Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_beta — Russian @ Weblate: Firing Drills can be completed using one of two rule-sets: …

Translation

Key languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec2_text

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_21	Check Points may also define a specific stance to use - like firing from prone or taking a knee. Be sure to keep an eye on the Check Point briefing when you study and memorize the course.	Также на контрольных точках может предписываться положение для стрельбы - например, лежа или с колена. Изучая и запоминая маршрут, не забывайте обращать внимание на инструкции на контрольных точках.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_22	We'll be switching weapons again for this lane.	На этой дорожке мы снова сменим оружие.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_23	And ... there's the finish!	И-и... вот и финиш!
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_24	The key to improving your skills is repetition. Train, train and train some more.	Повторенье - мать ученья. Тренируйтесь, тренируйтесь и тренируйтесь.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_25	Just like a race track, memorize the Course of Fire, find legal shortcuts, time your reloads and be observant.	Запомните маршрут на рубеже, как запоминали бы гоночную трассу. Находите места, где можно срезать путь, вовремя перезаряжайте оружие и всегда наблюдайте за обстановкой.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_26	Well, alright then, that just about wraps it up. I hope you found this useful. When you're ready, we can try Green again, or you can move on to other courses.	Ну, вот, в принципе, и все. Надеюсь, мои советы вам помогут. Когда будете готовы, можно попробовать еще раз пройти зеленый рубеж или перейти к другим.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_3	These drills are designed to hone your shooting and movement skills.	Эти упражнения нужны, чтобы отточить мастерство стрельбы и перемещения в бою.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_4	As a competitor, you're expected to effectively navigate Courses of Fire and deal with any obstacles.	Вы должны будете проходить огневые рубежи и преодолевать препятствия.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_5	Along the way, you'll scan for targets, engaging them quickly and accurately.	По пути вы будете обнаруживать цели и быстро и точно поражать их.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_6	The goal is real simple: finish the drill in the best possible time.	Цель проста - пройти упражнение за максимально короткое время.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_7	Of course, really, we're just here to compete!	Разумеется, это лишь состязание!
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_8	Ok, now, we're entering the Green Course of Fire.	Так, сейчас мы входим на зеленый огневой рубеж.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_9	Bring up and load your weapon. Make sure to observe strict weapon discipline and get to the start of the course.	Возьмите и зарядите оружие. Не забывайте соблюдать технику безопасности. Подойдите к началу маршрута.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec1_text	Firing Drills are a fun shooting sport to train and compete in.<br /><br />Competitors complete a Course of Fire (COF), usually consisting of a series of Check Points with targets to engage at each one.<br /><br />They refine their skills in the areas of movement, environmental awareness, weapon handling, shooting, prioritization and creativity.	Учебные стрельбы - увлекательное упражнение и соревнование по стрельбе.<br /><br />Участники выполняют стрелковые упражнения на маршрутах, обычно состоящих из нескольких контрольных точек, где им нужно поражать цели.<br /><br />Они оттачивают свое проворство, внимательность, мастерство в обращении с оружием, меткость, умение расставлять приоритеты и креативность.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec1_title	Introduction	Введение
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec2_text	Firing Drills can be completed using one of two rule-sets: training and competitive.<br /><br />%1Training: less strict and about familiarizing with the course. Medal times cannot be challenged while training.<br /><br />%1Competitive: stricter rules and competitors are penalized when breaking rules. Medal times can be beaten here!	Учебные стрельбы можно выполнить по одному из двух наборов правил: тренировочному или соревновательному.<br /><br />Тренировочные правила менее строги и упор в них делается на премии участникам. Зарабатывание медалей в них не предусмотрено.<br /><br />Соревновательные правила более строги и за их нарушение на участников накладываются штрафы. В них предусмотрено получение медалей за выполнение нормативов.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec2_title	Rules	Правила
