Ukrainian Language Pack/language_f_oldman — Russian @ Weblate: Arma 3 Old Man

Zen

Key	English	Russian
language_f_oldman->STR_A3_AchOmDomeFree_Description	Destroyed CSAT's biogenetic weapons laboratory in the Old Man scenario.	Уничтожили лабораторию CSAT по производству биогенетического оружия в сценарии «Старик».
language_f_oldman->STR_A3_AchOmDomeFree_Title	Dome Free	Нет купола — нет проблем
language_f_oldman->STR_A3_AchOmKillMiller_Description	Killed Keystone in the Old Man scenario.	Убили Кистоуна в сценарии «Старик».
language_f_oldman->STR_A3_AchOmKillMiller_Title	Respectfully, Sir	С уважением, сэр
language_f_oldman->STR_A3_AchOmManOfPeople_Description	Completed the Old Man scenario, giving the counteragent to Dr. Drábek.	Прошли сценарий «Старик», передав лекарство доктору Драбеку.
language_f_oldman->STR_A3_AchOmManOfPeople_Title	Man of the People	Выходец из народа
language_f_oldman->STR_A3_OM_Loading	Loading systems...	Загрузка систем...
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen01_description	<t size='1'>Tanoa has plenty of hostels and hotels. These places can be used for:<br /><br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>REST</t><br /><t size='1.0'>Any injuries you've received will heal after a few hours of sleep.<br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>SKIPPING TIME</t><br /><t size='1.0'>You can shift time by up to 12 hours.</t><t size='1.0'><br /><br />All accommodation costs money.</t>	<t size='1'>На Таноа полно отелей и общежитий. Их можно использовать для:<br /><br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>ОТДЫХА</t><br /><t size='1.0'>Пара часов сна вылечит любые раны.<br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>ПЕРЕМОТКИ ВРЕМЕНИ</t><br /><t size='1.0'>Вы можете перемотать время на срок до 12 часов вперед.</t><t size='1.0'><br /><br />Проживание стоит денег.</t>
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen01_title	ACCOMMODATION (CIVILIAN)	ПРОЖИВАНИЕ (ГРАЖДАНСКИЕ)
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen02_description	<t size='1'>Some hostels and hotels have connections with Tanoa's insurgents and are run by individuals sympathetic to their cause. Such places are only available if your reputation with L'Ensemble is good. They can be used for:<br /><br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>REST</t><br /><t size='1.0'>Any injuries you've received will heal after a few hours of sleep.<br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>SKIPPING TIME</t><br /><t size='1.0'>You can shift time by up to 12 hours.</t><t size='1.0'><br /><br />All accommodation costs money. However, the rates of establishments run by L'Ensemble will vary, depending on your relation with them.</t>	<t size='1'>Владельцы некоторых отелей и общежитий симпатизируют повстанцам и имеют связи с ними. Такие места станут доступны вам только при условии хороших отношений с Л'Енсаблем. Их можно использовать для:<br /><br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>ОТДЫХА</t><br /><t size='1.0'>Пара часов сна вылечит любые раны.<br /></t><t color='#afb491' size='1.0'>ПЕРЕМОТКИ ВРЕМЕНИ</t><br /><t size='1.0'>Вы можете перемотать время на срок до 12 часов вперед.</t><t size='1.0'><br /><br />Проживание стоит денег. Однако расценки подконтрольных Л'Енсаблю заведений будут зависеть от ваших отношений с повстанцами.</t>
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen02_title	ACCOMMODATION (L'ENSEMBLE)	ПРОЖИВАНИЕ (Л'ЕНСАМБЛЬ)
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen03_description	<t size='1'>There are many weapon stashes on Tanoa, belonging to insurgents. These are designated by an icon featuring a cog. If you choose to deposit weapons or equipment at these locations, you can earn extra </t><t color='#afb491' size='1.0'>money</t><t size='1.0'>.<br /> The sale price depends on your reputation with L'Ensemble.<br /></t><t size='1.0'><br /> By supporting 'La Revolution', </t><t color='#afb491' size='1.0'>insurgents can be leveled up. </t><br /><t size='1.0'>You can check their rating from the menu on your phone.</t><br /><br />	<t size='1'>У повстанцев на Таноа очень много схронов с оружием. Они обозначены значком с изображением шестеренки. Если вы оставите в таких схронах оружие или снаряжение, то заработаете дополнительные </t><t color='#afb491' size='1.0'>деньги</t><t size='1.0'>.<br /> Полученная сумма будет зависеть от вашей репутации у Л'Енсабля.<br /></t><t size='1.0'><br /> Поддерживая революционное движение, </t><t color='#afb491' size='1.0'>вы можете повысить уровень повстанцев. </t><br /><t size='1.0'>Вы можете посмотреть их рейтинг в меню на своем телефоне.</t><br /><br />
