Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_aow

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_pilot_0	Break, break!	Внимание!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_pilot_1	Echo, it's November. Sighting.	Эхо, это Новембер. Вижу цель.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_pilot_2	There's a three vic' convoy leaving Sofia to the west. Close form. The main element's a black van. Over.	Колонна их трех машин покидает Софию в западном направлении. В середине — черный фургон. Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_player_0	Roger - we are on our way. Out.	Вас понял, мы в пути. Конец связи.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_specialist_0	Negative. It's gone, a witness saw a group of soldiers take it in a black transit van.	Никак нет. Свидетель видел, как ее увозила группа солдат в черном грузовом фургоне.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_0	Alright, copy. Good job. Let's leave it there.	Понял. Отличная работа. Остановимся на этом.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_1	Echo 1-1 Echo, you find that artwork? Over.	Эхо 1-1 Эхо. Нашел картину? Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_2	Shit. That doesn't sound right - interrogative: your guys see which way they went? Over.	Черт… Что-то не то… Спроси у свидетеля, в какую сторону направились солдаты. Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_3	Received. Set down on ELZ Appaloosa. A chalk will meet you there. Just standby for tasking, out to you.	Понял. Садитесь на аварийной ВПП Аппалуза. Там вас встретит отряд. Ждите указаний.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_4	Captain Hepworth, get on that little bird. Bravo will assist. Sergeant Taylor, join and lead, you're the new actual.	Капитан Хепуорт, залезайте на птичку. Браво поможет. Сержант Тэйлор, присоединяйтесь, вы — новый командир.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_pilot_0	Clear left. Clear right. Tail's clear.	Слева чисто. Справа чисто. Сзади чисто.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_pilot_1	Bravo, terrain's no good, where are we gonna land?	Браво, плохая местность, где приземлиться?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_pilot_2	Copy. Hold on to your shit.	Понял. Держитесь, будет трясти.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_0	Okay, let's go!	Ладно, поехали!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_1	Captain! All due respect, this better be some fucking painting, sir!	Капитан! При всем уважении, сэр, лучше бы этой картине быть ценной!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_2	What!?	Что?!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_3	No!	Не-а.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_4	Echo, this is Bravo 1-1 Alpha, we got a visual! Over.	Эхо, это Браво 1-1 Альфа, вижу цель! Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_5	Pilot! Drop us on the ridgeline, we'll interdict.	Пилот! Бросьте нас на хребет.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_6	I want to have that option - yeah!	Да, если получится.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_7	Noted!	Понял!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_8	Anywhere between the rocks and trees. Just get us down there!	Где угодно между скалами и деревьями. Просто доставьте нас на место!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_0	I don't know! I've never seen it!	Не знаю! Никогда ее не видел!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_1	Anyway, does it matter?	Какая разница!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_2	These people, if they lose their art, they lose more than just the war.	Если эти люди потеряют и свое искусство, они проиграют не только войну.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_3	Whatever's on that canvas, it means something. Y'know?	Что бы ни было на холсте, оно что-то значит, понимаете?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_4	Hey! There's the convoy!	Эй, это конвой!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_5	You want to take them on the road?	Хочешь перехватить их по дороге?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_6	Okay, just don't shoot up the van!	Ладно, только в фургон не стреляй!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_7	Remember, it's carrying cultural property, protected by the Laws of Armed Conflict.	Помни, в нем культурная ценность, охраняемая правом в период вооруженных конфликтов.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_8	Ah, bloody hell.	Черт возьми.

Key	English	Russian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_pilot_0	Break, break!	Внимание!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_pilot_1	Echo, it's November. Sighting.	Эхо, это Новембер. Вижу цель.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_pilot_2	There's a three vic' convoy leaving Sofia to the west. Close form. The main element's a black van. Over.	Колонна их трех машин покидает Софию в западном направлении. В середине — черный фургон. Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_player_0	Roger - we are on our way. Out.	Вас понял, мы в пути. Конец связи.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_specialist_0	Negative. It's gone, a witness saw a group of soldiers take it in a black transit van.	Никак нет. Свидетель видел, как ее увозила группа солдат в черном грузовом фургоне.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_0	Alright, copy. Good job. Let's leave it there.	Понял. Отличная работа. Остановимся на этом.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_1	Echo 1-1 Echo, you find that artwork? Over.	Эхо 1-1 Эхо. Нашел картину? Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_2	Shit. That doesn't sound right - interrogative: your guys see which way they went? Over.	Черт… Что-то не то… Спроси у свидетеля, в какую сторону направились солдаты. Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_3	Received. Set down on ELZ Appaloosa. A chalk will meet you there. Just standby for tasking, out to you.	Понял. Садитесь на аварийной ВПП Аппалуза. Там вас встретит отряд. Ждите указаний.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_037_ta_investigation_done_squadleader_4	Captain Hepworth, get on that little bird. Bravo will assist. Sergeant Taylor, join and lead, you're the new actual.	Капитан Хепуорт, залезайте на птичку. Браво поможет. Сержант Тэйлор, присоединяйтесь, вы — новый командир.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_pilot_0	Clear left. Clear right. Tail's clear.	Слева чисто. Справа чисто. Сзади чисто.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_pilot_1	Bravo, terrain's no good, where are we gonna land?	Браво, плохая местность, где приземлиться?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_pilot_2	Copy. Hold on to your shit.	Понял. Держитесь, будет трясти.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_0	Okay, let's go!	Ладно, поехали!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_1	Captain! All due respect, this better be some fucking painting, sir!	Капитан! При всем уважении, сэр, лучше бы этой картине быть ценной!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_2	What!?	Что?!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_3	No!	Не-а.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_4	Echo, this is Bravo 1-1 Alpha, we got a visual! Over.	Эхо, это Браво 1-1 Альфа, вижу цель! Прием.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_5	Pilot! Drop us on the ridgeline, we'll interdict.	Пилот! Бросьте нас на хребет.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_6	I want to have that option - yeah!	Да, если получится.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_7	Noted!	Понял!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_8	Anywhere between the rocks and trees. Just get us down there!	Где угодно между скалами и деревьями. Просто доставьте нас на место!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_0	I don't know! I've never seen it!	Не знаю! Никогда ее не видел!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_1	Anyway, does it matter?	Какая разница!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_2	These people, if they lose their art, they lose more than just the war.	Если эти люди потеряют и свое искусство, они проиграют не только войну.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_3	Whatever's on that canvas, it means something. Y'know?	Что бы ни было на холсте, оно что-то значит, понимаете?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_4	Hey! There's the convoy!	Эй, это конвой!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_5	You want to take them on the road?	Хочешь перехватить их по дороге?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_6	Okay, just don't shoot up the van!	Ладно, только в фургон не стреляй!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_specialist_7	Remember, it's carrying cultural property, protected by the Laws of Armed Conflict.	Помни, в нем культурная ценность, охраняемая правом в период вооруженных конфликтов.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_aow — Russian

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark `1`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark `2`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_future_038_cut_in_helicopter_player_2

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_aow/stringtable.ru.yml, string 370

Translation

Things to check

Mismatched question mark 1

Mismatched exclamation mark 2

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched question mark `1`

Mismatched exclamation mark `2`