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec3_text	A competitor's raw time is the amount of time it takes to reach the final Check Point, or to clear all targets for some courses.<br /><br />Time may be deducted when you are awarded bonuses, or added when you are penalized.<br /><br />When competing for medals, you can beat the bronze, silver and gold times. Sometimes a special time is available.	Чистым временем стрелка считается время, за которое он доходит до последней контрольной точки или, на некоторых маршрутах, поражает все цели.<br /><br />За получение премий это время может уменьшаться, а за получение штрафов - увеличиваться.<br /><br />Соревнуясь за медали, можно получить, побив тот или иной результат по времени, бронзовую, серебряную или золотую медаль. Иногда стрелкам доступно т.н. особое время.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec3_title	Timing	Расчет времени
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec4_text	When a COF uses Check Points, competitors move between them and usually engage all available targets before moving on.<br /><br />Each Check Point may define special requirements such as the use of a specific weapon type or stance.<br /><br />Keep an eye on the Check Point briefing and other indicators and memorize the COF well by training often.	Если на маршруте используются контрольные точки, стрелки перемещаются от одной такой точки к другой, и перед тем, как перейти к следующей точке, им обычно необходимо поразить все цели на текущей.<br /><br />На каждой контрольной точке могут быть свои требования - например, стрельба из определенного положения или из определенного вида оружия.<br /><br />Обращайте внимание на описание контрольных точек и другие особенности маршрута и старайтесь получше запомнить маршрут, почаще упражняясь на нем.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec4_title	Check Points	Контрольные точки
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec5_text	Check Points can define specific shooting boxes. When present, it's always better to engage from within these marked boxes.	На контрольных точках могут находиться обозначенные прямоугольники для стрельбы. В таком случае поражать цели лучше всего именно из них.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec5_title	Shooting Boxes	Стрелковые места
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec6_text	There are various types of targets that appear at Check Points:<br />%1Targets can appear immediately or after a little while.<br />%1Targets can disappear after a timeout.<br />%1Targets can move along rails.<br />%1Targets can activate after hitting another target.<br />%1Sometimes only specifically colored targets should be hit.<br />%1Targets may require multiple hits.<br />%1Accuracy zones on targets can reduce your time when struck.<br />%1Optional bonus targets lower your time.<br />%1No-shoot targets must not be engaged!<br /><br />Targets can sometimes be randomly positioned or randomly appearing.	На контрольных точках могут появляться мишени разных видов:<br />Мишени, появляющиеся немедленно или после паузы.<br />Мишени, убирающиеся через какое-то время.<br />Мишени, передвигающиеся по направляющим.<br />Запрещенные мишени - поражать такие нельзя!<br /><br />Иногда мишени могут появляться или убираться случайным образом.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec6_title	Targets	Мишени
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec7_text	You may be urged to use a specific weapon type at a Check Point. Doing this will be rewarded with bonuses. Not doing this may incur penalties.	На контрольной точке вас могут попросить использовать определенный вид оружия. Правильно выполнив эту просьбу, вы сможете получить премию, а в противном случае - штраф.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec7_title	Weapons	Оружие
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec8_text	You may be asked to employ a specific stance at a Check Point. Doing this correctly can result in bonuses. Failure to do so may be penalized.	На контрольной точке вас могут попросить занять определенное положение для стрельбы. Правильно выполнив эту просьбу, вы сможете получить премию, а в противном случае - штраф.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec8_title	Stances	Положения для стрельбы