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen03_title	WEAPON STASHES	СХРОНЫ С ОРУЖИЕМ
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen04_description	<t size='1'>The violent insurgency on Tanoa, loosely led by L'Ensemble, has a life of its own. But you can play a part, assigning tasks to a </t><t color='#afb491' size='1.0'>small guerrilla team.</t><t size='1.0'> Their size and availability depends on your reputation.<br /></t> • <t size='1.0'>If your reputation is too low, you cannot send such groups on missions.<br /> • If, on the other hand, your reputation is good, you can recruit insurgents at any of their camps.<br /> • If your reputation is very good, you can assign missions using your phone.</t><br /> <t size='1.0'>You can check what options are available to you from the menu on your phone.</t><br /><br /> <img size = 5 align='center' image='\a3\Missions_F_Oldman\Data\img\PhoneCore\phone_menu_syndikatinfo.paa'/><img size = 5 align='center' image='\a3\Missions_F_Oldman\Data\img\PhoneCore\phone_menu_call.paa'/>	<t size='1'>Кровавый мятеж на Таноа, отчасти возглавляемый Л'Енсаблем, живет своей жизнью. Однако вы можете принять в нем участие, отдавая приказы </t><t color='#afb491' size='1.0'>мелким отрядам повстанцев.</t><t size='1.0'> Их размер и доступность зависит от вашей репутации.<br /></t> • <t size='1.0'>Если ваша репутация слишком низкая, вы не можете отправлять такие отряды на задания.<br /> • С другой стороны, если у вас хорошая репутация, вы сможете набрать повстанцев в любом из их лагерей.<br /> • Если у вас очень хорошая репутация, вы сможете отправлять их на задания с помощью своего телефона.</t><br /> <t size='1.0'>Зайдите в меню своего телефона, чтобы посмотреть все доступные вам опции.</t><br /><br /> <img size = 5 align='center' image='\a3\Missions_F_Oldman\Data\img\PhoneCore\phone_menu_syndikatinfo.paa'/><img size = 5 align='center' image='\a3\Missions_F_Oldman\Data\img\PhoneCore\phone_menu_call.paa'/>
language_f_oldman->STR_A3_OM_Screen04_title	GUERRILLA TEAMS	ОТРЯДЫ ПОВСТАНЦЕВ
language_f_oldman->STR_A3_cfgmods_oldman_name0	Arma 3 Old Man	Arma 3 Old Man
language_f_oldman->STR_A3_cfgmods_oldman_overview0	This experimental scenario is a Bohemia Incubator project developed by Bohemia Interactive. It is available as free bonus content for everyone who owns the Arma 3 Apex expansion.	Этот экспериментальный сценарий разработан в Bohemia Interactive в рамках проекта Bohemia Incubator. Он доступен в качестве бесплатного бонусного контента для всех, кто купил расширение Arma 3 Apex.
language_f_oldman->STR_A3_cfgmods_oldman_tooltip0	Arma 3 Old Man DLC is now available.	Дополнение Old Man для Arma 3 уже доступно.
language_f_oldman->str_a3_cfgVehicles_land_sign_dangerQuarantine	Sign (Quarantine)	Знак (карантин)
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_b_hmg_02_high_weapon_F0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [NATO]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [NATO]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_high_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [Syndikat]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_support_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 [FIA]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 [FIA]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_support_high_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 (Raised) [Syndikat]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 (поднята) [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 [Syndikat]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_high_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [LDF]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_support_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 [LDF]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_support_high_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 (Raised) [LDF]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 (поднята) [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 [LDF]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_g_hmg_02_high_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [FIA]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [FIA]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_g_hmg_02_support_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 [Syndikat]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_g_hmg_02_support_high_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 (Raised) [FIA]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 (поднята) [FIA]

