Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epa — Russian @ Weblate: Sarge? Sergeant Adams?!

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_10_survivors_ico_1	Affirmative - Is that you, Lacey? Over.	Да. Лэйси, это вы? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_10_survivors_ico_2	What's your grid Sergeant? Over.	Сержант, вы в каком квадрате? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_110_near_rv_bra_0	Falcon, be advised, we're nearing your position. Try not to shoot us! Over.	Сокол, внимание, мы подходим к вашей позиции. Постарайтесь в нас не стрелять! Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_110_near_rv_del_0	No promises. Falcon out.	Обещать не буду. Конец связи.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_115_reveal_del_0	Alright, men, you can come out of hiding now.	Все, бойцы, можете выходить из укрытия.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_120_rv_del_0	Glad to see you made it in one piece. Let's go.	Вижу, вы целы. Очень рад. Пошли.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_125_survivors_alive_bra_0	How many other guys have you helped this way?	Сколько уже людей вы так выручили?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_125_survivors_alive_bra_1	Damn.	Черт.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_125_survivors_alive_del_0	You're the only ones so far.	Пока что только вас.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_15_rendezvous_bra_0	Solid copy, we'll be here. Just get a move on. Out.	Понял вас, мы выходим. Выдвигайтесь. Конец связи.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_15_rendezvous_ico_0	Understood, will rendezvous with you there. How copy? Over.	Вас понял, встретимся с вами там. Как поняли? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_20_trust_ico_0	I don't think we have much of a choice, Kerry.	Боюсь, выбора у нас нет, Керри.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_20_trust_ker_0	You think we can make it there, sir?	Сэр, как думаете, мы сможем туда дойти?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_24_mine_ico_0	...	...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_25_mine_ker_0	Fuck!	Черт!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_25_mine_ker_1	Sarge? Sergeant Adams?!	Сержант? Сержант Адамс?!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_25_mine_ker_2	Jesus!	Боже!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_0	Sergeant Adams, we just heard an explosion. You guys ok? Over.	Сержант Адамс, мы только что слышали взрыв. Вас там не убило? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_1	Adams? Kerry? You there? Respond.	Адамс? Керри? Вы там? Отвечайте.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_2	Wait, what happened? Where's Adams? Over.	Стоп, что это было? Где Адамс? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_3	Fuck. Shit, Kerry, I'm sorry, but you've got to get out of there. If we heard it, you can bet the AAF did too. You copy?	Твою мать. Черт. Керри, сожалею, но тебе надо оттуда уходить. Если мы это слышали, то и AAF тоже. Как понял?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_4	Are you hurt?	Вы ранены?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_ker_0	Yeah... I'm here... Fuck!	Да... Я тут... Черт!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_ker_1	... a landmine... I'm on my own.	Мина... Я один...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_ker_2	Yeah, I... fuck... I copy.	Да, я... Черт... Понял вас.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_0	Sergeant Adams, we just heard an explosion. You guys ok? Over.	Сержант Адамс, мы только что слышали взрыв. Вас там не убило? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_1	Adams? Kerry? You there? Respond.	Адамс? Керри? Вы там? Отвечайте.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_2	Wait, what happened? Where's Adams? Over.	Стоп, что это было? Где Адамс? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_3	Fuck. Shit, Kerry, I'm sorry, but you've got to get out of there. If we heard it, you can bet the AAF did too. You copy?	Твою мать. Черт. Керри, сожалею, но тебе надо оттуда уходить. Если мы это слышали, то и AAF тоже. Как понял?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_4	Are you hurt?	Вы ранены?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_ker_0	Yeah... I'm here... Fuck!	Да... Я тут... Черт!

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_125_survivors_alive_bra_1	Damn.	Черт.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_125_survivors_alive_del_0	You're the only ones so far.	Пока что только вас.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_215_now_what_ico_0	Shit, I don't know - we're out of options!	Черт, да не знаю я. Нет у нас вариантов!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_215_now_what_ker_0	Now what, sir?!	Что теперь, сэр?!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_15_rendezvous_bra_0	Solid copy, we'll be here. Just get a move on. Out.	Понял вас, мы выходим. Выдвигайтесь. Конец связи.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_15_rendezvous_ico_0	Understood, will rendezvous with you there. How copy? Over.	Вас понял, встретимся с вами там. Как поняли? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_220_find_shelter_ico_0	We need to get out of the open. Now.	Надо уходить с открытого места. Срочно.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_220_find_shelter_ico_1	Rogain's down. Kamino's fucked ... it's only bad news back where we came from.	Рогейн накрылся, Камино вообще хана - там, откуда мы пришли, ничего хорошего.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_220_find_shelter_ico_2	We've got to head south - there's a forest just over the hill.	Надо идти на юг - там за холмом есть лес.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_220_find_shelter_ico_3	If you've got any better ideas, feel free to share! Let's go!	Есть идеи получше? Так поделитесь! Пошли!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_220_find_shelter_ker_0	A forest? Are you serious?	Лес? Вы серьезно?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_20_trust_ico_0	I don't think we have much of a choice, Kerry.	Боюсь, выбора у нас нет, Керри.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_20_trust_ker_0	You think we can make it there, sir?	Сэр, как думаете, мы сможем туда дойти?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_24_mine_ico_0	...	...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_25_mine_ker_0	Fuck!	Черт!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_25_mine_ker_1	Sarge? Sergeant Adams?!	Сержант? Сержант Адамс?!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_25_mine_ker_2	Jesus!	Боже!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in_225_near_forest_ico_0	Come on, there's the forest!	Сюда, здесь лес!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_0	Sergeant Adams, we just heard an explosion. You guys ok? Over.	Сержант Адамс, мы только что слышали взрыв. Вас там не убило? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_1	Adams? Kerry? You there? Respond.	Адамс? Керри? Вы там? Отвечайте.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_2	Wait, what happened? Where's Adams? Over.	Стоп, что это было? Где Адамс? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_3	Fuck. Shit, Kerry, I'm sorry, but you've got to get out of there. If we heard it, you can bet the AAF did too. You copy?	Твою мать. Черт. Керри, сожалею, но тебе надо оттуда уходить. Если мы это слышали, то и AAF тоже. Как понял?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_bra_4	Are you hurt?	Вы ранены?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_ker_0	Yeah... I'm here... Fuck!	Да... Я тут... Черт!
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_ker_1	... a landmine... I'm on my own.	Мина... Я один...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30a_situation_ker_2	Yeah, I... fuck... I copy.	Да, я... Черт... Понял вас.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_0	Sergeant Adams, we just heard an explosion. You guys ok? Over.	Сержант Адамс, мы только что слышали взрыв. Вас там не убило? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_1	Adams? Kerry? You there? Respond.	Адамс? Керри? Вы там? Отвечайте.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_2	Wait, what happened? Where's Adams? Over.	Стоп, что это было? Где Адамс? Прием.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_30b_situation_lowpass_bra_3	Fuck. Shit, Kerry, I'm sorry, but you've got to get out of there. If we heard it, you can bet the AAF did too. You copy?	Твою мать. Черт. Керри, сожалею, но тебе надо оттуда уходить. Если мы это слышали, то и AAF тоже. Как понял?

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epa — Russian

English

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Сержант

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_epa->str_a3_a_in2_25_mine_ker_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epa/stringtable.ru.yml, string 387