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec9_text	%1Firing Drills are not meant to be aced in one attempt. Study the courses, find shortcuts and get creative.<br /><br />%1Observe on-screen Check Point briefings, voice instructions and other indicators to know which stance and weapon to use.<br /><br />%1Plan your reloads and weapon switches well! Doing this in a smart way can save you many seconds.<br /><br />%1Don't always trust the most direct route. Sometimes a detour can be quicker if there are no obstacles in your path.<br /><br />%1Consider what will cost you more time: missing a target and re-engaging it, or moving on and taking the penalty.<br /><br />%1Think about your aiming path from target to target, as well as clever use of fire modes. Remember that some targets offer bonuses for accuracy.<br /><br />%1Scan for bonus targets, but balance your search time against the gained bonuses. Check your map for clues.<br /><br />%1Not all targets appear upon arriving at a Check Point. Remain vigilant until the all clear is given.<br /><br />%1Consider your fatigue and how often you sprint. It all affects your continued performance and aiming.	%1Упражнения для стрельбы не рассчитаны на то, чтобы вы справлялись с ними с первой попытки. Изучайте маршруты, находите кратчайший путь и подходите к делу творчески.<br /><br />%1Следите за пояснениями в контрольных точках, голосовыми инструкциями и другой информацией, чтобы знать какое оружие использовать и какое положение для стрельбы принять.<br /><br />%1Продумайте когда нужно перезаряжать и менять оружие! Если делать это в подходящий момент, вы сэкономите достаточно времени.<br /><br />%1Не всегда выбирайте самый коротких маршрут, иногда обходной путь может быстрее привести к цели, если на нем нет препятствий.<br /><br />%1Просчитайте, что отнимет больше времени: промахнуться по мишени и стрелять по ней повторно, или двигаться дальше, но получить штраф.<br /><br />%1Продумайте перемещение от одной мишени к другой и грамотное использование режимов стрельбы. Помните, что при попадании по некоторым мишеням вы можете получить премию за точность.<br /><br />%1Ищите необязательные мишени, но рассчитывайте время, которое потратите и приобретете. Сверяйтесь с картой.<br /><br />%1Не все мишени появляются в контрольной точке сразу после вашего прибытия. Не уходите, пока не услышите команду: "все цели поражены".<br /><br />%1Учитывайте вашу усталость и то, как часто вам приходится бежать. Все это влияет прицеливание и точность стрельбы.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec9_title	Tips	Подсказки

Key	English	Russian
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_21	Check Points may also define a specific stance to use - like firing from prone or taking a knee. Be sure to keep an eye on the Check Point briefing when you study and memorize the course.	Также на контрольных точках может предписываться положение для стрельбы - например, лежа или с колена. Изучая и запоминая маршрут, не забывайте обращать внимание на инструкции на контрольных точках.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_22	We'll be switching weapons again for this lane.	На этой дорожке мы снова сменим оружие.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_23	And ... there's the finish!	И-и... вот и финиш!
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_24	The key to improving your skills is repetition. Train, train and train some more.	Повторенье - мать ученья. Тренируйтесь, тренируйтесь и тренируйтесь.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_25	Just like a race track, memorize the Course of Fire, find legal shortcuts, time your reloads and be observant.	Запомните маршрут на рубеже, как запоминали бы гоночную трассу. Находите места, где можно срезать путь, вовремя перезаряжайте оружие и всегда наблюдайте за обстановкой.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_26	Well, alright then, that just about wraps it up. I hope you found this useful. When you're ready, we can try Green again, or you can move on to other courses.	Ну, вот, в принципе, и все. Надеюсь, мои советы вам помогут. Когда будете готовы, можно попробовать еще раз пройти зеленый рубеж или перейти к другим.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_3	These drills are designed to hone your shooting and movement skills.	Эти упражнения нужны, чтобы отточить мастерство стрельбы и перемещения в бою.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_4	As a competitor, you're expected to effectively navigate Courses of Fire and deal with any obstacles.	Вы должны будете проходить огневые рубежи и преодолевать препятствия.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_5	Along the way, you'll scan for targets, engaging them quickly and accurately.	По пути вы будете обнаруживать цели и быстро и точно поражать их.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_6	The goal is real simple: finish the drill in the best possible time.	Цель проста - пройти упражнение за максимально короткое время.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_7	Of course, really, we're just here to compete!	Разумеется, это лишь состязание!
