Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epa — Russian @ Weblate: Kerry, you went through diver training, didn't you.

Translation

Key languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_0

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->STR_A3_SectorWest	West %1	Западный %1
languagemissions_f_epa->STR_A3_StageAName	Survive	Выжить
languagemissions_f_epa->STR_A3_StageAOverview	Tensions rise as NATO peacekeeping forces begin to leave The Republic of Altis: a strategic fault-line between crumbling European influence and a powerful, resurgent East.	Растет напряжение, вызванное началом ухода миротворческих сил НАТО из Республики Алтис, расположенной на рубеже ослабевающего европейского влияния и набирающего силу Востока.
languagemissions_f_epa->STR_A3_UserAction_StartBriefing	Start Briefing	Начать инструктаж
languagemissions_f_epa->STR_A3_UserAction_StartPatrol	Start Patrol	Начать патруль
languagemissions_f_epa->STR_A3_select_starting_position	Select starting position	Выбрать стартовую позицию
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_0	Kerry, good to see you, man, this shit's a mess...	Керри, как я рад тебя видеть. Там вообще бардак полный...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_1	Anyway, this 'Captain Miller' wants to speak to us.	Короче, тут капитан Миллер хочет с нами поговорить.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_2	C'mon, let's find out what's going on. You coming?	Давай, узнаем, что происходит. Ты идешь?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_0	Hey, Kerry, did you hear? Bravo ran into some trouble.	Эй, Керри, ты слышал? У Браво неприятности.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_1	Sergeant Lacey's pinned down in some village. You ready to go?	Сержанта Лэйси прижали в какой-то деревне. Ты как, готов?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_0	Shit, looks like we're going to hit Mike-26, Kerry.	Черт, походу, мы собираемся атаковать Майк-26, Керри
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_1	Miller's going to brief us now. You ready?	Миллер сейчас инструктаж проведет. Ты готов?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_0	Seems like Miller's set up some sort of supply operation tonight.	Миллер какую-то операцию на эту ночь планирует.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_1	You in, Kerry?	Идешь, Керри?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_0	Kerry, you went through diver training, didn't you.	Керри, ты ведь водолазную подготовку проходил, да?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_1	Miller's got an op for us - are you up to it?	У Миллера для нас задание есть. Пойдешь?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_0	Kerry, it's good to see you're still in one piece.	Керри, как хорошо, что ты жив-здоров.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_1	Miller wants to speak to us. Sounds serious. You coming?	Миллер хочет с нами поговорить. Что-то серьезное. Ты идешь?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_0	We're still piecing together what happened this morning, but one thing's clear: Altis Armed Forces on Stratis are hostile.	Мы пока еще не разобрались полностью в том, что случилось этим утром, но ясно одно: Вооруженные силы Алтиса на Стратисе теперь наши враги.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_1	Right now, long-range comms are down, Commander MacKinnon is confirmed KIA, and whatever equipment we may have had is either halfway-scrapped or wrecked entirely.	Дальняя связь сейчас не работает, коммандер Маккиннон убит, а вся матчасть, которая у нас есть, раздолбана либо наполовину, либо к чертовой матери полностью.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_10	Alright. Let's move out, gentlemen.	Все, господа, выходим.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_2	We need to organise. Rearm. Make a plan. Take back the initiative.	Нам нужно собраться. Вооружиться. Составить план. Перехватить инициативу.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_3	We'll split up. I've nominated three men - Conway, Lacey and Mitchell - to each lead a squad, Alpha through Charlie.	Мы разделимся. Я назначил трех человек - Конуэя, Лэйси и Митчелла - командирами отрядов, от Альфы до Чарли.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_4	My own team will operate as Delta under the command of Lt. James.	Мой отряд будет под позывным Дельта, его поведет лейтенант Джеймс.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_5	Now, our first priority is situational awareness. Half our force will move out on recon.	Первым делом нам нужно изучить обстановку. Половина наших людей пойдет на разведку.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_6	Another squad will dig in here and take stock of whatever equipment we've got at hand.	Остальные окопаются здесь и проверят, что у нас сейчас есть.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_7	That just leaves our most pressing concern.	А теперь - самый важный вопрос на повестке дня.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_8	The AAF managed to bring down a Blackfoot. It crash-landed dangerously close to our position. There's a burning wreck and smoke-stack a mile high - that's no good.	AAF удалось подбить Blackfoot. Он совершил вынужденную посадку в опасной близости от нашей позиции. Теперь там горящие обломки и столб дыма в милю высотой, а это плохо.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_9	Alpha will secure the crash site, make a sweep for survivors, and get rid of it. Questions?	Альфа займет место крушения, найдет там выживших и избавится от обломков. Вопросы есть?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_035_a_m02_briefing_mil_0	As you're probably aware, we've been scouting positions to our north, keeping tabs on enemy movement.	Как вам, вероятно, известно, мы изучаем позиции к северу от нас, следя за передвижениями противника.

