запобігти випадковому та потенційно смертельному пострілу в найгірший можливий момент.%1<img size='5' shadow='0' image='A3\Ui_f\data\GUI\Cfg\Hints\TGuide\mouse_ca.paa' />%1%2%3Думайте, перш ніж натиснути на спусковий гачок.%4 Встановіть позитивну ідентифікацію перед пострілом. Якщо ви відчуваєте, що це не так, якщо щось здається «неправильно» чи не таким, притримайте вогонь. Якщо ворог виглядає як союзник, має дружню зброю, не стріляє в вас, але здається, що він знаходиться у ворожій зоні, це може бути ваш союзник. Не будучим повністю впевненим, ризикувати в такому разі не можна!%1%2%3Завжди слідкуйте та доповідайте про те, де знаходяться союзні сили.%4 Повідомляйте про своє місцезнаходження іншим, якщо це необхідно.%1%2%3Дивіться і слухайте.%4 Кольори трасерів і звуки використовуваної зброї можуть допомогти визначити супротивника, але майте на увазі, що під час виконання місіїзавдання дружні сили можуть заволодіти ворожою зброєю, і таким чином, з часом цей варіант ідентифікації стає все менш точним по мірі виконання завдання.
a year ago
Browse all translation changes