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_8	Ok, now, we're entering the Green Course of Fire.	Так, сейчас мы входим на зеленый огневой рубеж.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_cofgreen_rof_9	Bring up and load your weapon. Make sure to observe strict weapon discipline and get to the start of the course.	Возьмите и зарядите оружие. Не забывайте соблюдать технику безопасности. Подойдите к началу маршрута.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec1_text	Firing Drills are a fun shooting sport to train and compete in.<br /><br />Competitors complete a Course of Fire (COF), usually consisting of a series of Check Points with targets to engage at each one.<br /><br />They refine their skills in the areas of movement, environmental awareness, weapon handling, shooting, prioritization and creativity.	Учебные стрельбы - увлекательное упражнение и соревнование по стрельбе.<br /><br />Участники выполняют стрелковые упражнения на маршрутах, обычно состоящих из нескольких контрольных точек, где им нужно поражать цели.<br /><br />Они оттачивают свое проворство, внимательность, мастерство в обращении с оружием, меткость, умение расставлять приоритеты и креативность.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec1_title	Introduction	Введение
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec2_text	Firing Drills can be completed using one of two rule-sets: training and competitive.<br /><br />%1Training: less strict and about familiarizing with the course. Medal times cannot be challenged while training.<br /><br />%1Competitive: stricter rules and competitors are penalized when breaking rules. Medal times can be beaten here!	Учебные стрельбы можно выполнить по одному из двух наборов правил: тренировочному или соревновательному.<br /><br />Тренировочные правила менее строги и упор в них делается на премии участникам. Зарабатывание медалей в них не предусмотрено.<br /><br />Соревновательные правила более строги и за их нарушение на участников накладываются штрафы. В них предусмотрено получение медалей за выполнение нормативов.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec2_title	Rules	Правила
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec3_text	A competitor's raw time is the amount of time it takes to reach the final Check Point, or to clear all targets for some courses.<br /><br />Time may be deducted when you are awarded bonuses, or added when you are penalized.<br /><br />When competing for medals, you can beat the bronze, silver and gold times. Sometimes a special time is available.	Чистым временем стрелка считается время, за которое он доходит до последней контрольной точки или, на некоторых маршрутах, поражает все цели.<br /><br />За получение премий это время может уменьшаться, а за получение штрафов - увеличиваться.<br /><br />Соревнуясь за медали, можно получить, побив тот или иной результат по времени, бронзовую, серебряную или золотую медаль. Иногда стрелкам доступно т.н. особое время.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec3_title	Timing	Расчет времени
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec4_text	When a COF uses Check Points, competitors move between them and usually engage all available targets before moving on.<br /><br />Each Check Point may define special requirements such as the use of a specific weapon type or stance.<br /><br />Keep an eye on the Check Point briefing and other indicators and memorize the COF well by training often.	Если на маршруте используются контрольные точки, стрелки перемещаются от одной такой точки к другой, и перед тем, как перейти к следующей точке, им обычно необходимо поразить все цели на текущей.<br /><br />На каждой контрольной точке могут быть свои требования - например, стрельба из определенного положения или из определенного вида оружия.<br /><br />Обращайте внимание на описание контрольных точек и другие особенности маршрута и старайтесь получше запомнить маршрут, почаще упражняясь на нем.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec4_title	Check Points	Контрольные точки
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec5_text	Check Points can define specific shooting boxes. When present, it's always better to engage from within these marked boxes.	На контрольных точках могут находиться обозначенные прямоугольники для стрельбы. В таком случае поражать цели лучше всего именно из них.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec5_title	Shooting Boxes	Стрелковые места
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec6_text	There are various types of targets that appear at Check Points:<br />%1Targets can appear immediately or after a little while.<br />%1Targets can disappear after a timeout.<br />%1Targets can move along rails.<br />%1Targets can activate after hitting another target.<br />%1Sometimes only specifically colored targets should be hit.<br />%1Targets may require multiple hits.<br />%1Accuracy zones on targets can reduce your time when struck.<br />%1Optional bonus targets lower your time.<br />%1No-shoot targets must not be engaged!<br /><br />Targets can sometimes be randomly positioned or randomly appearing.	На контрольных точках могут появляться мишени разных видов:<br />Мишени, появляющиеся немедленно или после паузы.<br />Мишени, убирающиеся через какое-то время.<br />Мишени, передвигающиеся по направляющим.<br />Запрещенные мишени - поражать такие нельзя!<br /><br />Иногда мишени могут появляться или убираться случайным образом.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec6_title	Targets	Мишени
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec7_text	You may be urged to use a specific weapon type at a Check Point. Doing this will be rewarded with bonuses. Not doing this may incur penalties.	На контрольной точке вас могут попросить использовать определенный вид оружия. Правильно выполнив эту просьбу, вы сможете получить премию, а в противном случае - штраф.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec7_title	Weapons	Оружие
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec8_text	You may be asked to employ a specific stance at a Check Point. Doing this correctly can result in bonuses. Failure to do so may be penalized.	На контрольной точке вас могут попросить занять определенное положение для стрельбы. Правильно выполнив эту просьбу, вы сможете получить премию, а в противном случае - штраф.