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_0	Kerry, good to see you, man, this shit's a mess...	Керри, как я рад тебя видеть. Там вообще бардак полный...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_1	Anyway, this 'Captain Miller' wants to speak to us.	Короче, тут капитан Миллер хочет с нами поговорить.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_2	C'mon, let's find out what's going on. You coming?	Давай, узнаем, что происходит. Ты идешь?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_0	Hey, Kerry, did you hear? Bravo ran into some trouble.	Эй, Керри, ты слышал? У Браво неприятности.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_1	Sergeant Lacey's pinned down in some village. You ready to go?	Сержанта Лэйси прижали в какой-то деревне. Ты как, готов?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_0	Shit, looks like we're going to hit Mike-26, Kerry.	Черт, походу, мы собираемся атаковать Майк-26, Керри
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_1	Miller's going to brief us now. You ready?	Миллер сейчас инструктаж проведет. Ты готов?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_0	Seems like Miller's set up some sort of supply operation tonight.	Миллер какую-то операцию на эту ночь планирует.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_1	You in, Kerry?	Идешь, Керри?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_0	Kerry, you went through diver training, didn't you.	Керри, ты ведь водолазную подготовку проходил, да?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_1	Miller's got an op for us - are you up to it?	У Миллера для нас задание есть. Пойдешь?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_0	Kerry, it's good to see you're still in one piece.	Керри, как хорошо, что ты жив-здоров.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_1	Miller wants to speak to us. Sounds serious. You coming?	Миллер хочет с нами поговорить. Что-то серьезное. Ты идешь?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_0	We're still piecing together what happened this morning, but one thing's clear: Altis Armed Forces on Stratis are hostile.	Мы пока еще не разобрались полностью в том, что случилось этим утром, но ясно одно: Вооруженные силы Алтиса на Стратисе теперь наши враги.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_1	Right now, long-range comms are down, Commander MacKinnon is confirmed KIA, and whatever equipment we may have had is either halfway-scrapped or wrecked entirely.	Дальняя связь сейчас не работает, коммандер Маккиннон убит, а вся матчасть, которая у нас есть, раздолбана либо наполовину, либо к чертовой матери полностью.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_10	Alright. Let's move out, gentlemen.	Все, господа, выходим.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_2	We need to organise. Rearm. Make a plan. Take back the initiative.	Нам нужно собраться. Вооружиться. Составить план. Перехватить инициативу.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_3	We'll split up. I've nominated three men - Conway, Lacey and Mitchell - to each lead a squad, Alpha through Charlie.	Мы разделимся. Я назначил трех человек - Конуэя, Лэйси и Митчелла - командирами отрядов, от Альфы до Чарли.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_4	My own team will operate as Delta under the command of Lt. James.	Мой отряд будет под позывным Дельта, его поведет лейтенант Джеймс.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_5	Now, our first priority is situational awareness. Half our force will move out on recon.	Первым делом нам нужно изучить обстановку. Половина наших людей пойдет на разведку.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_6	Another squad will dig in here and take stock of whatever equipment we've got at hand.	Остальные окопаются здесь и проверят, что у нас сейчас есть.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_7	That just leaves our most pressing concern.	А теперь - самый важный вопрос на повестке дня.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_8	The AAF managed to bring down a Blackfoot. It crash-landed dangerously close to our position. There's a burning wreck and smoke-stack a mile high - that's no good.	AAF удалось подбить Blackfoot. Он совершил вынужденную посадку в опасной близости от нашей позиции. Теперь там горящие обломки и столб дыма в милю высотой, а это плохо.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_9	Alpha will secure the crash site, make a sweep for survivors, and get rid of it. Questions?	Альфа займет место крушения, найдет там выживших и избавится от обломков. Вопросы есть?

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epa — Russian

English

Russian 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epa/stringtable.ru.yml, string 103