Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epa — Russian @ Weblate: Stratis in its entirety lies in enemy hands. Entering enemy …

Translation

Key languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_skirmish01

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_321_time_reminder_5min_alp_1	You've got five minutes. Get a move on.	У вас пять минут. Пошевеливайтесь.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_321_time_reminder_5min_alp_2	Five minutes left, Corporal.	Осталось пять минут, капрал.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_330_briefing_player_late_alp_0	Oh, nice of you to join us, Corporal.	О, как мило, что вы к нам зашли, капрал.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_330_briefing_player_late_alp_1	Sorry, did you need a little more time, soldier?	Что, боец, времени вам не хватило? Простите.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_330_briefing_player_late_alp_2	Glad to see you finally made it, Kerry.	Наконец-то вы явились, Керри.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_340_armory_intro_cha_0	Alright, so that's you all set, Kerry.	Так, ты, значит, готов, Керри.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_340_armory_intro_cha_1	It's the best kit we've got for the task at hand.	Это лучшее, что у нас есть для такой задачи.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_340_armory_intro_cha_2	If you want to adjust your loadout, feel free. Your stuff is in the crate over there.	Если хочешь выбрать снаряжение - пожалуйста. Твои вещи вон в том ящике.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_alp_0	Hi.	Привет.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_alpa_0	What's up, Kerry.	Как дела, Керри?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_alpb_0	Hi, man.	Здорово.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_bra_0	Hello.	Здравствуй.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_cha_0	Hey.	Привет.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_hub01	NATO survivors managed to regroup at Camp Maxwell, a disused military base hidden in the woods of central Stratis.	Уцелевшим бойцам НАТО удалось собраться в лагере Максвелл - заброшенной военной базе, скрытой в лесах в центре Стратиса.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_hub02	Following an AAF attack during the night, the remaining NATO survivors return to their badly damaged encampment.	После ночной атаки AAF уцелевшие бойцы НАТО возвращаются в свой сильно поврежденный лагерь.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_skirmish01	Stratis in its entirety lies in enemy hands. Entering enemy territory is inadvisable. We only have fragmented information about their positions. These are marked on your map. It is strongly recommended that you avoid these areas.	Стратис полностью находится в руках врага. Вход на вражескую территорию нецелесообразен. У нас есть только отдельные фрагменты информации об их позициях - они отмечены на вашей карте. Вам строго рекомендуется избегать этих участков.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_skirmish02	Stratis in its entirety lies in enemy hands. Entering enemy territory is inadvisable. We only have fragmented information about their positions. These are marked on your map. It is strongly recommended that you avoid these areas.	Стратис полностью находится в руках врага. Вход на вражескую территорию нецелесообразен. У нас есть только отдельные фрагменты информации об их позициях - они отмечены на вашей карте. Вам строго рекомендуется избегать этих участков.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_armory	ARMORY	ОРУЖЕЙНАЯ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_assemble_point	ASSEMBLY POINT	ТОЧКА СБОРА
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_bathrooms	BATHROOMS	ДУШЕВЫЕ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_briefing_area	BRIEFING AREA	ЗАЛ ИНСТРУКТАЖА
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_canteen	CANTEEN	СТОЛОВАЯ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_equipment_cache	EQUIPMENT CACHE	ТАЙНИК СО СНАРЯЖЕНИЕМ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_helipad	HELIPAD	ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_infirmary	INFIRMARY	ЛАЗАРЕТ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_living_quarters	LIVING QUARTERS	ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_shooting_range	SHOOTING RANGE	ТИР
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_squad	SQUAD	ОТРЯД
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_toilets	TOILETS	ТУАЛЕТЫ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_washroom	WASHROOM	УМЫВАЛЬНАЯ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_skirmish_abandoned_gear	ABANDONED GEAR	БРОШЕННОЕ СНАРЯЖЕНИЕ

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_321_time_reminder_5min_alp_1	You've got five minutes. Get a move on.	У вас пять минут. Пошевеливайтесь.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_321_time_reminder_5min_alp_2	Five minutes left, Corporal.	Осталось пять минут, капрал.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_330_briefing_player_late_alp_0	Oh, nice of you to join us, Corporal.	О, как мило, что вы к нам зашли, капрал.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_330_briefing_player_late_alp_1	Sorry, did you need a little more time, soldier?	Что, боец, времени вам не хватило? Простите.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_330_briefing_player_late_alp_2	Glad to see you finally made it, Kerry.	Наконец-то вы явились, Керри.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_340_armory_intro_cha_0	Alright, so that's you all set, Kerry.	Так, ты, значит, готов, Керри.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_340_armory_intro_cha_1	It's the best kit we've got for the task at hand.	Это лучшее, что у нас есть для такой задачи.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_340_armory_intro_cha_2	If you want to adjust your loadout, feel free. Your stuff is in the crate over there.	Если хочешь выбрать снаряжение - пожалуйста. Твои вещи вон в том ящике.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_alp_0	Hi.	Привет.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_alpa_0	What's up, Kerry.	Как дела, Керри?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_alpb_0	Hi, man.	Здорово.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_bra_0	Hello.	Здравствуй.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_350_greet_player_cha_0	Hey.	Привет.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_hub01	NATO survivors managed to regroup at Camp Maxwell, a disused military base hidden in the woods of central Stratis.	Уцелевшим бойцам НАТО удалось собраться в лагере Максвелл - заброшенной военной базе, скрытой в лесах в центре Стратиса.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_hub02	Following an AAF attack during the night, the remaining NATO survivors return to their badly damaged encampment.	После ночной атаки AAF уцелевшие бойцы НАТО возвращаются в свой сильно поврежденный лагерь.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_skirmish01	Stratis in its entirety lies in enemy hands. Entering enemy territory is inadvisable. We only have fragmented information about their positions. These are marked on your map. It is strongly recommended that you avoid these areas.	Стратис полностью находится в руках врага. Вход на вражескую территорию нецелесообразен. У нас есть только отдельные фрагменты информации об их позициях - они отмечены на вашей карте. Вам строго рекомендуется избегать этих участков.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_skirmish02	Stratis in its entirety lies in enemy hands. Entering enemy territory is inadvisable. We only have fragmented information about their positions. These are marked on your map. It is strongly recommended that you avoid these areas.	Стратис полностью находится в руках врага. Вход на вражескую территорию нецелесообразен. У нас есть только отдельные фрагменты информации об их позициях - они отмечены на вашей карте. Вам строго рекомендуется избегать этих участков.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_armory	ARMORY	ОРУЖЕЙНАЯ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_assemble_point	ASSEMBLY POINT	ТОЧКА СБОРА
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_bathrooms	BATHROOMS	ДУШЕВЫЕ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_briefing_area	BRIEFING AREA	ЗАЛ ИНСТРУКТАЖА
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_canteen	CANTEEN	СТОЛОВАЯ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_equipment_cache	EQUIPMENT CACHE	ТАЙНИК СО СНАРЯЖЕНИЕМ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_helipad	HELIPAD	ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_infirmary	INFIRMARY	ЛАЗАРЕТ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_living_quarters	LIVING QUARTERS	ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_shooting_range	SHOOTING RANGE	ТИР
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_squad	SQUAD	ОТРЯД
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_toilets	TOILETS	ТУАЛЕТЫ
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_marker_hub_washroom	WASHROOM	УМЫВАЛЬНАЯ

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epa — Russian

English

Russian 232 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
on		Ukrainian Language Pack

String information

Key

languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_briefing_a_skirmish01

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epa/stringtable.ru.yml, string 300