Key	English	Russian
language_f_oldman->STR_A3_AchOmBiggerPicture_Description	Completed the Old Man scenario, giving the counteragent to Keystone.	Прошли сценарий «Старик», передав лекарство Кистоуну.
language_f_oldman->STR_A3_AchOmBiggerPicture_Title	Status Quo	Статус-кво
language_f_oldman->STR_A3_AchOmDevilsDue_Description	Completed the Old Man scenario, giving the counteragent to the insurgents.	Прошли сценарий «Старик», передав лекарство повстанцем.
language_f_oldman->STR_A3_AchOmDevilsDue_Title	Devil's Due	Сделка с дьяволом
language_f_oldman->STR_A3_AchOmDomeFree_Description	Destroyed CSAT's biogenetic weapons laboratory in the Old Man scenario.	Уничтожили лабораторию CSAT по производству биогенетического оружия в сценарии «Старик».
language_f_oldman->STR_A3_AchOmDomeFree_Title	Dome Free	Нет купола — нет проблем
language_f_oldman->STR_A3_AchOmKillMiller_Description	Killed Keystone in the Old Man scenario.	Убили Кистоуна в сценарии «Старик».
language_f_oldman->STR_A3_AchOmKillMiller_Title	Respectfully, Sir	С уважением, сэр
language_f_oldman->STR_A3_AchOmManOfPeople_Description	Completed the Old Man scenario, giving the counteragent to Dr. Drábek.	Прошли сценарий «Старик», передав лекарство доктору Драбеку.
language_f_oldman->STR_A3_AchOmManOfPeople_Title	Man of the People	Выходец из народа
language_f_oldman->STR_A3_cfgmods_oldman_name0	Arma 3 Old Man	Arma 3 Old Man
language_f_oldman->STR_A3_cfgmods_oldman_overview0	This experimental scenario is a Bohemia Incubator project developed by Bohemia Interactive. It is available as free bonus content for everyone who owns the Arma 3 Apex expansion.	Этот экспериментальный сценарий разработан в Bohemia Interactive в рамках проекта Bohemia Incubator. Он доступен в качестве бесплатного бонусного контента для всех, кто купил расширение Arma 3 Apex.
language_f_oldman->STR_A3_cfgmods_oldman_tooltip0	Arma 3 Old Man DLC is now available.	Дополнение Old Man для Arma 3 уже доступно.
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_b_hmg_02_high_weapon_F0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [NATO]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [NATO]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_high_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [Syndikat]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_support_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 [FIA]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 [FIA]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_support_high_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 (Raised) [Syndikat]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 (поднята) [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_c_hmg_02_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 [Syndikat]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_high_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [LDF]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_support_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 [LDF]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_support_high_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 (Raised) [LDF]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 (поднята) [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_e_hmg_02_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 [LDF]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 [ВСЛ]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_g_hmg_02_high_weapon_f0	Dismantled M2 HMG .50 (Raised) [FIA]	Снятый тяжелый пулемет M2 .50 (поднят) [FIA]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_g_hmg_02_support_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 [Syndikat]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 [Syndikat]
language_f_oldman->str_a3_cfgvehicles_i_g_hmg_02_support_high_f0	Folded Tripod M2 HMG .50 (Raised) [FIA]	Сложенная тренога тяжелого пулемета M2 .50 (поднята) [FIA]

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / language_f_oldman — Russian

English

Russian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
Old Man		Ukrainian Language Pack

String information

Key

language_f_oldman->STR_A3_cfgmods_oldman_name0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/language_f_oldman/stringtable.ru.yml, string 20