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec8_title	Stances	Положения для стрельбы
languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec9_text	%1Firing Drills are not meant to be aced in one attempt. Study the courses, find shortcuts and get creative.<br /><br />%1Observe on-screen Check Point briefings, voice instructions and other indicators to know which stance and weapon to use.<br /><br />%1Plan your reloads and weapon switches well! Doing this in a smart way can save you many seconds.<br /><br />%1Don't always trust the most direct route. Sometimes a detour can be quicker if there are no obstacles in your path.<br /><br />%1Consider what will cost you more time: missing a target and re-engaging it, or moving on and taking the penalty.<br /><br />%1Think about your aiming path from target to target, as well as clever use of fire modes. Remember that some targets offer bonuses for accuracy.<br /><br />%1Scan for bonus targets, but balance your search time against the gained bonuses. Check your map for clues.<br /><br />%1Not all targets appear upon arriving at a Check Point. Remain vigilant until the all clear is given.<br /><br />%1Consider your fatigue and how often you sprint. It all affects your continued performance and aiming.	%1Упражнения для стрельбы не рассчитаны на то, чтобы вы справлялись с ними с первой попытки. Изучайте маршруты, находите кратчайший путь и подходите к делу творчески.<br /><br />%1Следите за пояснениями в контрольных точках, голосовыми инструкциями и другой информацией, чтобы знать какое оружие использовать и какое положение для стрельбы принять.<br /><br />%1Продумайте когда нужно перезаряжать и менять оружие! Если делать это в подходящий момент, вы сэкономите достаточно времени.<br /><br />%1Не всегда выбирайте самый коротких маршрут, иногда обходной путь может быстрее привести к цели, если на нем нет препятствий.<br /><br />%1Просчитайте, что отнимет больше времени: промахнуться по мишени и стрелять по ней повторно, или двигаться дальше, но получить штраф.<br /><br />%1Продумайте перемещение от одной мишени к другой и грамотное использование режимов стрельбы. Помните, что при попадании по некоторым мишеням вы можете получить премию за точность.<br /><br />%1Ищите необязательные мишени, но рассчитывайте время, которое потратите и приобретете. Сверяйтесь с картой.<br /><br />%1Не все мишени появляются в контрольной точке сразу после вашего прибытия. Не уходите, пока не услышите команду: "все цели поражены".<br /><br />%1Учитывайте вашу усталость и то, как часто вам приходится бежать. Все это влияет прицеливание и точность стрельбы.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_beta — Russian

English

Russian 407 characters edited Current translation Translated

Учебные стрельбы можно выполнить по одному из двух наборов правил: тренировочному или соревновательному.<br /><br />Тренировочные правила менее строги и упор в них делается на премии участникам. Зарабатывание медалей в них не предусмотрено.<br /><br />Соревновательные правила более строги и за их нарушение на участников накладываются штрафы. В них предусмотрено получение медалей за выполнение нормативов.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_beta->str_a3_firing_drills_diary_rec2_text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_beta/stringtable.ru.yml, string 127